# Kalem 68:24

- **Sure:** 68. Kalem (52 ayet)
- **Ayet:** 24 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kalem-suresi/24-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَنْ لَا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْك۪ينٌ

## Okunuş

En la yedhulennehel yevme aleykum miskin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

68:23-24: "Bugün oraya, aleyhinize hareket kabiliyeti kalmamış biri sakın girmesin." diye, hemen gizleşerek / fısıldaşarak harekete geçtiler.

### Erhan Aktaş meali

"Sakın ha! Bugün aranıza hiçbir ihtiyaç sahibi girmesin."

### Diyanet İşleri meali

(23-24) Bunun üzerine, "Sakın, bugün orada hiçbir yoksul yanınıza sokulmasın" diye fısıldaşarak yola koyuldular.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sakın bu gün aranıza bir miskin sokulmasın diyorlardı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Hey! Bugün oraya bir yoksul girip yanınıza gelmesin!"

### Ali Bulaç meali

"Bugün sakın oraya hiçbir yoksul girip de karşınıza çıkmasın."

### Ali Aydın meali

Bunun üzerine, “Sakın, bugün orada hiçbir miskin yanınıza girmesin” diye fısıldaşarak yola koyuldular. [1]

1. Âyette fakir değil de, “miskin” denmesinin sebebi, miskinin bilinen, onlara yakın, yeri yurdu belli olan, tanıdıkları kimseler olduğu içindir. Kur’an’da “yemek yedirme, fidyeler ve keffaretlerin “miskin” bağlamında kullanılmasının sebebi budur. Miskin bilinen, yeri yurdu belli olan kimse iken, fakir yabancı, bilinmeyen, gariban ve insanın karşısına bir anda çıkan kimsedir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Sakın bugün oraya bir yoksul girip yanınıza sokulmasın" diye.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/68/24_

### Şaban Piriş meali

Sakın bugün hiçbir yoksul oraya yanınıza girmesin, diyerek.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/68/24_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Derken: Aman, bugün orada hiçbir yoksul yanınıza sokulmasın! Diye.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/68/24_

### Mustafa İslamoğlu meali

"Bugün hiçbir yoksulun yanınıza sokulmaması gerekiyor!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/24_

### Muhammed Esed meali

"Bugün hiçbir yoksul, bahçeye girip (siz habersizken) yanınıza (sokulmayacak)!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/24_

### Edip Yüksel meali

"Sakın, bugün hiçbir yoksul oraya yanınıza girmesin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/24_

### Mehmet Okuyan meali

(23, 24) (Bahçe sahipleri "Keşke) bugün yanınıza sokulmak üzere bahçeye hiçbir yoksul girmese!" (dileğiyle) fısıldaşarak yürüyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/24_

### Süleymaniye Vakfı meali

"Bugün herhangi bir miskin /çaresiz, kesinlikle orada yanınıza sokulmamalı!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/24_

1. Kur'an'da hasad günü, ürünün hakkının yani sadaka ve zekatının verilmesi istenmekte, sail (isteyen) ve mahrum (isteyemeyen) kimselerin insanların mallarında bilinen bir hakkı olduğu bildirilerek akraba, miskin ve yolcuya hakkının verilmesi emredilmektedir ({{6:141}}En'am 6/141,{{/}} {{17:26}}İsra 17/26,{{/}} {{30:38}}Rum 30/38,{{/}} {{51:19}}Zariyat 51/19,{{/}} {{70:24}}Mearic 70/24,{{/}} {{107:3}}Maun 107/3{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

"Sakın bugün hiçbir yoksul ona (bahçeye) girip yanınıza gelmesin!" (diye).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/24_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Yola çıktılar, birbirlerine gizlice şöyle diyorlardı: "Bugün tarlada, yanınıza hiçbir yoksulun girmesine müsaade etmeyiniz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/24_

### Süleyman Ateş meali

"Sakın, bugün hiçbir yoksul bahçeye girip yanınıza sokulmasın" diye.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/24_

### Ali Rıza Safa meali

"Bugün, hiçbir yoksul oraya girerek yanınıza sakın sokulmasın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/24_

### Gültekin Onan meali

"Bugün sakın oraya hiçbir yoksul girip de karşınıza çıkmasın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/24_

### İbni Kesir meali

Sakın bugün hiç bir yoksul çıkmasın karşınıza ve oraya girmesin, diye.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/24_

### Hasan Basri Çantay meali

"Sakın bugün karşınıza hiçbir yoksul (çıkıb) oraya girmesin" diye.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/24_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَن | en | diye |  |
| لَّا | la |  |  |
| يَدْخُلَنَّهَا | yedhulenneha | sakın sokulmasın | [dxl](https://akilkuran.com/dxl) |
| ٱلْيَوْمَ | l-yevme | bugün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| عَلَيْكُم | aleykum | yanınıza |  |
| مِّسْكِينٌۭ | miskinun | hiçbir yoksul | [skn](https://akilkuran.com/skn) |

## Kökler

- **دخل (dxl)** — İçeri girmek  
  https://akilkuran.com/dxl
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **سكن (skn)** — Sarsıntı ve hareketin karşıtı  
  https://akilkuran.com/skn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/68/23.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/68/25.md
- Sure: https://akilkuran.com/68.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt