# Kalem 68:3

- **Sure:** 68. Kalem (52 ayet)
- **Ayet:** 3 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kalem-suresi/3-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِنَّ لَكَ لَاَجْراً غَيْرَ مَمْنُونٍۚ

## Okunuş

Ve inne leke le ecren gayre memnun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Kesinlikle sana, mihnet altında bırakmayan bir karşılık vardır.

### Erhan Aktaş meali

Senin için minnet altında bırakmayan bir ödül vardır.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz sana tükenmez bir mükafat vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve tükenmez bir ecir var muhakkak senin için

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Senin için kesintisiz bir ödül var.

### Ali Bulaç meali

Gerçekten senin için kesintisi olmayan bir ecir vardır.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz sana tükenmez bir mükâfat vardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Senin için tükenmez bir ecir vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/68/3_

### Şaban Piriş meali

Senin için tükenmez bir ecir vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/68/3_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Hiç şüphesiz senin için bitip tükenmeyen bir mükâfat vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/68/3_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve senin için kesintisiz bir ödül vardır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/3_

### Muhammed Esed meali

Ve senin için kesintisiz bir ödül vardır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/3_

### Edip Yüksel meali

Senin için kesintisiz bir ödül vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/3_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki senin için başa kakılmayan (kesintisiz) bir ödül vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/3_

### Süleymaniye Vakfı meali

Senin için kesintisiz bir ödül var.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/3_

1. {{41:8}}Fussilet 41/8,{{/}} {{84:25}}İnşikak 84/25,{{/}} {{93:5}}Duha 93/5,{{/}} {{95:6}}Tin 95/6.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki senin için ardı kesilmeyen bir mükafat vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/3_

### Bayraktar Bayraklı meali

Şüphesiz, senin için kesintisiz bir ödül vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/3_

### Süleyman Ateş meali

Senin için kesintisiz bir mükafat vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/3_

### Ali Rıza Safa meali

Ve kuşkusuz, senin için kesintisiz bir ödül vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/3_

### Gültekin Onan meali

Gerçekten senin için kesintisi olmayan bir ecir vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/3_

### İbni Kesir meali

Doğrusu senin için tükenmeyen bir mükafat vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/3_

### Hasan Basri Çantay meali

Senin için muhakkak ve muhakkak tükenmeyen bir mükafat vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/3_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِنَّ | ve inne | ve şüphesiz |  |
| لَكَ | leke | senin için vardır |  |
| لَأَجْرًا | leecran | bir mükafat | [Ajr](https://akilkuran.com/Ajr) |
| غَيْرَ | gayra | olmayan | [gyr](https://akilkuran.com/gyr) |
| مَمْنُونٍۢ | memnunin | kesintisi | [mnn](https://akilkuran.com/mnn) |

## Kökler

- **اجر (Ajr)** — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması  
  https://akilkuran.com/Ajr
- **غير (gyr)** — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması  
  https://akilkuran.com/gyr
- **منن (mnn)** — İki temel anlamı vardır: kesmek, kesilmek ve iyilik yapmak  
  https://akilkuran.com/mnn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/68/2.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/68/4.md
- Sure: https://akilkuran.com/68.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt