# Kalem 68:33

- **Sure:** 68. Kalem (52 ayet)
- **Ayet:** 33 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kalem-suresi/33-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

كَذٰلِكَ الْعَذَابُۜ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۢ  لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ۟

## Okunuş

Kezalikel azab, ve le azabul ahıreti ekber, lev kanu ya'lemun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Azap işte böyledir. Ve ahiret azabı kesinlikle daha büyüktür. Bilincinde olsalardı.

### Erhan Aktaş meali

İşte azap böyledir. Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür. Keşke bilenlerden olsalardı.

### Diyanet İşleri meali

İşte böyledir azap! Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür; ah bir bilselerdi!

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İşte böyledir azab ve elbette Ahıret azabı daha büyüktür, fakat bilselerdi.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İşte böyledir azap! Ahiretin azabı ise gerçekten çok daha büyüktür. Bir bilselerdi!

### Ali Bulaç meali

İşte azab böyledir. Ahiret azabı ise, muhakkak çok daha büyüktür; bir bilseler.

### Ali Aydın meali

İşte azap böyledir! Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür; Keşke bilselerdi!

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İşte azap böyledir. Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür. Keşke bilselerdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/68/33_

### Şaban Piriş meali

İşte azap böyledir. Ahiret azabı daha büyüktür. Bilmiş olsalardı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/68/33_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İşte azap böyledir. Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür. Keşke bilselerdi!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/68/33_

### Mustafa İslamoğlu meali

İşte (dünyevi) mahrumiyet böyle bir şeydir; ve ahiret mahrumiyeti, hiç kuşkusuz daha beterdir: keşke bilmiş olsalardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/33_

### Muhammed Esed meali

İşte (bazı insanları bu dünyada denemek için verdiğimiz) azap böyledir ama öteki dünyada (günahkarların uğrayacağı) azap daha şiddetli olacak; keşke bunu bilselerdi!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/33_

### Edip Yüksel meali

İşte azap böyledir. Ahiret azabı ise daha büyüktür. Bir bilselerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/33_

### Mehmet Okuyan meali

İşte (dünya) azabı böyledir. Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür. Keşke bilselerdi!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/33_

### Süleymaniye Vakfı meali

İşte (dünyadaki) azap böyledir! Ahiretteki azap ise daha büyüktür. Keşke bilselerdi!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/33_

1. {{13:34}}Ra'd 13/34,{{/}} {{20:126}}Taha 20/126{{/}}-{{20:127}}127,{{/}} {{39:26}}Zümer 39/26.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İşte böylecedir azap! Sınırsız geleceğin azabı ise elbette ekberdir! Eğer bilselerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/33_

### Bayraktar Bayraklı meali

İşte, azap böyledir. Ahiret azabı, elbette daha büyüktür. Keşke bilselerdi!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/33_

### Süleyman Ateş meali

İşte azab böyledir. Ahiret azabı ise daha büyüktür, keşke bilselerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/33_

### Ali Rıza Safa meali

İşte, ceza böyledir. Sonsuz yaşam cezası ise kesinlikle daha büyüktür; keşke bilselerdi!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/33_

### Gültekin Onan meali

İşte azab böyledir. Ahiret azabı ise, muhakkak çok daha büyüktür; bir bilseler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/33_

### İbni Kesir meali

Azab işte böyledir. Fakat ahiret azabı elbet daha büyüktür. Keşki bilmiş olsalardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/33_

### Hasan Basri Çantay meali

İşte azab böyledir. Ahiret azabı ise elbet daha büyükdür. (Bunu) bilselerdi...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/33_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| كَذَٰلِكَ | kezalike | işte böyledir |  |
| ٱلْعَذَابُ ۖ | l-azabu | azab | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| وَلَعَذَابُ | veleazabu | ve azabı ise | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| ٱلْـَٔاخِرَةِ | l-ahirati | ahiret | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) |
| أَكْبَرُ ۚ | ekberu | daha büyüktür | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) |
| لَوْ | lev | keşke |  |
| كَانُوا۟ | kanu | idi | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| يَعْلَمُونَ | yea'lemune | bilseler | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Axr
- **كبر (kbr)** — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük  
  https://akilkuran.com/kbr
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/68/32.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/68/34.md
- Sure: https://akilkuran.com/68.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt