# Kalem 68:28 - **Sure:** 68. Kalem (52 ayet) - **Ayet:** 28 / 52 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kalem-suresi/28-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قَالَ اَوْسَطُهُمْ اَلَمْ اَقُلْ لَـكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ ## Okunuş Kale evsatuhum e lem ekul lekum levla tusebbihun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Onların, nitelikçe en adil, standartları en düzgün ve dengeli olanı: "Size, -Allah'ın belirlediği yörüngede hareket etmeniz gerekmez miydi- demedim mi?" dedi [1]. 1. Allah'ın emrettiği üzere, hasattan ihtiyaç sahiplerinin hakkını ayırmanız gerekmez miydi?: 6:141, 51:19, 70:24. ### Erhan Aktaş meali En makul düşünenleri: "Ben, size tesbih[1] etmeliyiz dememiş miydim?" dedi. 1. Allah'ı hesaba katmalıyız. Bu kıssa ile anlatılmak isten şey: Her zaman ve her işte Allah'ı hesaba katmalıyız. Sahip olduğumuz her şeyin gerçek sahibinin Allah olduğunu, sahip olduğumuz her şeyi Allah'ın yarattığını ve bize O'nun verdiğini aklımızdan ve yaşantımızdan hiçbir zaman çıkartmamalıyız. ### Diyanet İşleri meali Onların en akl-ı selim sahibi olanı, "Ben size 'Rabbinizi tespih etseydiniz ya! dememiş miydim?" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ortancaları (en mu'tedilleri) demedim mi size: tesbih etseydiniz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ortancaları/ılımlı olanı şöyle dedi: "Ben size söylemedim mi? Tespih etseydiniz ya!" ### Ali Bulaç meali (İçlerinde) Mutedil olan biri dedi ki: "Ben size dememiş miydim? (Allah'ı) Tesbih edip yüceltmeniz gerekmez miydi?" ### Ali Aydın meali Onların mutedil olanı, “Ben size (Rabbinizi) tespih etseydiniz ya!” dememiş miydim?” dedi. [1] 1. Onların mutedil olanı: İnanç ve ahlak olarak temiz bir hayat yaşayan yani orta yolu takip eden anlamına gelmektedir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onların en mu'tedil/insaflı olanı: "Ben size, keşke Allah’ı tesbih etseydiniz dememiş miydim?" dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/68/28_ ### Şaban Piriş meali Onların en insaflı olanı: "Ben size (Allah’ı) tesbih etmemiz gerekmez mi, dememiş miydim?" dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/68/28_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İçlerinden en makul olanı şöyle dedi: Ben size «Rabbinizi tesbih etsenize» dememiş miydim? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/68/28_ ### Mustafa İslamoğlu meali İçlerinden en dengeli olanı "Ben size "Allah yokmuş gibi hareket etmeyelim" dememişmiydim?" diye çıkıştı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/28_ ### Muhammed Esed meali Aralarındaki en akl-ı selim sahibi olanı, "Ben size, Allah'ın sınırsız şanını yüceltmelisiniz demedim mi?" diye sordu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/28_ ### Edip Yüksel meali Ortancaları (erdemlileri), "Ben size demedim mi? Efendinizi yüceltmeniz gerekmez miydi?" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/28_ ### Mehmet Okuyan meali İçlerinden en makul olanı "Ben sizi ‘Tesbih etsenize!' diye uyarmamış mıydım?" demişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/28_ ### Süleymaniye Vakfı meali Onların orta yolda olanı şöyle dedi: "Size, 'Keşke (Allah'ın emrine) boyun eğseniz!' dememiş miydim?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/28_ 1. Tesbih, Allah'a kulluk konusunda hızlı hareket etmek, Allah'ı tenzih ve ona uygun olmayan şeyleri ondan uzak bilmek demektir (Müfredat). Bu nedenle metindeki tesbih etme fiiline "Allah'ın emrine boyun eğmek" anlamı verilmiştir. ### Ahmed Hulusi meali Onların biraz düşüncelisi dedi: "Ben size tespih (tenzih) etsenize, demedim mi?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/28_ ### Bayraktar Bayraklı meali - Amaçlarına ulaşacaklarından emin olarak erkenden gittiler. Harap olmuş bostanı gördüklerinde kimileri, "Biz yanlış yere geldik" dediler. Kimileri de, "Hayır, biz mahvolmuşuz" dediler. İçlerinden en feraset sahibi, "Ben size, niçin Allah'ı anmıyorsunuz, dememiş miydim?" dedi!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/28_ ### Süleyman Ateş meali Orta (yolda giden iyi)leri: "Ben size demedim mi? Rabbinizi tesbih etmeniz gerekmez miydi?" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/28_ ### Ali Rıza Safa meali Aralarındaki en sağduyulu olan, şöyle dedi: "Size söylemedim mi? Keşke yüceltseydiniz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/28_ ### Gültekin Onan meali (İçlerinde) Mutedil olan biri dedi ki: "Ben size dememiş miydim? (Tanrı'yı) Tesbih edip yüceltmeniz gerekmez miydi?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/28_ ### İbni Kesir meali Ortancaları dedi ki: Ben size demedim mi? Tesbih etmeli değil miydiniz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/28_ ### Hasan Basri Çantay meali Ortancaları: "Ben size demedim mi? (Allahı) tenzih etmeli değil miydiniz?" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/28_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | أَوْسَطُهُمْ | evsetuhum | orta yol üzere olanları | [wsT](https://akilkuran.com/wsT) | | أَلَمْ | elem | | | | أَقُل | ekul | ben demedim mi? | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | لَّكُمْ | lekum | size | | | لَوْلَا | levla | gerekmez miydi? | | | تُسَبِّحُونَ | tusebbihune | tesbih etmeniz | [sbH](https://akilkuran.com/sbH) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **وسط (wsT)** — Adalet ve orta https://akilkuran.com/wsT - **سبح (sbH)** — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş https://akilkuran.com/sbH ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/68/27.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/68/29.md - Sure: https://akilkuran.com/68.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt