# Kalem 68:40

- **Sure:** 68. Kalem (52 ayet)
- **Ayet:** 40 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kalem-suresi/40-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

سَلْهُمْ اَيُّهُمْ بِذٰلِكَ زَع۪يمٌۚۛ

## Okunuş

Sel hum eyyuhum bi zalike zeim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onlara sor! Bu iddianın elebaşısı onların hangisi?

### Erhan Aktaş meali

Onlara sor bakalım: "Böyle bir şeye hangisi garanti verebilir?"

### Diyanet İşleri meali

Sor onlara: "Onların hangisi bu (iddianın doğruluğu)na kefildir?"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sor bakalım onlara içlerinde ona kefil hangisi?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sor onlara: "Böyle bir şeye hangisi kefil?"

### Ali Bulaç meali

Onlara sor: "Hangisi bunun savunuculuğunu yapacak?

### Ali Aydın meali

Sor onlara: “Onların hangisi bu (iddianın doğruluğu)na kefildir?”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sor onlara; hangileri bunun savunuculuğunu yapacak?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/68/40_

### Şaban Piriş meali

Onlara sor, hangisi buna kefil olacak?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/68/40_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sor onlara: Bu iddiayı onların hangisi savunacak?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/68/40_

### Mustafa İslamoğlu meali

Sor onlara; buna hangisi kefil olacak?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/40_

### Muhammed Esed meali

Onlara sor hangisi bunu yüklenecek!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/40_

### Edip Yüksel meali

Sor onlara, "Bunu kim garanti etmektedir?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/40_

### Mehmet Okuyan meali

Buna (bu iddiaya) hangilerinin kefil olabileceğini kendilerine sor!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/40_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlara sor bakalım, hangisi buna kefilmiş!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/40_

### Ahmed Hulusi meali

Sor onlara: Onların hangisi böyle bir şeye kefildir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/40_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sor onlara: "Bu iddiayı onların hangisi savunacak?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/40_

### Süleyman Ateş meali

Sor onlara: Onların hangisi buna kefil olacak?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/40_

### Ali Rıza Safa meali

Onlara sor; hangisi bunu yüklenecek?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/40_

### Gültekin Onan meali

Onlara sor: "Hangisi bunun savunuculuğunu yapacak?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/40_

### İbni Kesir meali

Sor onlara; hangisi bunu üzerine alacak?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/40_

### Hasan Basri Çantay meali

(Habibim) sor kendilerine: Onlardan hangisi bunun avukatı olacak?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/40_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| سَلْهُمْ | selhum | sor onlara | [sAl](https://akilkuran.com/sAl) |
| أَيُّهُم | eyyuhum | onların hangisi? |  |
| بِذَٰلِكَ | bizalike | buna |  |
| زَعِيمٌ | zeiymun | kefildir | [zEm](https://akilkuran.com/zEm) |

## Kökler

- **سال (sAl)** — Sormak, istemek  
  https://akilkuran.com/sAl
- **زعم (zEm)** — İki asıl anlamı vardır: doğruluğu kesin olmayan söz ve bir şeye kefil olmak  
  https://akilkuran.com/zEm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/68/39.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/68/41.md
- Sure: https://akilkuran.com/68.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt