# Kalem 68:30

- **Sure:** 68. Kalem (52 ayet)
- **Ayet:** 30 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kalem-suresi/30-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ

## Okunuş

Fe akbele ba'duhum ala ba'dın yetelavemun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Bazısı bazısına yönelerek, birbirlerini kınıyorlardı.

### Erhan Aktaş meali

Ardından birbirlerini suçlamaya başladılar.

### Diyanet İşleri meali

Bunun üzerine birbirlerini kınamaya başladılar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sonra döndüler kendilerine levm ediyorlardı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bunun üzerine birbirlerini kınamaya başladılar.

### Ali Bulaç meali

Şimdi birbirlerine karşı kendilerini kınamaya başladılar.

### Ali Aydın meali

Bunun üzerine bir kısmı diğerlerine dönerek birbirlerini kınamaya başladılar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Karşılıklı olarak birbirlerini kınamaya başladılar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/68/30_

### Şaban Piriş meali

Başladılar birbirlerini kınamaya.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/68/30_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ardından, kabahati birbirlerine yüklemeye başladılar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/68/30_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ardından birbirlerine yönelerek, karşılıklı özeleştiri yaptılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/30_

### Muhammed Esed meali

ve sonra dönüp birbirlerini suçlamaya başladılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/30_

### Edip Yüksel meali

Ve hemen birbirlerini suçlamaya başladılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/30_

### Mehmet Okuyan meali

Birbirlerini kınamaya başlamışlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/30_

### Süleymaniye Vakfı meali

Sonra da kendi kendilerini kınar bir halde birbirlerine döndüler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/30_

### Ahmed Hulusi meali

Ardından birbirlerine dönüp birbirlerini suçlamaya başladılar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/30_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Onlar, "Ey Rabbimiz! Seni noksan sıfatlardan uzak tutarız. Gerçekten biz, kendimize yazık ettik" dediler. Birbirlerini suçlamaya başladılar. Sonra şöyle dediler: "Yazıklar olsun bize, biz azgın kimseleriz. Belki Rabbimiz bize bundan daha iyisini verir. Biz de ümitle O'na yöneleceğiz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/30_

### Süleyman Ateş meali

Dönüp birbirlerini kınamağa başladılar:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/30_

### Ali Rıza Safa meali

Sonunda, birbirlerini suçlamaya başladılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/30_

### Gültekin Onan meali

Şimdi birbirlerine karşı kendilerini kınamaya başladılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/30_

### İbni Kesir meali

Şimdi birbirlerini yermeye başladılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/30_

### Hasan Basri Çantay meali

Şimdi kabahati birbirlerine yüklemiye başladı (lar).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/30_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَأَقْبَلَ | feekbele | dönüp başladılar | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) |
| بَعْضُهُمْ | bea'duhum | bir kısmı | [bED](https://akilkuran.com/bED) |
| عَلَىٰ | ala |  |  |
| بَعْضٍۢ | bea'din | diğerini | [bED](https://akilkuran.com/bED) |
| يَتَلَـٰوَمُونَ | yetelavemune | kınamağa | [lwm](https://akilkuran.com/lwm) |

## Kökler

- **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi  
  https://akilkuran.com/qbl
- **بعض (bED)** — Bir şeyi parçalara ayırmak  
  https://akilkuran.com/bED
- **لوم (lwm)** — İki anlamı vardır: kınamak, ayıplamak ve oyalanıp gecikmek  
  https://akilkuran.com/lwm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/68/29.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/68/31.md
- Sure: https://akilkuran.com/68.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt