# Kalem 68:31

- **Sure:** 68. Kalem (52 ayet)
- **Ayet:** 31 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kalem-suresi/31-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالُوا يَا وَيْلَنَٓا اِنَّا كُنَّا طَاغ۪ينَ

## Okunuş

Kalu ya veylena inna kunna tagin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

"Eyvah bize! Şüphesiz biz, bardağı taşıranlar olmuşuz." dediler.

### Erhan Aktaş meali

"Yazıklar olsun bize! Biz, gerçekten azgınlık eden kimselermişiz."

### Diyanet İşleri meali

Şöyle dediler: "Yazıklar olsun bize! Gerçekten biz azgın kişilermişiz!"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yazıklar olsun bizlere, bizler doğrusu azgınlarmışız

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Yazıklar olsun bize, dediler, biz gerçekten azgınlarmışız."

### Ali Bulaç meali

"Yazıklar bize, gerçekten bizler azgınmışız" dediler.

### Ali Aydın meali

Şöyle dediler: “Yazıklar olsun bize! Gerçekten biz taşkın (haddi aşan) kimselermişiz!”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şöyle dediler: “Yazıklar olsun bize! Gerçekten biz azgın kişilermişiz!”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/68/31_

### Şaban Piriş meali

Yazıklar olsun bize, azgınlardan olduk, dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/68/31_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Nihayet) şöyle dediler: Yazıklar olsun bize! Gerçekten biz azgın kişilermişiz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/68/31_

### Mustafa İslamoğlu meali

"Yazıklar olsun bize! Gerçekten de biz, haddimizi aşmışız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/31_

### Muhammed Esed meali

(Sonunda) "Yazıklar olsun bize!" dediler, "Gerçekten biz küstahça davranmıştık!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/31_

### Edip Yüksel meali

Dediler ki, "Yazıklar olsun bize. Azgınmışız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/31_

### Mehmet Okuyan meali

(Şunu) demişlerdi: "Eyvah, yazıklar olsun bize! Biz azgın kişilermişiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/31_

### Süleymaniye Vakfı meali

Şöyle dediler: "Yazık bize! Biz gerçekten taşkınlık eden kimselermişiz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/31_

### Ahmed Hulusi meali

Dediler ki: "Yazıklar olsun bize! Doğrusu biz küstahça davranmışız!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/31_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Onlar, "Ey Rabbimiz! Seni noksan sıfatlardan uzak tutarız. Gerçekten biz, kendimize yazık ettik" dediler. Birbirlerini suçlamaya başladılar. Sonra şöyle dediler: "Yazıklar olsun bize, biz azgın kimseleriz. Belki Rabbimiz bize bundan daha iyisini verir. Biz de ümitle O'na yöneleceğiz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/31_

### Süleyman Ateş meali

"Yazık bize, dediler, biz azgınlarmışız!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/31_

### Ali Rıza Safa meali

"Vay başımıza gelene!" dediler; "Aslında, sınırı aştık!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/31_

### Gültekin Onan meali

"Yazıklar bize, gerçekten bizler azgınmışız" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/31_

### İbni Kesir meali

Dediler ki: Yazıklar olsun bize, doğrusu biz; azgınlardanmışız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/31_

### Hasan Basri Çantay meali

"Yazıklar olsun bize, dediler, hakıykaten biz azgınlarmışız".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/31_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالُوا۟ | kalu | dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| يَـٰوَيْلَنَآ | ya veylena | yazık bize |  |
| إِنَّا | inna | elbette biz |  |
| كُنَّا | kunna |  | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| طَـٰغِينَ | tagine | azgınlarmışız | [Tgy](https://akilkuran.com/Tgy) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **طغي (Tgy)** — İsyanda sınırı aşmak  
  https://akilkuran.com/Tgy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/68/30.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/68/32.md
- Sure: https://akilkuran.com/68.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt