# Kalem 68:39 - **Sure:** 68. Kalem (52 ayet) - **Ayet:** 39 / 52 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kalem-suresi/39-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَمْ لَـكُمْ اَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ اِنَّ لَـكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَۚ ## Okunuş Em lekum eymanun aleyna baligatun ila yevmil kıyameti inne lekum lema tahkumun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Yoksa, siz ne hüküm veriyorsanız sizindir diye, o kalkış gününe ulaşan, sizin için üzerimizde bir antlaşma mı var? ### Erhan Aktaş meali Yoksa siz her ne hüküm verirseniz öyle olacak diye, kıyamet gününe kadar geçerli verilmiş bir sözümüz mü var? ### Diyanet İşleri meali Yahut bizden, her ne hükmederseniz mutlaka öyle olacağına dair Kıyamete kadar sürecek kesin sözler mi aldınız? ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Yoksa size karşı üzerimizde Kıyamet gününe kadar sürecek yeminler, teahhüdler mi var; Siz her ne hukm ederseniz her halde öyle olacak diye? ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yoksa sizin lehinize üzerimizde kıyamete kadar uzanacak yeminler mi var da siz ne hükmederseniz oluverecek! ### Ali Bulaç meali Yoksa sizin için üzerimizde kıyamete kadar sürüp gidecek bir yemin mi var ki siz ne hüküm verirseniz o, mutlaka sizin kalacak, diye. ### Ali Aydın meali Yahut bizden, her ne hükmederseniz mutlaka öyle olacağına dair kıyamete kadar sürecek kesin sözler mi aldınız? ### Rowad Tercüme Merkezi meali Yoksa; “Neye hükmederseniz o yerine getirilir.” diye kıyamete kadar geçerli olacak, size verilmiş yeminler/sözler mi var? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/68/39_ ### Şaban Piriş meali Yoksa “Neye hükmederseniz o yerine getirilir” diye kıyamete kadar geçerli olacak, size verilmiş yeminler/sözler mi var? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/68/39_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Yoksa, «ne hükmederseniz mutlaka sizindir» diye sizin lehinize olarak tarafımızdan verilmiş, kıyamet gününe kadar geçerli kesin sözler mi var? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/68/39_ ### Mustafa İslamoğlu meali Yoksa elinizde, kiyamete kadar geçerli olup Bizi bağlayan bir yemin var da, onun için mi bu hükme varıyorsunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/39_ ### Muhammed Esed meali Yoksa vereceğiniz her hükmün sizin (meşru hakkınız) olacağına dair Kıyamet Günü'ne kadar Bizi bağlayan sağlam bir vaad mi aldınız? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/39_ ### Edip Yüksel meali Yoksa, dilediğiniz hükmü verebileceğinize dair Diriliş Gününe kadar sürecek bir güvence mi aldınız bizden? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/39_ ### Mehmet Okuyan meali Yoksa vereceğiniz her hükmün lehinize olacağına dair kıyamet gününe kadar geçerli aleyhimizde yeminler mi var (biz size böyle sözler mi verdik)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/39_ ### Süleymaniye Vakfı meali Yoksa "Kesinlikle her konuda karar verme hakkınız var" diye sizin lehinize ettiğimiz, kıyamet gününe kadar geçerli yeminlerimiz mi var? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/39_ ### Ahmed Hulusi meali Yoksa dilediğinizi yapabilirsiniz diye kıyamete kadar geçerli, bizden alınmış bir sözünüz mü var? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/39_ ### Bayraktar Bayraklı meali Yoksa, "Ne hükmederseniz mutlaka sizindir" diye, sizin lehinize olarak tarafımızdan verilmiş, kıyamet gününe kadar geçerli, kesin sözler mi var? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/39_ ### Süleyman Ateş meali Yoksa sizin istediğiniz hükmü verebileceğinize dair, kıyamete kadar sürecek andlarınız mı var üzerimizde? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/39_ ### Ali Rıza Safa meali Yoksa her ne yargı verirseniz, kesinlikle öyle olacağına yönelik, Yeniden Yaratılış Günü'ne dek Bizi bağlayan bir yemin mi var? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/39_ ### Gültekin Onan meali Yoksa sizin için üzerimizde kıyamete kadar sürüp gidecek bir yemin mi var ki siz ne hüküm verirseniz o, mutlaka sizin kalacak, diye. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/39_ ### İbni Kesir meali Yoksa kıyamet gününe kadar sürüp gidecek ahidler mi var aleyhimizde? Muhakkak ki hükmettikleriniz sizin olacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/39_ ### Hasan Basri Çantay meali Yahud üzerimizde, sizin lehinize kıyamet gününe kadar (sürecek) yeminler (imiz, teahhüdlerimiz) mi vardır ki (nefisleriniz için) ne hukum ederseniz, mutlaka sizindir?! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/39_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَمْ | em | yoksa | | | لَكُمْ | lekum | sizin -mı var? | | | أَيْمَـٰنٌ | eymanun | andlarınız- | [ymn](https://akilkuran.com/ymn) | | عَلَيْنَا | aleyna | üzerimizde | | | بَـٰلِغَةٌ | baligatun | sürecek | [blg](https://akilkuran.com/blg) | | إِلَىٰ | ila | kadar | | | يَوْمِ | yevmi | gününe | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ | l-kiyameti | kıyamet | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | لَكُمْ | lekum | sizindir | | | لَمَا | lema | ne | | | تَحْكُمُونَ | tehkumune | hükmederseniz | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) | ## Kökler - **يمن (ymn)** — Sağ el https://akilkuran.com/ymn - **بلغ (blg)** — Bir şeye ulaşmak https://akilkuran.com/blg - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **حكم (Hkm)** — Engellemek https://akilkuran.com/Hkm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/68/38.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/68/40.md - Sure: https://akilkuran.com/68.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt