# Kalem 68:34

- **Sure:** 68. Kalem (52 ayet)
- **Ayet:** 34 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kalem-suresi/34-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ لِلْمُتَّق۪ينَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّع۪يمِ

## Okunuş

İnne lil muttekine ınde rabbihim cennatin naim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Fıtrat sınırlarına uyup korunanlar için, Rablerinin katında nimetleri bol bahçeler vardır.

### Erhan Aktaş meali

Takva sahipleri için, Rabb'lerinin yanında, nimeti bol Cennetler vardır.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için Rableri katında Naim cennetleri vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Şübhesiz ki korunan müttakiler içindir rablarının ındinde na'im Cennetleri.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Takva sahipleri için, Rableri katında nimetlerle dolu cennetler vardır.

### Ali Bulaç meali

Doğrusu, muttaki olanlar için Rableri katında nimetlerle donatılmış cennetler vardır.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz ki bilinç sahipleri için Rableri katında Naîm cennetleri vardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için Rableri katında Naîm Cennetleri vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/68/34_

### Şaban Piriş meali

Şüphesiz takva sahipleri için Rableri katında Naim Cennetleri vardır

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/68/34_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Şu da muhakkak ki, takvâ sahipleri için Rableri katında nimetleri bol cennetler vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/68/34_

### Mustafa İslamoğlu meali

Şu bir gerçek ki, takva sahipleri için Rableri katında sonsuz nimetlerle dolu cennetler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/34_

### Muhammed Esed meali

Çünkü, (yalnız) Allah'a karşı sorumluluklarının bilincinde olanları Rableri katında mutluluk bahçeleri beklemektedir:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/34_

### Edip Yüksel meali

Erdemliler, Efendi'lerinden nimet bahçeleri hak etmişlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/34_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki muttakîler (duyarlı olanlar) için Rableri katında nimetleri bol cennetler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/34_

### Süleymaniye Vakfı meali

Şüphesiz ki kendini yanlışlardan koruyanlar için Rableri katında nimetlerle dolu cennetler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/34_

1. {{10:9}}Yunus 10/9,{{/}} {{22:56}}Hac 22/56,{{/}} {{38:49}}Sad 38/49{{/}}-{{38:54}}54,{{/}} {{78:31}}Nebe 78/31{{/}}-{{78:36}}36.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki korunmuş olanlar için, Rableri indinde Naim cennetleri vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/34_

### Bayraktar Bayraklı meali

Şüphesiz takva sahipleri için de nimet cennetleri vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/34_

### Süleyman Ateş meali

Korunanlar için de Rableri katında ni'met bahçeleri vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/34_

### Ali Rıza Safa meali

Kuşkusuz, sorumluluk bilinci taşıyanlar için, Efendilerinin katında nimet cennetleri vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/34_

### Gültekin Onan meali

Doğrusu, muttaki olanlar için rableri katında nimetlerle donatılmış cennetler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/34_

### İbni Kesir meali

Muhakkak ki müttakiler için, Rabbları katında Naim cennetleri vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/34_

### Hasan Basri Çantay meali

Şübhesiz ki (fenalıkdan) sakınanlar için Rableri nezdinde ni'meti daim ve haalis cennetler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/34_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| لِلْمُتَّقِينَ | lilmuttekine | muttakiler için vardır | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) |
| عِندَ | inde | katında | [End](https://akilkuran.com/End) |
| رَبِّهِمْ | rabbihim | Rableri | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| جَنَّـٰتِ | cennati | bahçeleri | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) |
| ٱلنَّعِيمِ | n-neiymi | ni'met | [nEm](https://akilkuran.com/nEm) |

## Kökler

- **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak  
  https://akilkuran.com/wqy
- **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak  
  https://akilkuran.com/End
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek  
  https://akilkuran.com/jnn
- **نعم (nEm)** — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam  
  https://akilkuran.com/nEm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/68/33.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/68/35.md
- Sure: https://akilkuran.com/68.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt