# Kalem 68:32

- **Sure:** 68. Kalem (52 ayet)
- **Ayet:** 32 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kalem-suresi/32-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

عَسٰى رَبُّنَٓا اَنْ يُبْدِلَنَا خَيْراً مِنْهَٓا اِنَّٓا اِلٰى رَبِّنَا رَاغِبُونَ

## Okunuş

Asa rabbuna en yubdilena hayren minha inna ila rabbina ragıbun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

"Rabbimizin, bize ondan hayırlısını değiştirmesi muhtemeldir. Şüphesiz biz, Rabbimize rağbet edenleriz."

### Erhan Aktaş meali

"Umarız ki, Rabb'imiz bize onun yerine daha hayırlısını verir. Ümitle Rabb'imize yöneliyoruz."

### Diyanet İşleri meali

"Umulur ki, Rabbimiz bize bunun yerine daha iyisini verir. Çünkü biz artık Rabbimizi arzulayanlarız."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ola ki rabbımız bize onun yerine daha hayırlısını vere, her halde biz bütün rağbetimizi rabbımıza çeviriyoruz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Umarız, Rabbimiz bize onun yerine daha hayırlısını verir. Biz de her şeyimizle Rabbimize yöneliriz."

### Ali Bulaç meali

"Belki Rabbimiz, onun yerine daha hayırlısını verir; şüphesiz biz, yalnızca Rabbimize rağbet eden kimseleriz."

### Ali Aydın meali

“Umulur ki, Rabbimiz bize bunun yerine daha hayırlısını verir. Çünkü biz artık sadece Rabbimize rağbet edenleriz”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“Umulur ki, Rabbimiz bize bunun yerine daha iyisini verir. Çünkü biz artık Rabbimizi arzulayanlarız.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/68/32_

### Şaban Piriş meali

Belki Rabbimiz bize bundan daha iyisini verir. Biz, ancak Rabbimizden dilemekteyiz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/68/32_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Belki Rabbimiz bize bunun yerine daha iyisini verir. Çünkü biz (artık) Râbbimizi (O'nun hoşnutluğunu) arzuluyoruz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/68/32_

### Mustafa İslamoğlu meali

Belki Rabbimiz, onun yerine bize daha iyisini verir: Artık bizim rağbetimiz Rabbimizedir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/32_

### Muhammed Esed meali

(Ama) belki Rabbimiz yerine daha iyisini bize bağışlayacak. Biz de ümitle O'na yöneleceğiz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/32_

### Edip Yüksel meali

"Belki Efendimiz bize daha iyisini verir. Biz Efendimize dönüyoruz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/32_

### Mehmet Okuyan meali

Belki Rabbimiz bize (yok olan bahçemizin) yerine daha iyisini verir. Şüphesiz ki biz (artık) sadece Rabbimize yönelenleriz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/32_

### Süleymaniye Vakfı meali

Umarız ki Rabbimiz, bize bu bahçenin yerine daha iyisini verir. Biz umudumuzu sadece Rabbimize bağlarız!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/32_

1. {{21:46}}Enbiya 21/46.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Umulur ki Rabbimiz onun yerine ondan daha hayırlısını verir! Muhakkak ki biz (artık) Rabbimize yönelenleriz. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/32_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Onlar, "Ey Rabbimiz! Seni noksan sıfatlardan uzak tutarız. Gerçekten biz, kendimize yazık ettik" dediler. Birbirlerini suçlamaya başladılar. Sonra şöyle dediler: "Yazıklar olsun bize, biz azgın kimseleriz. Belki Rabbimiz bize bundan daha iyisini verir. Biz de ümitle O'na yöneleceğiz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/32_

### Süleyman Ateş meali

"Belki Rabbimiz, bize onun yerine ondan daha iyisini verir. Biz Rabbimize yönelir, O'ndan umarız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/32_

### Ali Rıza Safa meali

"Efendimiz, belki onun yerine daha iyisini verir!" "Aslında, biz, Efendimize yönelir; O'ndan umut ederiz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/32_

### Gültekin Onan meali

"Belki rabbimiz, onun yerine daha hayırlısını verir; şüphesiz biz, yalnızca rabbimize rağbet eden kimseleriz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/32_

### İbni Kesir meali

Belki Rabbımız bize bundan daha iyisini verir. Doğrusu biz; artık Rabbımızdan dilemekteyiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/32_

### Hasan Basri Çantay meali

"(Eh) Rabbimizin bize, bunun yerine, ondan daha hayırlısını vermesi me'müldür. Biz (bütün dilek ve isteklerimizi artık) gerçekden Rabbimize çevirenleriz".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/32_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| عَسَىٰ | asa | belki | [Esy](https://akilkuran.com/Esy) |
| رَبُّنَآ | rabbuna | Rabbimiz | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| أَن | en |  |  |
| يُبْدِلَنَا | yubdilena | bize onun yerine verir | [bdl](https://akilkuran.com/bdl) |
| خَيْرًۭا | hayran | daha iyisini | [xyr](https://akilkuran.com/xyr) |
| مِّنْهَآ | minha | ondan |  |
| إِنَّآ | inna | elbette biz |  |
| إِلَىٰ | ila |  |  |
| رَبِّنَا | rabbina | Rabbimizi | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| رَٰغِبُونَ | ragibune | arzulayanlarız | [rgb](https://akilkuran.com/rgb) |

## Kökler

- **عسي (Esy)** — Kökte iki ayrı anlam yan yana durur: sertleşip katılaşmak ve umut bildiren 'belki' sözü  
  https://akilkuran.com/Esy
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **بدل (bdl)** — Bir şeyin, giden başka bir şeyin yerine geçmesi  
  https://akilkuran.com/bdl
- **خير (xyr)** — Yönelmek ve meyletmek  
  https://akilkuran.com/xyr
- **رغب (rgb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir şeydeki genişlik  
  https://akilkuran.com/rgb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/68/31.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/68/33.md
- Sure: https://akilkuran.com/68.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt