# Kalem 68:36

- **Sure:** 68. Kalem (52 ayet)
- **Ayet:** 36 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kalem-suresi/36-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

مَا لَـكُمْ۠   كَيْفَ تَحْكُمُونَۚ

## Okunuş

Ma lekum, keyfe tahkumun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Neyiniz var? Nasıl hüküm veriyorsunuz?

### Erhan Aktaş meali

Size ne oluyor? Nasıl hüküm veriyorsunuz?[1]

1. Ey müşrikler! Hiçbir dayanağınız olmadığı halde, nasıl böyle inanabiliyorsunuz?

### Diyanet İşleri meali

Size ne oluyor, nasıl hüküm veriyorsunuz?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Neniz var? Nasıl hukm ediyorsunuz?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Neniz var sizin, nasıl hüküm veriyorsunuz?

### Ali Bulaç meali

Size ne oluyor? Nasıl hüküm veriyorsunuz?

### Ali Aydın meali

Size ne oluyor, nasıl hüküm veriyorsunuz?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ne oluyor size? Nasıl hüküm veriyorsunuz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/68/36_

### Şaban Piriş meali

Ne oluyor size? Nasıl hüküm veriyorsunuz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/68/36_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Size ne oluyor? Ne biçim hüküm veriyorsunuz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/68/36_

### Mustafa İslamoğlu meali

Neyiniz var sizin? Nasıl (bu kadar önyargılı) bir hüküm verebiliyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/36_

### Muhammed Esed meali

Sizin neyiniz var? (Haklı ile haksız arasındaki) yargınızı neye dayandırıyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/36_

### Edip Yüksel meali

Neyiniz var, ne biçim hüküm veriyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/36_

### Mehmet Okuyan meali

Ne oluyor size? Nasıl (böyle) hükmediyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/36_

1. Benzer mesajlar: Yûnus 10:35; Sâffât 37:154.

### Süleymaniye Vakfı meali

(Ey suçlular!) Size ne oluyor, nasıl karar veriyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/36_

### Ahmed Hulusi meali

Ne oluyor size! Nasıl hüküm veriyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/36_

### Bayraktar Bayraklı meali

Size ne oluyor? Ne biçim hüküm veriyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/36_

### Süleyman Ateş meali

Neyiniz var, nasıl hüküm veriyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/36_

### Ali Rıza Safa meali

Size ne oluyor; nasıl yargı veriyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/36_

### Gültekin Onan meali

Size ne oluyor? Nasıl hüküm veriyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/36_

### İbni Kesir meali

Ne oluyor size, nasıl hükmediyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/36_

### Hasan Basri Çantay meali

Size ne oluyor? Nasıl böyle hükmediyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/36_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| مَا | ma |  |  |
| لَكُمْ | lekum | neyiniz var? |  |
| كَيْفَ | keyfe | nasıl | [kyf](https://akilkuran.com/kyf) |
| تَحْكُمُونَ | tehkumune | hüküm veriyorsunuz | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) |

## Kökler

- **كيف (kyf)** — Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir  
  https://akilkuran.com/kyf
- **حكم (Hkm)** — Engellemek  
  https://akilkuran.com/Hkm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/68/35.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/68/37.md
- Sure: https://akilkuran.com/68.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt