# Kalem 68:16

- **Sure:** 68. Kalem (52 ayet)
- **Ayet:** 16 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kalem-suresi/16-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ

## Okunuş

Se nesimuhu alel hurtum.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İleride burnunun-kibrinin üzerini damgalayacağız-sürteceğiz.

### Erhan Aktaş meali

Yakında hortumunun üzerine damga basacağız.[1]

1. Gücünü elinden alıp, burnunu sürteceğiz.

### Diyanet İşleri meali

Yakında biz onun burnunu damgalayacağız.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Haberiniz olsun ki biz onlara bela vermişizdir.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yakında biz onun hortumu üzerine damga basacağız/burnunu sürteceğiz.

### Ali Bulaç meali

Yakında biz onun hortumu (burnu) üzerine damga vuracağız.

### Ali Aydın meali

Yakında biz onun burnunu sürteceğiz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yakında biz onun burnu üzerine damga vuracağız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/68/16_

### Şaban Piriş meali

Yakında biz onun burnu üzerine damga vuracağız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/68/16_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Biz yakında onun burnuna damga vuracağız (kibirini kırıp rezil edeceğiz)

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/68/16_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onun burnuna (zillet) damgasını çıkmaz bir biçimde vuracağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/16_

### Muhammed Esed meali

(Bunun için) Biz onu, yakasını kurtaramayacağı bir zillet ile damgalayacağız!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/16_

### Edip Yüksel meali

Onun burnunu işaretleyeceğiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/16_

### Mehmet Okuyan meali

(Buna karşılık), ileride onun burnunu sürteceğiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/16_

### Süleymaniye Vakfı meali

Böylesinin burnunu sürteceğiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/16_

1. Bu gibilere, Ahirette uygulanacak olan cezalar için bkz: {{6:26}}En'am 6/26{{/}}-{{6:30}}30,{{/}} {{83:15}}Mutaffifin 83/15{{/}}-{{83:17}}17.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Yakında burnundan damgalayacağız onu (görmezden gelemeyecek)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/16_

### Bayraktar Bayraklı meali

Yakında onun burnunu damgalayacağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/16_

### Süleyman Ateş meali

Biz onu burnunun üzerine damga vurup işaretleyeceğiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/16_

### Ali Rıza Safa meali

Yakında, burnunu sürteceğiz onun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/16_

### Gültekin Onan meali

Yakında biz onun hortumu (burnu) üzerine damga vuracağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/16_

### İbni Kesir meali

Biz, onun burnunu yakında yere sürteceğiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/16_

### Hasan Basri Çantay meali

Biz yakında onun hortumunun üstüne damga basacağız!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/16_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| سَنَسِمُهُۥ | senesimuhu | biz onu damgalayacağız | [wsm](https://akilkuran.com/wsm) |
| عَلَى | ala | üzerini |  |
| ٱلْخُرْطُومِ | l-hurtumi | burnunun | [xrTm](https://akilkuran.com/xrTm) |

## Kökler

- **وسم (wsm)** — İz ve işaret  
  https://akilkuran.com/wsm
- **خرطم (xrTm)** — Tek kaynakta hortum, burun ya da burnun ön ucu olarak açıklanır  
  https://akilkuran.com/xrTm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/68/15.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/68/17.md
- Sure: https://akilkuran.com/68.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt