# Kalem 68:41

- **Sure:** 68. Kalem (52 ayet)
- **Ayet:** 41 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kalem-suresi/41-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَمْ لَهُمْ شُرَكَٓاءُۚۛ  فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَٓائِهِمْ  اِنْ  كَانُوا صَادِق۪ينَ

## Okunuş

Em lehum şurekau, fel ye'tu bi şurekaihim in kanu sadikin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Yoksa onların ortakları mı var? Doğru söyleyenler iseler, ortaklarıyla gelsinler.

### Erhan Aktaş meali

Yoksa ortakları mı var? Eğer doğru söylüyorlarsa ortaklarını getirsinler!

### Diyanet İşleri meali

Yoksa onların ortakları mı var? Doğru söyleyenler iseler, haydi getirsinler ortaklarını!

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yoksa onların şerikleri mi var? O halde şeriklerini getirsinler, sadık iseler.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yoksa kendilerinin ortakları mı var? Eğer doğru sözlüler iseler, çağırıversinler ortaklarını!

### Ali Bulaç meali

Yoksa onların ortakları mı var? Şu halde eğer doğru sözlü kimselerse, ortaklarını getirsinler.

### Ali Aydın meali

Yoksa onların ortakları mı var? Eğer doğrulardan iseler, haydi ortaklarını getirsinler!

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yoksa onların ortakları mı var? Eğer doğru söyleyenler iseler o halde ortaklarını getirsinler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/68/41_

### Şaban Piriş meali

Yoksa ortakları mı var onların? Sözlerinde doğru iseler, hadi getirsinler ortaklarını!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/68/41_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yoksa ortakları mı var onların? Sözlerinde doğru iseler, hadi getirsinler ortaklarını!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/68/41_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yoksa (Allah katında) onları destekleyen ortaklar mı var? Haydi, eğer doğru sözlülerse o ortakları bulup getirsinler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/41_

### Muhammed Esed meali

Yoksa görüşlerini destekleyen bilge kişiler mi var? Peki, iddialarında samimi iseler kendilerini destekleyenleri göstersinler,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/41_

### Edip Yüksel meali

Yoksa onların ortakları mı var? Haydi ortaklarını getirsinler, eğer doğru kimseler iseler?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/41_

1. * Bak 42:21; 9:31; 6:112-116, 145-150.

### Mehmet Okuyan meali

Yoksa (kendilerini destekleyen) ortaklar(ı) mı var! Sözlerinde doğru iseler, ortaklarını getirsinler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/41_

### Süleymaniye Vakfı meali

Yoksa onların Allah'a ortak koştukları kimseler mi var? İddialarında haklı iseler ortak koştukları ile birlikte gelsinler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/41_

1. {{42:21}}Şura 42/21.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Yoksa onların bize eş koştukları ortakları mı var? Eğer sözlerine sadıklarsa getirsinler ortaklarını!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/41_

### Bayraktar Bayraklı meali

Yoksa, onların ortakları mı var? Sözlerinde doğru iseler, hadi getirsinler ortaklarını!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/41_

### Süleyman Ateş meali

Yoksa kendilerinin ortakları mı var? Doğru iseler ortaklarını çağırsınlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/41_

### Ali Rıza Safa meali

Yoksa ortakları mı var? Öyleyse ortaklarını getirsinler; eğer doğruyu söylüyorlarsa?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/41_

### Gültekin Onan meali

Yoksa onların ortakları mı var? Şu halde eğer doğru sözlü kimselerse, ortaklarını getirsinler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/41_

### İbni Kesir meali

Yoksa onların ortakları mı var? Öyleyse ortaklarını da getirsinler. Eğer sadıklardan iseler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/41_

### Hasan Basri Çantay meali

Yoksa ortakları da mı var onların? Öyleyse o ortaklarını da getirsinler, (iddialarında) doğrucu (adam) lar iseler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/41_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَمْ | em | yoksa |  |
| لَهُمْ | lehum | kendilerinin -mı var? |  |
| شُرَكَآءُ | şuraka'u | ortakları- | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) |
| فَلْيَأْتُوا۟ | felye'tu | o halde çağırsınlar | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| بِشُرَكَآئِهِمْ | bişurakaihim | ortaklarını | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) |
| إِن | in | eğer |  |
| كَانُوا۟ | kanu | iseler | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| صَـٰدِقِينَ | sadikine | doğrulardan | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) |

## Kökler

- **شرك ($rk)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek  
  https://akilkuran.com/$rk
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık  
  https://akilkuran.com/Sdq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/68/40.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/68/42.md
- Sure: https://akilkuran.com/68.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt