# Kalem 68:4

- **Sure:** 68. Kalem (52 ayet)
- **Ayet:** 4 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kalem-suresi/4-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِنَّكَ لَعَلٰى خُلُقٍ عَظ۪يمٍ

## Okunuş

Ve inneke le ala hulukın azim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Kesinlikle sen, muazzam bir ahlak üzerindesin [karaktere sahipsin].

### Erhan Aktaş meali

Sen, kesinlikle büyük bir ahlak üzerindesin.

### Diyanet İşleri meali

Sen elbette yüce bir ahlak üzeresin.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve her halde sen pek büyük bir ahlak üzerindesin

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve gerçekten sen, çok büyük bir ahlak üzerindesin.

### Ali Bulaç meali

Ve şüphesiz sen, pek büyük bir ahlak üzerindesin.

### Ali Aydın meali

Sen elbette yüce bir ahlâk (din) üzerindesin. [1]

1. Âyette bulunan “hulukin” ahlak anlamına değil, inanç ve din yani İslam anlamına gelmektedir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şüphesiz sen, çok büyük bir ahlâk üzeresin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/68/4_

### Şaban Piriş meali

Sen, büyük bir ahlak üzeresin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/68/4_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ve sen elbette yüce bir ahlâk üzeresin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/68/4_

### Mustafa İslamoğlu meali

çünkü sen, muhteşem bir ahlaka sahipsin;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/4_

### Muhammed Esed meali

çünkü sen, üstün bir hayat tarzına sahipsin;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/4_

### Edip Yüksel meali

Kuşkusuz sen üstün ahlaki standartlar üzeresin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/4_

### Mehmet Okuyan meali

Sen elbette yüce bir ahlak üzeresin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/4_

### Süleymaniye Vakfı meali

Şüphesiz sen üstün bir ahlak üzeresin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/4_

1. Ayetteki "huluk (خلق)" gözle görülür güç, karakter ve huylar anlamına gelir (Müfredat) ({{3:159}}Al-i İmran 3/159,{{/}} {{33:21}}Ahzab 33/21,{{/}} {{94:4}}İnşirah 94/4{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki sen aziym bir ahlaklasın!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/4_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sen kesinlikle evrensel bir ahlak üzeresin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/4_

### Süleyman Ateş meali

Ve sen, büyük bir ahlak üzerindesin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/4_

### Ali Rıza Safa meali

Ve kuşkusuz, sağlam bir sağtöreye eriştin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/4_

1. "Sağlam bir sağtöreye eriştin." tümcesi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Evrensel bir ahlak üzerindesin." veya "Büyük bir ahlak üzerindesin." veya "Güçlü bir karaktere sahipsin." veya "Üstün bir yaşam biçimine sahipsin." biçiminde çevrilmiştir.

### Gültekin Onan meali

Ve kuşkusuz sen, pek büyük bir ahlak üzerindesin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/4_

### İbni Kesir meali

Muhakkak ki sen; büyük bir ahlak üzerindesin

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/4_

### Hasan Basri Çantay meali

Hiç şüphesiz büyük bir ahlaak üzerindesin sen.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/4_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِنَّكَ | ve inneke | ve şüphesiz sen |  |
| لَعَلَىٰ | leala | üzerindesin |  |
| خُلُقٍ | hulukin | bir ahlak | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |
| عَظِيمٍۢ | azimin | büyük | [EZm](https://akilkuran.com/EZm) |

## Kökler

- **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak  
  https://akilkuran.com/xlq
- **عظم (EZm)** — Büyüklük ve güç  
  https://akilkuran.com/EZm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/68/3.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/68/5.md
- Sure: https://akilkuran.com/68.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt