# Kalem 68:2

- **Sure:** 68. Kalem (52 ayet)
- **Ayet:** 2 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kalem-suresi/2-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

مَٓا اَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍۚ

## Okunuş

Ma ente bi ni'meti rabbike bi mecnun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Rabbinin [akıl, fıtrat, vahiy] nimetiyle sen, fıtratıyla yabancılaşan [deli] biri değilsin.

### Erhan Aktaş meali

Rabb'inin nimeti[1] ile sen mecnun[2] değilsin.

1. Rabb'inin sana verdiği akıl, zeka, güzel ahlak vb. Nebilik görevi, vahiy.
2. Cinlenmiş, deli.

### Diyanet İşleri meali

(1-2) Nun. (Ey Muhammed) Andolsun kaleme ve satır satır yazdıklarına ki, sen Rabbinin nimeti sayesinde, bir deli değilsin.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sen rabbının ni'meti ile, mecnun değilsin

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ki sen, cin tasallutuna uğramış değilsin; Rabbinin nimeti sayesinde,

### Ali Bulaç meali

Sen, Rabbinin nimetiyle bir mecnun değilsin.

### Ali Aydın meali

Nûn. Kaleme yani satır satır yazdıklarına andolsun ki, Rabbinin (vahiy) nimeti sayesinde sen bir mecnun değilsin.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sen, Rabbinin nimeti sayesinde bir deli değilsin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/68/2_

### Şaban Piriş meali

Sen Rabbinin nimeti sayesinde cinlenmiş değilsin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/68/2_

### Ali Özek ve diğerleri meali

andolsun ki (Rasûlüm), sen Rabbinin nimeti sayesinde mecnun değilsin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/68/2_

### Mustafa İslamoğlu meali

Rabbinin nimeti sayesinde, cin musallat olmuş biri, olman söz konusu değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/2_

### Muhammed Esed meali

Sen bir deli değilsin, Rabbinin nimeti sayesinde!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/2_

### Edip Yüksel meali

Sen Efendinin nimetiyle delirmiş değilsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/2_

### Mehmet Okuyan meali

Rabbinin nimeti sayesinde sen asla cinlenmiş değilsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/2_

### Süleymaniye Vakfı meali

Rabbinin nimeti sayesinde sen, cinlerin etkisinde değilsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/2_

1. Her nebiye, cinlerin etkisinde kaldığı, aklını kaybettiği şeklinde suçlamalar yöneltilmiştir ({{11:87}}Hud 11/87,{{/}} {{15:6}}Hicr 15/6,{{/}} {{26:27}}Şuara 26/27{{/}}). Muhammed aleyhisselama da yöneltilen bu suçlamalar ayetlerle çürütülmüştür ({{7:184}}A'raf 7/184,{{/}} {{23:70}}Mü'minun 23/70,{{/}} {{34:46}}Sebe 34/46,{{/}} {{52:29}}Tur 52/29,{{/}} {{81:22}}Tekvir 81/22{{/}}). Nebiler vahiy alırken yanlarına şeytanların yaklaştırılmadığı ve meleklerle korundukları ({{72:26}}Cin 72/26{{/}}-{{72:28}}28{{/}}), bunun dışında şeytanların onlara vesvese vermeye çalıştıkları ama Allah'ın o vesveseyi giderdiği bildirilmektedir ({{22:52}}Hac 22/52{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Sen, Rabbinin nimeti olarak, bir cin (görünmeyen varlık türlerinden biri) hükmü altında olan değilsin!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/2_

### Bayraktar Bayraklı meali

Rabbinin nimeti sayesinde sen bir deli değilsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/2_

### Süleyman Ateş meali

Sen, Rabbinin ni'metiyle cinlenmiş (deli) değilsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/2_

### Ali Rıza Safa meali

Efendinin nimeti sayesinde, sen delirmiş değilsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/2_

### Gültekin Onan meali

Sen, rabbinin nimetiyle bir mecnun değilsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/2_

### İbni Kesir meali

Sen, nimeti sayesinde bir deli değilsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/2_

### Hasan Basri Çantay meali

(Habibim) sen, Rabbinin ni'meti sayesinde, bir mecnun değilsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/2_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| مَآ | ma | değilsin |  |
| أَنتَ | ente | sen |  |
| بِنِعْمَةِ | binia'meti | ni'metiyle | [nEm](https://akilkuran.com/nEm) |
| رَبِّكَ | rabbike | Rabbinin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| بِمَجْنُونٍۢ | bimecnunin | cinlenmiş (deli) | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) |

## Kökler

- **نعم (nEm)** — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam  
  https://akilkuran.com/nEm
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek  
  https://akilkuran.com/jnn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/68/1.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/68/3.md
- Sure: https://akilkuran.com/68.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt