# Kalem 68:23

- **Sure:** 68. Kalem (52 ayet)
- **Ayet:** 23 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kalem-suresi/23-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَۙ

## Okunuş

Fentaleku ve hum yetehafetun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

68:23-24: "Bugün oraya, aleyhinize hareket kabiliyeti kalmamış biri sakın girmesin." diye, hemen gizleşerek / fısıldaşarak [1] harekete geçtiler.

1. Bahçe sahipleri, sabahın erken saatinde ihtiyaç sahipleri uyanmadan ve pay istemeden ekini hasat etmek için yola çıkarken sadece seslerini değil; insani, ahlaki ve fıtri sorumluluklarını da üzerlerinden hafifletmeye çalışmaktadırlar. Kelimenin işteş [karşılıklı] yapısı, bencilliğin bireysel kalmadığını, sistematik bir dayanışmaya dönüşerek elitist/kapalı bir bölge kültürü oluşturduğunu gösterir. Birbirlerini uyarırlar, birbirlerinin sesini kısarlar ki sistem dışarıya sızmasın.

### Erhan Aktaş meali

Hemen, sessizce yola koyuldular.

### Diyanet İşleri meali

(23-24) Bunun üzerine, "Sakın, bugün orada hiçbir yoksul yanınıza sokulmasın" diye fısıldaşarak yola koyuldular.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hemen fırladılar, şöyle mızırdaşıyorlardı:

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yola koyuldular. Aralarında fısıldaşıyorlardı:

### Ali Bulaç meali

Derken, aralarında fısıldaşarak çıkıp gittiler:

### Ali Aydın meali

Bunun üzerine, “Sakın, bugün orada hiçbir miskin yanınıza girmesin” diye fısıldaşarak yola koyuldular. [1]

1. Âyette fakir değil de, “miskin” denmesinin sebebi, miskinin bilinen, onlara yakın, yeri yurdu belli olan, tanıdıkları kimseler olduğu içindir. Kur’an’da “yemek yedirme, fidyeler ve keffaretlerin “miskin” bağlamında kullanılmasının sebebi budur. Miskin bilinen, yeri yurdu belli olan kimse iken, fakir yabancı, bilinmeyen, gariban ve insanın karşısına bir anda çıkan kimsedir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kendi aralarında fısıldaşarak yola koyuldular.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/68/23_

### Şaban Piriş meali

Diye gizlice konuşarak yola düştüler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/68/23_

### Ali Özek ve diğerleri meali

fısıldaşa fısıldaşa yola koyuldular.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/68/23_

### Mustafa İslamoğlu meali

Derken yola koyuldular... Aralarında şöyle fısıldaşıyorlardı:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/23_

### Muhammed Esed meali

Derken yola koyuldular, giderken fısıldaşıyorlardı:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/23_

### Edip Yüksel meali

Derken yola çıktılar, aralarında konuşuyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/23_

### Mehmet Okuyan meali

(23, 24) (Bahçe sahipleri "Keşke) bugün yanınıza sokulmak üzere bahçeye hiçbir yoksul girmese!" (dileğiyle) fısıldaşarak yürüyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/23_

### Süleymaniye Vakfı meali

Hemen yola çıktılar, aralarında şöyle fısıldaşıyorlardı:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/23_

### Ahmed Hulusi meali

Aralarında fısıldanarak yola koyulup gittiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/23_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Yola çıktılar, birbirlerine gizlice şöyle diyorlardı: "Bugün tarlada, yanınıza hiçbir yoksulun girmesine müsaade etmeyiniz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/23_

### Süleyman Ateş meali

Derken yürüdüler; fısıldaşıyorlardı:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/23_

### Ali Rıza Safa meali

Böylece, çıkıp gittiler; aralarında fısıldaşıyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/23_

### Gültekin Onan meali

Derken, aralarında fısıldaşarak çıkıp gittiler:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/23_

### İbni Kesir meali

Ve gizli gizli konuşarak yürüyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/23_

### Hasan Basri Çantay meali

Derken onlar aralarında fısıldaşarak gitdiler:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/23_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَٱنطَلَقُوا۟ | fentaleku | derken yürüdüler | [Tlq](https://akilkuran.com/Tlq) |
| وَهُمْ | vehum | ve onlar |  |
| يَتَخَـٰفَتُونَ | yetehafetune | fısıldaşıyorlardı | [xft](https://akilkuran.com/xft) |

## Kökler

- **طلق (Tlq)** — Salıvermek, serbest bırakmak  
  https://akilkuran.com/Tlq
- **خفت (xft)** — Gizlemek ve saklamak  
  https://akilkuran.com/xft

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/68/22.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/68/24.md
- Sure: https://akilkuran.com/68.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt