# Kalem 68:21

- **Sure:** 68. Kalem (52 ayet)
- **Ayet:** 21 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kalem-suresi/21-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَتَنَادَوْا مُصْبِح۪ينَۙ

## Okunuş

Fe tenadev musbihin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

68:21-22: ''Ekininizi hasat ediciler iseniz erken davranın.'' diye sabahleyin birbirlerine seslendiler.

### Erhan Aktaş meali

Sabah olunca birbirlerine seslendiler.

### Diyanet İşleri meali

(21-22) Derken, sabahleyin birbirlerine, "Haydi, eğer ürününüzü devşirecekseniz erkenden gidin" diye seslendiler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Derken sabaha yakın birbirlerine seslendiler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sabaha çıktıklarında birbirlerine seslendiler:

### Ali Bulaç meali

Nihayet sabah vakti birbirlerine seslendiler.

### Ali Aydın meali

Derken, sabahleyin birbirlerine, “Haydi, eğer ürününüzü devşirecekseniz erkenden gidin” diye seslendiler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sabah vakti birbirlerine seslendiler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/68/21_

### Şaban Piriş meali

Sabahleyin birbirlerine seslendiler:

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/68/21_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Beri tarafta ise) onlar, sabah olurken, birbirlerine seslendiler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/68/21_

### Mustafa İslamoğlu meali

Derken, sabahın köründe birbirlerine seslendiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/21_

### Muhammed Esed meali

Sabah erken kalktıklarında birbirlerine seslendiler:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/21_

### Edip Yüksel meali

Sabahleyin birbirlerine seslendiler:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/21_

### Mehmet Okuyan meali

Sabah olurken birbirlerine şöyle seslenmişlerdi:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/21_

### Süleymaniye Vakfı meali

Sabahleyin birbirlerine şöyle seslendiler:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/21_

### Ahmed Hulusi meali

Sabah olurken (kalktıklarında) birbirlerine seslendiler:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/21_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Sabahleyin birbirlerine şöyle seslendiler: "Eğer ürünlerinizi devşirecekseniz erkenden bostanlarınıza gidiniz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/21_

### Süleyman Ateş meali

Sabahleyin birbirlerine seslendiler:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/21_

### Ali Rıza Safa meali

Sabahleyin, birbirlerine seslendiler:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/21_

### Gültekin Onan meali

Nihayet sabah vakti birbirlerine seslendiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/21_

### İbni Kesir meali

Sabah erken birbirlerine seslendiler;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/21_

### Hasan Basri Çantay meali

İşte sabaha karşı birbirlerini çağırdılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/21_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَتَنَادَوْا۟ | fe tenadev | birbirlerine seslendiler | [ndw](https://akilkuran.com/ndw) |
| مُصْبِحِينَ | musbihine | sabahleyin | [SbH](https://akilkuran.com/SbH) |

## Kökler

- **ندو (ndw)** — İki temel anlamı vardır: toplanmak ve bir şeydeki ıslaklık  
  https://akilkuran.com/ndw
- **صبح (SbH)** — Temel anlam kızıllığa yakın bir renktir  
  https://akilkuran.com/SbH

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/68/20.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/68/22.md
- Sure: https://akilkuran.com/68.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt