# Kalem 68:18

- **Sure:** 68. Kalem (52 ayet)
- **Ayet:** 18 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kalem-suresi/18-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَا يَسْتَثْنُونَ

## Okunuş

Ve la yestesnun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

68:17-18: Tıpkı bahçe sahiplerini, belalandırdığımız gibi, onları da, belalandırdık. Hani sabahleyin onu kesinlikle hasat edeceklerine dair kesin emindiler ve istisna etmemişlerdi.

### Erhan Aktaş meali

Bir istisna da yapmıyorlardı.[1]

1. Yapacakları işi kesin ve garantili görerek; Allah'ı hesaba katmadılar.

### Diyanet İşleri meali

(Bunu tasarlarken) istisna da yapmıyorlardı. ("İnşaallah" demiyorlardı.)

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bir istisna da yapmıyorlardı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hiçbir istisna tanımıyorlardı.

### Ali Bulaç meali

(Bu konuda) Hiçbir istisna yapmıyorlardı.

### Ali Aydın meali

Bunu tasarlarken istisna da yapmıyorlardı. (Allah’ın izniyle demiyorlardı.)

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(İnşaallah diyerek, yeminlerinde) istisna da yapmıyorlardı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/68/18_

### Şaban Piriş meali

(İnşaallah diyerek, yeminlerinde) istisnâ da yapmıyorlardı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/68/18_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlar istisna da etmiyorlardı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/68/18_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ancak Allah'ın hayata müdahil olduğu gerçeğine dair istisnai bir kayıt da düşmemiştiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/18_

### Muhammed Esed meali

ve onlar (Allah'ın iradesi ile ilgili) hiçbir istisnai kayıt da koymamışlardı:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/18_

### Edip Yüksel meali

Bundan hiçbir kuşkuları yoktu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/18_

### Mehmet Okuyan meali

(17, 18) Şüphesiz ki biz, bahçe sahiplerini denediğimiz gibi onları da denemiştik. Hani o (bahçe sahipleri) bahçeyi kesin olarak sabah hasat edeceklerine yemin etmişlerdi; istisna etmemişler(di).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/18_

1. Burada sözü edilen "istisna etmemek" ifadesi "fakirlerin payını ayırmamak" veya "[inşallah] (Allah dilerse)" dememektir.

### Süleymaniye Vakfı meali

(Muhtaçlara) hiçbir şey bırakmayacaklardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/18_

1. {{68:16}}Kalem 68/16{{/}} ayetinden, burada anlatılan olayın, Kur'an'ın indirilmesinden önce yaşandığı anlaşılmaktadır. Tevrat'ta, her hasatta geçerli olan şu kurallar yer alır: Tarlaların en kenar ve köşelerinin biçilmemesi, artakalan başakların toplanmaması, bağ bozumunda olgun olmayan üzümlerin devşirilmemesi, düşen üzümlerin toplanmaması, bütün bunların yoksullara ve yolculara bırakılması (Levililer 19:9-11). Demek ki bahçenin kenarlarında bir şey bırakmadan ürünün tamamını toplamak Kur'an'dan önceki şeriate göre suçtur. Bahçe sahipleri, bu emirlere karşı gelerek, başkaları için bahçede bırakmaları gereken kısmı da toplamaya yemin ettiklerinden, cezayı hak etmişlerdir.

### Ahmed Hulusi meali

(İnşaAllah diye) istisna yapmıyorlardı!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/18_

### Bayraktar Bayraklı meali

"İnşallah" dememişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/18_

### Süleyman Ateş meali

İstisna da etmiyorlar (Allah dilerse biçeriz demiyorlar)dı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/18_

### Ali Rıza Safa meali

Hiç kuşkuları yoktu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/18_

### Gültekin Onan meali

(Bu konuda) Hiçbir istisna yapmıyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/18_

### İbni Kesir meali

Bir istisna da yapmıyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/18_

### Hasan Basri Çantay meali

(Bu babda) istisna da yapmıyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/18_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَا | ve la | ve |  |
| يَسْتَثْنُونَ | yestesnune | istisna da etmiyorlardı | [vny](https://akilkuran.com/vny) |

## Kökler

- **ثني (vny)** — Bir şeyi iki kez yapmak, ikilemek ya da iki parça kılmak  
  https://akilkuran.com/vny

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/68/17.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/68/19.md
- Sure: https://akilkuran.com/68.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt