# Kalem 68:22

- **Sure:** 68. Kalem (52 ayet)
- **Ayet:** 22 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kalem-suresi/22-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَنِ اغْدُوا عَلٰى حَرْثِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صَارِم۪ينَ

## Okunuş

Enıgdu ala harsikum in kuntum sarımin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

68:21-22: ''Ekininizi hasat ediciler iseniz erken davranın.'' diye sabahleyin birbirlerine seslendiler.

### Erhan Aktaş meali

Eğer, ürününüzü toplayacaksanız, tarlanıza sabah erkenden gidin!

### Diyanet İşleri meali

(21-22) Derken, sabahleyin birbirlerine, "Haydi, eğer ürününüzü devşirecekseniz erkenden gidin" diye seslendiler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Haydin kesecekseniz harsinize irkence koşun dediler.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Hadi, eğer biçecekseniz ekininize erken gidin."

### Ali Bulaç meali

"Eğer ürününüzü devşirecekseniz erkence kalkıp çıkın."

### Ali Aydın meali

Derken, sabahleyin birbirlerine, “Haydi, eğer ürününüzü devşirecekseniz erkenden gidin” diye seslendiler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Eğer mahsulü toplayacaksanız, erkenden yola çıkın!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/68/22_

### Şaban Piriş meali

Mahsulü toplayacaksanız, erkenden yola çıkın!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/68/22_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Madem devşireceksiniz, hadi erkenden mahsûlünüzün başına gidin! diye

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/68/22_

### Mustafa İslamoğlu meali

"Hasat yapmak istiyorsanız, erkenden arazinize gidin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/22_

### Muhammed Esed meali

"Meyve toplamak istiyorsanız erkenden tarlanıza gidin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/22_

### Edip Yüksel meali

"Devşirecekseniz, haydi ekinlerinize erken varın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/22_

### Mehmet Okuyan meali

"Hasat etmek istiyorsanız, erkenden arazinize (bahçenize) gidin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/22_

### Süleymaniye Vakfı meali

"Eğer toplayacaksanız ürünlerinizin başına erkenden varın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/22_

### Ahmed Hulusi meali

"Eğer kesip devşirecekseniz, ekininize erken gidin!" (diye).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/22_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Sabahleyin birbirlerine şöyle seslendiler: "Eğer ürünlerinizi devşirecekseniz erkenden bostanlarınıza gidiniz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/22_

### Süleyman Ateş meali

"Haydi devşirecekseniz erkenden ekininize gidin" diye.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/22_

### Ali Rıza Safa meali

"Ürün toplayacaksanız, erkenden bahçenize gidin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/22_

### Gültekin Onan meali

"Eğer ürününüzü devşirecekseniz erkence kalkıp çıkın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/22_

### İbni Kesir meali

Mahsullerinizi devşirecekseniz erkence çıkın, diye.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/22_

### Hasan Basri Çantay meali

"Devşirecekseniz erkence mahsulünüzü (devşirmiye) çıkın" diye.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/22_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَنِ | eni | diye |  |
| ٱغْدُوا۟ | gdu | erkenden gidin | [gdw](https://akilkuran.com/gdw) |
| عَلَىٰ | ala |  |  |
| حَرْثِكُمْ | harsikum | ekininize | [Hrv](https://akilkuran.com/Hrv) |
| إِن | in | eğer |  |
| كُنتُمْ | kuntum |  | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| صَـٰرِمِينَ | sarimine | devşirecekseniz | [Srm](https://akilkuran.com/Srm) |

## Kökler

- **غدو (gdw)** — Bir vakti bildirir: gündüzün başlangıcı  
  https://akilkuran.com/gdw
- **حرث (Hrv)** — İki temel anlamı vardır: toplayıp kazanmak ve zayıflatmak  
  https://akilkuran.com/Hrv
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **صرم (Srm)** — Kesmek  
  https://akilkuran.com/Srm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/68/21.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/68/23.md
- Sure: https://akilkuran.com/68.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt