# Kalem 68:42 - **Sure:** 68. Kalem (52 ayet) - **Ayet:** 42 / 52 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kalem-suresi/42-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَط۪يعُونَۙ ## Okunuş Yevme yukşefu an sakın ve yud'avne iles sucudi fe la yestetiun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Bacaktan-sürükleyiciden sıvanacağı-örtünün kaldırılacağı gün [1] Allah'a boyun eğmeye çağrılırlar fakat isteseler de güçleri yetmez [2]. 1. İllüzyonun bitip hakikatin tüm çıplaklığıyla görünmesi. Hakikatin ve zorluğun tüm çıplaklığıyla ortaya saçılması. İnsanın artık hiçbir gücünün ve dermanının kalmaması. Baldırların istediği yere gidemeyip, insanın zorunlu alana doğru sürüklenmesi. S-Â-Q: Bacak, gövdeyi taşıyan ana direk, bir şeyin en çetin, en hareketli ve en sıkıntılı anı. Kadim Arapçada bir harp kızıştığında, saflar birbirine girdiğinde veya kaçıp kurtulma imkanı kalmayıp iş son derece ciddileştiğinde "Kâşet'il-ḥarbu 'an sâq" denirdi. Bu ifade; "Savaş paçaları sıvadı / İş çetinleşti / Gizlenecek hiçbir şey kalmadı, hakikat ve dehşet tüm çıplaklığıyla ortaya çıktı" anlamına gelir. 2. Her şey ortaya çıkmış iş işten geçmiştir. Artık irade de devre dışıdır ve artık zorunlu sevk başladığından istese de secde edemez. "Secdeye çağrılırlar ama güç yetiremezler" ifadesi; dünyadayken kibirle, gururla, fıtrata ve hakka boyun eğmeyenlerin, o gün isteseler de samimi bir boyun eğiş gösteremeyeceklerini anlatır. Tv' kelimesi gönülden itaati ifade eder. Dünyadayken gönülden boyun eğmeyen orada zaten iradesi elinden alınacağı için gönülden boyun eğme şansı yoktur. Dünyada kazanılmayan fıtri boyun eğiş, o günün dehşeti karşısında bir zorunluluk haline gelecek ve bu zorunlu boyun eğiş ve teslimiyet ameli bir değer taşımayacaktır. ### Erhan Aktaş meali Gerçeklerin açığa çıktığı gün secde[1] etmeye çağrılacaklar, ancak buna güçleri yetmez. 1. 48.29. ayetin 2. dipnotu. ### Diyanet İşleri meali (42-43) Baldırların açılacağı (işlerin zorlaşacağı) ve kafirlerin secdeye çağrılıp da gözleri düşmüş ve kendilerini zillet kaplamış bir halde buna güç yetiremeyecekleri günü (Kıyamet gününü) düşün. Halbuki onlar sağlıklarında secde etmeye çağrılıyorlar (ve buna yanaşmıyorlar)dı. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O gün ki saktan bir keşf olunur ve secdeye da'vet edilirler o vakıt güçleri yetmez. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Baldırın çıplak kalacağı, secdelere çağrılacakları gün, onu da yapamayacaklar. ### Ali Bulaç meali Ayağın üstünden (örtünün) açılacağı ve onların secdeye çağrılacakları gün, artık güç yetiremezler. ### Ali Aydın meali Ayakların açılacağı, paçaların tutuşacağı (işlerin zorlaşacağı) yani kâfirlerin secdeye çağrılıp da gözleri düşmüş ve kendilerini zillet kaplamış bir hâlde buna güç yetiremeyecekleri günü düşün. Hâlbuki onlar sağlıklarında (dünyada iken) secdeye dâvet edilmişlerdi. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Baldırın açılacağı o günde onlar secde etmeye davet edilecekler. Fakat buna güç yetiremezler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/68/42_ ### Şaban Piriş meali O gün incik açılır ve secdeye davet edilirler; fakat güç getiremezler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/68/42_ ### Ali Özek ve diğerleri meali O gün incikler açılır ve secdeye davet edilirler; fakat buna güç getiremezler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/68/42_ ### Mustafa İslamoğlu meali O ezici gücün kendini gösterip dizde dermanın kalmadığı ve secdeye davet edilecekleri gün, asla ona güçleri yetmeyecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/42_ ### Muhammed Esed meali insan bedeninin bir kemik yığınından ibaret hale getirileceği gün ve onların, (şimdi hakikati inkar edenlerin, Allah'ın huzurunda) secde etmeye çağrılacakları ama onu yapmaya güçlerinin yetmeyeceği gün. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/42_ ### Edip Yüksel meali Gün gelecek, onların içyüzleri açığa çıkarılacak, secdeye çağrılacaklar; ancak buna güçleri yetmeyecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/42_ 1. * Hadise dayalı tefsirler bu ifadeyi çarpıtmışlar ve bu çarpıtmayı her zamanki gibi peygambere yakıştırmışlardır. Buhari'de üç kez rivayet edilen bir Hadise göre Tanrı, Yargı Gününde kimliğini kanıtlamak için örtüsünü kaldırıp bacaklarını peygamberlere gösterecekmiş! Buhari'yi "sahih ve kutsal" kabul eden Diyanet Meali, bu ayetin çevirisinde onu dinlememiştir. ### Mehmet Okuyan meali O gün, bacaktan açılacak (işler zorlaşacak) ve secdeye davet edileceklerdir fakat (buna) güç yetiremeyeceklerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/42_ 1. Bu ifade bir deyimdir ve işlerin aşırı derecede zorlaşacağı anlamını içermektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali O gün dizlerinin bağı çözülecek! Secdeye (kapanmaya) çağrılacaklar ama güçleri yetmeyecek. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/42_ 1. Dünyada iken secde etmeyen bu kimseler, ahirette isteseler de secde edemeyecek ve bu şekilde manevi bir azap yaşayacaklar. ### Ahmed Hulusi meali Hakikatin açığa çıkıp, Allah'tan ayrı vücud verdikleri benliklerinin yokluğunu itirafa (secdeye) davet edildikleri süreçte, bunun gereğini yerine getiremeyeceklerdir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/42_ ### Bayraktar Bayraklı meali O gün işler zorlaşır ve secdeye davet edilirler; fakat güç yetiremezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/42_ ### Süleyman Ateş meali Bacaktan açılacağı (paçanın sıvanacağı, işlerin güçleşeceği) ve secdeye da'vet edilecekleri gün (secde) edemezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/42_ ### Ali Rıza Safa meali Baldırın çıplak kalacağı ve onların secde etmeye çağırılacakları gün; artık güçleri yetmeyecek. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/42_ 1. "Baldırın çıplak kalması" söylemi, "İşler zorlaşacak ve herkes paçalarını sıvayıp kaçmaya çalışacak!" anlamında bir deyimdir. Bu söylem, kimi Kur'an çevirilerinde, "Baldırların açılacağı" veya "Baldır-bacağın açılacağı" veya "İncikten açılacağı" veya "İnsan bedeninin bir kemik yığınından ibaret duruma getirileceği" veya "İçyüzlerinin açığa çıkarılacağı" veya "Gerçeklerin ortaya çıkarılacağı" biçiminde çevrilmiştir. ### Gültekin Onan meali Ayağın üstünden (örtünün) açılacağı ve onların secdeye çağrılacakları gün, artık güç yetiremezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/42_ ### İbni Kesir meali O gün; baldırlar açılır ve secdeye çağrılırlar. Ama buna güç yetiremezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/42_ ### Hasan Basri Çantay meali (Hatırla ki o gün) baldır (lar) ın açılacağı, kendilerinin secdeye da'vet edilecekleri bir gündür. Fakat (buna) güc yetiremeyeceklerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/42_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَوْمَ | yevme | gün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | يُكْشَفُ | yukşefu | açılacağı, sıvanacağı | [k$f](https://akilkuran.com/k$f) | | عَن | an | | | | سَاقٍۢ | sakin | bacakların | [swq](https://akilkuran.com/swq) | | وَيُدْعَوْنَ | ve yud'avne | ve da'vet edilecekleri | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) | | إِلَى | ila | | | | ٱلسُّجُودِ | s-sucudi | secdeye | [sjd](https://akilkuran.com/sjd) | | فَلَا | fela | | | | يَسْتَطِيعُونَ | yestetiune | güçleri yetmez | [TwE](https://akilkuran.com/TwE) | ## Kökler - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **كشف (k$f)** — Örtülü bir şeyi üstündekinden sıyırmak kökün özüdür https://akilkuran.com/k$f - **سوق (swq)** — Bir şeyi önüne katıp sürmek https://akilkuran.com/swq - **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek https://akilkuran.com/dEw - **سجد (sjd)** — Alçalmak ve zillet göstermek https://akilkuran.com/sjd - **طوع (TwE)** — Birine eşlik edip boyun eğmek https://akilkuran.com/TwE ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/68/41.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/68/43.md - Sure: https://akilkuran.com/68.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt