# Kalem 68:20

- **Sure:** 68. Kalem (52 ayet)
- **Ayet:** 20 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kalem-suresi/20-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاَصْبَحَتْ كَالصَّر۪يمِ

## Okunuş

Fe asbahat kes sarim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Böylece, hasat edilmiş gibi oldu.

### Erhan Aktaş meali

Böylece, bahçeleri, üzerinde hiç ekin olmayan kara toprak gibi oldu.

### Diyanet İşleri meali

Böylece bahçe, (anızı) yakılmış toprağa döndü.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sabaha kadar o bağ sırıma dönüvermişti

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O, simsiyah kesiliverdi.

### Ali Bulaç meali

Sonunda (bahçe) kökünden kuruyup kapkara kesildi.

### Ali Aydın meali

Böylece bahçe, biçilmiş gibi oldu.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bahçeler bir anda kapkara kesildi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/68/20_

### Şaban Piriş meali

Ve bahçe kapkara kesildi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/68/20_

### Ali Özek ve diğerleri meali

bahçe kapkara kesildi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/68/20_

### Mustafa İslamoğlu meali

Derken, ertesi sabah o (bahçe) sırım gibi geçmiş küle dönmüştü.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/20_

### Muhammed Esed meali

ve ertesi gün (bütün bitkiler) sararıp kurumuştu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/20_

### Edip Yüksel meali

Ve bahçe meyvesiz kalmıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/20_

### Mehmet Okuyan meali

(Bahçe) hasat edilmiş gibi (bomboş) olmuştu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/20_

### Süleymaniye Vakfı meali

Sonunda bahçe, kökünden sökülmüş gibi oldu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/20_

1. Benzer bir kıssa için bkz: {{18:42}}Kehf 18/42.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Kuruyup kararıverdi (o bahçe)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/20_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bostanları yanıp simsiyah oldu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/20_

### Süleyman Ateş meali

Bahçe simsiyah kesiliverdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/20_

### Ali Rıza Safa meali

Sonunda, kapkara kesildi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/20_

### Gültekin Onan meali

Sonunda (bahçe) kökünden kuruyup kapkara kesildi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/20_

### İbni Kesir meali

O, kupkuru kesildi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/20_

### Hasan Basri Çantay meali

(O bağçe) simsiyah kesiliverdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/20_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَأَصْبَحَتْ | feesbehat | (bahçe) kesiliverdi | [SbH](https://akilkuran.com/SbH) |
| كَٱلصَّرِيمِ | kassarimi | simsiyah | [Srm](https://akilkuran.com/Srm) |

## Kökler

- **صبح (SbH)** — Temel anlam kızıllığa yakın bir renktir  
  https://akilkuran.com/SbH
- **صرم (Srm)** — Kesmek  
  https://akilkuran.com/Srm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/68/19.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/68/21.md
- Sure: https://akilkuran.com/68.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt