# Kalem 68:17 - **Sure:** 68. Kalem (52 ayet) - **Ayet:** 17 / 52 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kalem-suresi/17-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَٓا اَصْحَابَ الْجَنَّةِۚ اِذْ اَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِح۪ينَۙ ## Okunuş İnna belevnahum ke ma belevna ashabel cenneh, iz aksemule yasri munneha musbihin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali 68:17-18: Tıpkı bahçe sahiplerini, belalandırdığımız gibi, onları da, belalandırdık [1]. Hani sabahleyin onu kesinlikle hasat edeceklerine dair kesin emindiler ve istisna etmemişlerdi [2]. 1. Belalandırmak, kişinin kalitesini açığa çıkarmak için yıpratıcı durumlarla sınanmasıdır. 2. Başlarına bir sıkıntı gelebileceğini hesaba katmıyorlardı. ''Allah gerekli görürse'' demiyorlardı. Bakınız: 18:23-24. ### Erhan Aktaş meali Kuşkusuz Biz onları belalandırdık.[1] Tıpkı, bahçelerinin ürünlerini sabah erkenden[2] toplayacaklarına dair sözleşen[3] bahçe sahiplerini belalandırdığımız gibi. 1. Allah'ın iradesini hesaba katmadan. 2. Samimiyet sınavına tabi tuttuk. 3. İhtiyaç sahiplerinin hakkını gözetmeksizin. ### Diyanet İşleri meali Şüphesiz biz, vaktiyle "bahçe sahipleri"ne bela verdiğimiz gibi, onlara (Mekkeli inkarcılara) da bela verdik. Hani o bahçe sahipleri, sabah erkenden (fakirler gelmeden) bahçenin ürünlerini devşirmeye yemin etmişlerdi. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Haberiniz olsun ki biz onlara bela vermişizdir. O bağ sahiblerini belalandırdığımız gibi; o sıra ki yemin etmişlerdi; sabah olunca onu mutlaka divşireceklerdi. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Biz onları, o bahçe sahiplerini belalandırdığımız gibi belalandırdık. Hani, onlar sabaha çıktıklarında, bahçeyi mutlaka kesip biçeceklerine yemin etmişlerdi. ### Ali Bulaç meali Gerçek şu ki, biz o bahçe sahiplerine bela verdiğimiz gibi, bunlara da bela verdik. Hani onlar, sabah vakti (erkenden ve kimseye haber vermeden) onu (bahçeyi) mutlaka devşireceklerine dair and içmişlerdi. ### Ali Aydın meali Şüphesiz biz, vaktiyle bahçe sahiplerini sınadığımız gibi, onları da sınadık. Hani o bahçe sahipleri, sabah erkenden (miskinler gelmeden) bahçenin ürünlerini devşirmeye yemin etmişlerdi. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Gerçek şu ki biz o bahçe sahiplerini sınadığımız gibi bunları da sınadık: Hani sabah vaktinde onu mutlaka devşireceklerine yemin etmişlerdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/68/17_ ### Şaban Piriş meali Biz onları, sabahleyin meyvelerini toplamaya yemin eden bahçe sahiplerini denediğimiz gibi denedik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/68/17_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Biz, vaktiyle bahçe sahiplerine belâ verdiğimiz gibi, onlara da belâ verdik. Hani onlar (bahçe sahipleri), sabah olurken (kimse görmeden) onu (mahsullerini) devşireceklerine yemin etmişlerdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/68/17_ ### Mustafa İslamoğlu meali Şüphesiz şu (yukarıdakileri) sınamıştık, tıpkı malum bahçe sahiplerini sınadığımız gibi: Hani onlar, ertesi sabah kesinlikle hasat yapacaklarına dair sözleşmiştiler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/17_ ### Muhammed Esed meali Ve Biz o (günahkar)ları (sadece) sınayacağız, tıpkı ağaçtaki meyveleri ertesi gün kesinlikle toplayacağına yemin eden bazı bahçe sahiplerini sınadığımız gibi; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/17_ ### Edip Yüksel meali Onları sınadık; tıpkı bahçe sahiplerini sınadığımız gibi. Sabahleyin devşireceklerine yemin etmişlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/17_ ### Mehmet Okuyan meali (17, 18) Şüphesiz ki biz, bahçe sahiplerini denediğimiz gibi onları da denemiştik. Hani o (bahçe sahipleri) bahçeyi kesin olarak sabah hasat edeceklerine yemin etmişlerdi; istisna etmemişler(di). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/17_ 1. Burada sözü edilen "istisna etmemek" ifadesi "fakirlerin payını ayırmamak" veya "[inşallah] (Allah dilerse)" dememektir. ### Süleymaniye Vakfı meali Şu bahçenin sahiplerini yıpratıcı bir imtihandan geçirdiğimiz gibi böylelerini de kesinlikle yıpratıcı bir imtihandan geçireceğiz: Bir gün sahipleri, bahçedeki ürünleri sabahleyin mutlaka toplayacaklarına yemin etmişlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/17_ 1. Benzer bir kıssa için bkz: {{18:32}}Kehf 18/32{{/}}-{{18:44}}44.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Doğrusu biz onları, o bahçe halkını belalandırdığımız gibi belalandırdık! Hani, sabah olurken onu mutlaka kesip devşireceklerine kasem etmişlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/17_ ### Bayraktar Bayraklı meali Biz, bahçe sahiplerini sınadığımız gibi onları da sınıyoruz. Hani bir vakit onlar, sabahleyin kesinlikle meyvelerini toplayacaklarına yemin etmişlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/17_ ### Süleyman Ateş meali Biz bunlara da bela verdik, şu bahçe sahiplerine bela verdiğimiz gibi: Hani onlar, sabah olunca bahçeyi mutlaka devşireceklerine yemin etmişlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/17_ ### Ali Rıza Safa meali Ürünlerini sabahleyin kesinlikle toplayacaklarına yemin eden bahçeciler gibi onları sınayacağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/17_ ### Gültekin Onan meali Gerçek şu ki, biz o bahçe sahiplerine bela verdiğimiz gibi, bunlara da bela verdik. Hani onlar, sabah vakti (erkenden ve kimseye haber vermeden) onu (bahçeyi) mutlaka devşireceklerine dair and içmişlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/17_ ### İbni Kesir meali Biz; vaktiyle o bahçe sahiplerini denediğimiz gibi bunları da denedik. Hani sabah olunca; onu mutlaka devşireceklerine ve biçeceklerine yemin etmişlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/17_ ### Hasan Basri Çantay meali Biz, o bağçe saahiblerini nasıl belaya uğratdiysek muhakkak bunları da belalandırdık. Hani (bağçe saahibleri) sabah olunca onu mutlakaa devşireceklerine, biçeceklerine yemin etmişlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/17_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنَّا | inna | elbette biz | | | بَلَوْنَـٰهُمْ | belevnahum | bunlara da bela verdik | [blw](https://akilkuran.com/blw) | | كَمَا | kema | gibi | | | بَلَوْنَآ | belevna | bela verdiğimiz | [blw](https://akilkuran.com/blw) | | أَصْحَـٰبَ | eshabe | sahiplerine | [SHb](https://akilkuran.com/SHb) | | ٱلْجَنَّةِ | l-cenneti | bahçe | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) | | إِذْ | iz | hani | | | أَقْسَمُوا۟ | eksemu | onlar yemin etmişlerdi | [qsm](https://akilkuran.com/qsm) | | لَيَصْرِمُنَّهَا | leyesrimunneha | bahçeyi mutlaka devşireceklerine | [Srm](https://akilkuran.com/Srm) | | مُصْبِحِينَ | musbihine | sabah olunca | [SbH](https://akilkuran.com/SbH) | ## Kökler - **بلو (blw)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin eskiyip yıpranması ve sınamak https://akilkuran.com/blw - **صحب (SHb)** — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak https://akilkuran.com/SHb - **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek https://akilkuran.com/jnn - **قسم (qsm)** — İki temel anlamı vardır: güzellik ve bir şeyi parçalara ayırmak https://akilkuran.com/qsm - **صرم (Srm)** — Kesmek https://akilkuran.com/Srm - **صبح (SbH)** — Temel anlam kızıllığa yakın bir renktir https://akilkuran.com/SbH ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/68/16.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/68/18.md - Sure: https://akilkuran.com/68.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt