# Kalem 68:35 - **Sure:** 68. Kalem (52 ayet) - **Ayet:** 35 / 52 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kalem-suresi/35-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِم۪ينَ كَالْمُجْرِم۪ينَۜ ## Okunuş E fe necalul muslimine kel mucrimin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Müslimleri [1], suçta ileri gidenler gibi konumlandırır mıyız? 1. Barıştan yana olanları, insanların barış, huzur ve esenliği için; huzursuzluğu, çatışmayı yok etmek için çalışanları… Mücrimlerin zıt kutbu. ### Erhan Aktaş meali İşte böyle, hiç Allah'a teslim olanları, suçlularla bir tutar mıyız? ### Diyanet İşleri meali Biz müslümanları suçlular gibi kılar mıyız? ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ya artık, müslimleri mücrimler gibi kılar mıyız? ### Yaşar Nuri Öztürk meali Biz, Müslümanları/Allah'a teslim olanları, suçlular gibi yapar mıyız? ### Ali Bulaç meali Öyleyse, müslümanları suçlu günahkar olanlar gibi (eşit) kılar mıyız? ### Ali Aydın meali Biz teslim olanları suçlular gibi kılar mıyız? [1] 1. Bu âyet “müslimün” (tekili müslim) teriminin Kur’an’ın vahiy tarihinde ilk geçtiği yerdir. Müslim ve İslam terimleri orijinal anlamlarına uygun olarak yani sadece “Allah’a (vahye) teslim olan (veya olmuş) kimse” ve “insanın sadece Allah’a (vahye) teslimiyeti” şeklinde anlamak gerekir. Aynı şey, esleme fiilinin Kur’an’da kullanılan bütün biçimleri için de geçerlidir. Unutulmamalıdır ki bu terimlerin “kurumsallaşmış” kullanımı (yani özellikle Nebi (aleyhisselam) dan sonra kullanılması) kesinlikle Kur’an sonrası bir gelişmeyi yansıtmaktadır. Dolayısıyla İslam, kurumsal bir yapı değil, sadece yüce Allah’a teslimiyeti ifade ediyor. Firavun’un müslüman olduğunu ikrar etmesinin (Yunus-90) Yusuf (aleyhisselam)ın yaptığı duada kendisinin Müslüman olarak can vermesine yönelik bir talepte bulunmasının,(Yusuf-101) İbrahim (aleyhisselam)ın Müslüman olarak nitelenmesinin (Âli İmran-67) bugün yaygın ve yerleşik kabul gören kurumsal İslam’dan, diğer bir deyişle, kurumsallaşmış bir yapıyla özdeşleştirilen dinsel yapıdan öte kelimenin sözlükteki asıl anlamını, yani Allah’a teslimiyet ve O’nun otoritesine boyun eğmeyi ifade ettiği söylenebilir. Sonuç itibariyle İslam, Allah’ın tebliğ ve tebyiniyle tüm Resulleri mükellef kıldığı dinin ortak adıdır. Nitekim Resullerin tebliğ ettiği dinlerin inanç esaslarında hiçbir fark yoktur. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Biz hiç, Müslümanlarla suçluları bir tutar mıyız? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/68/35_ ### Şaban Piriş meali Müslüman olanlarla suçluları (kâfirleri) bir tutar mıyız? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/68/35_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Öyle ya, (Allah'a) teslimiyet gösterenleri , (o) günahkârlar gibi tutar mıyız hiç? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/68/35_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ne yani, kayıtsız şartsız Bize teslim olanları suçlularla bir mi tutsaydık? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/35_ ### Muhammed Esed meali yoksa, Bize teslim olanlara suçlular ile aynı şekilde mi davranalım? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/35_ ### Edip Yüksel meali Müslümanlara suçlular gibi mi davranalım? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/35_ ### Mehmet Okuyan meali (Allah'a) teslimiyet gösterenleri suçlularla bir mi tutacağız! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/35_ 1. Benzer mesajlar: Yûnus 10:35; Sâffât 37:154. ### Süleymaniye Vakfı meali Hiç, (bize) teslim olanları suçlularla bir tutar mıyız! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/35_ 1. {{32:18}}Secde 32/18{{/}}-{{32:20}}20,{{/}} {{38:28}}Sad 38/28,{{/}} {{39:9}}Zümer 39/9,{{/}} {{40:58}}Mü'min 40/58,{{/}} {{45:21}}Casiye 45/21,{{/}} {{59:20}}Haşr 59/20.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Teslim olmuşları, inkarcı suçlular gibi kılar mıyız hiç? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/35_ ### Bayraktar Bayraklı meali Öyle ya, Allah'a teslim olanlarla suçluları bir tutarmıyız hiç? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/35_ ### Süleyman Ateş meali Biz müslümanları suçlular gibi yapar mıyız hiç? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/35_ ### Ali Rıza Safa meali Öyle ya, teslim olanları suçlularla bir tutar mıyız? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/35_ ### Gültekin Onan meali Öyleyse, müslümanları suçlu günahkar olanlar gibi (eşit) kılar mıyız? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/35_ ### İbni Kesir meali Biz; müslümanları suçlular gibi tutar mıyız hiç? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/35_ ### Hasan Basri Çantay meali Öyle ya, biz müslümanları o günahkarlar gibi yapar mıyız hiç? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/35_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَفَنَجْعَلُ | efenec'alu | biz yapar mıyız? | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | ٱلْمُسْلِمِينَ | l-muslimine | müslümanları | [slm](https://akilkuran.com/slm) | | كَٱلْمُجْرِمِينَ | kalmucrimine | suçlular gibi | [jrm](https://akilkuran.com/jrm) | ## Kökler - **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır https://akilkuran.com/jEl - **سلم (slm)** — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak https://akilkuran.com/slm - **جرم (jrm)** — Kesmek https://akilkuran.com/jrm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/68/34.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/68/36.md - Sure: https://akilkuran.com/68.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt