# Kalem 68:44 - **Sure:** 68. Kalem (52 ayet) - **Ayet:** 44 / 52 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kalem-suresi/44-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَذَرْن۪ي وَمَنْ يُكَذِّبُ بِهٰذَا الْحَد۪يثِۜ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَۙ ## Okunuş Fe zerni ve men yukezzibu bi hazel hadis, se nestedricuhum min haysu la ya'lemun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Bu hadis hakkında yalana sarılan kimseyi bana bırak. Onları bilmedikleri yerden derece derece yaklaştıracağız [7:182]. ### Erhan Aktaş meali O halde bu hadisi[1] yalanlayanları Bana bırak. Onları bilmedikleri bir yerden yavaş yavaş yaklaştıracağız. 1. Sözü. İlahi mesajı, kıyamet gününü. ### Diyanet İşleri meali (Ey Muhammed!) Bu sözü (Kur'an'ı) yalanlayanlarla beni baş başa bırak. Biz onları bilemeyecekleri biçimde adım adım helaka yaklaştıracağız. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O halde bana bırak bu sözü tekzib edenleri, biz onları istidrac ile çıkarır, bilemiyecekleri cihetten yuvarlarız. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bu sözü yalanlayanla beni baş başa bırak. Onları, bilmedikleri yerden yakalayacağız. ### Ali Bulaç meali Artık bu sözü yalan sayanı sen Bana bırak. Biz onları, bilmeyecekleri bir yönden derece derece (azaba) yaklaştıracağız. ### Ali Aydın meali (Ey Nebi!) Bu sözü (Kur’an’ı) yalanlayanlarla beni baş başa bırak. Biz onları bilemeyecekleri biçimde adım adım yok oluşa yaklaştıracağız. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Artık beni ve bu sözü yalanlayanları baş başa bırak. Biz onları bilmeyecekleri bir yerden derece derece azaba yaklaştıracağız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/68/44_ ### Şaban Piriş meali Bu sözü yalan sayanları bana bırak! Onları bilmedikleri bir yerden yavaş yavaş azaba yaklaştıracağız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/68/44_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Rasûlüm!) Sen bu sözü (Kur'an'ı) yalan sayanı bana bırak (kendini üzme). Biz onları, bilmedikleri bir yönden yavaş yavaş azaba yaklaştıyoruz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/68/44_ ### Mustafa İslamoğlu meali Artık bana bırak bu sözü yalanlayanları; hiç bilmedikleri bir yerden azar azar bitireceğiz onları. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/44_ ### Muhammed Esed meali O halde bu haberi yalanlayanları Bana bırak. Onları, ne olup bittiğini fark etmeyecekleri şekilde, yavaş yavaş alçaltacağız; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/44_ ### Edip Yüksel meali Bu hadisi (sözü) yalanlayanla Beni başbaşa bırak. Onları, bilmedikleri yerden yavaş yavaş yaklaştıracağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/44_ ### Mehmet Okuyan meali Bu sözü (Kur'an'ı) yalanlayanı bana bırak! Biz onları bilemedikleri bir şekilde yavaş yavaş helake sürükleyeceğiz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/44_ 1. Benzer mesajlar: Müzzemmil 73:11; Müddessir 74:11. ### Süleymaniye Vakfı meali Bu söz (Kur'an) karşısında yalana sarılanı bana bırak! Onları beklemedikleri yerden adım adım kötü sona yaklaştıracağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/44_ 1. {{73:11}}Müzzemmil 73/11,{{/}} {{74:11}}Müddessir 74/11.{{/}} 2. {{7:182}}A'raf 7/182.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali (Rasulüm) artık beni ve bu olayı yalanlayanı (başbaşa) bırak! Onları hiç bilmedikleri yönden aşama aşama helaka götüreceğiz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/44_ ### Bayraktar Bayraklı meali Sen, bu Kur'an'ı yalan sayanı bana bırak! Biz onları, bilmedikleri bir yönden yavaş yavaş azaba yaklaştırıyoruz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/44_ ### Süleyman Ateş meali Bu sözü yalanlayanı bana bırak; onları bilmedikleri yerden derece derece (azaba) yaklaştıracağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/44_ ### Ali Rıza Safa meali Artık, bu sözü -hadisi- yalanlayanları, Bana bırak; bilmedikleri bir yerden, yavaş bir biçimde onları yaklaştıracağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/44_ ### Gültekin Onan meali Artık bu sözü yalan sayanı sen bana bırak. Biz onları, bilmeyecekleri bir yönden derece derece (azaba) yaklaştıracağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/44_ ### İbni Kesir meali Bu sözü yalanlayanları Bana bırak. Biz; onları, kendilerinin bilmeyecekleri bir yönden derece derece azaba yaklaştıracağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/44_ ### Hasan Basri Çantay meali Artık bu sözü yalan sayanları bana bırak. Biz onları, kendilerinin bilmeyecekleri bir cihetden, derece derece azaba yaklaşdırıyoruz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/44_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَذَرْنِى | fezerni | bana bırak | [wpr](https://akilkuran.com/wpr) | | وَمَن | ve men | kimseyi | | | يُكَذِّبُ | yukezzibu | yalanlayan | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) | | بِهَـٰذَا | bihaza | bu | | | ٱلْحَدِيثِ ۖ | l-hadisi | sözü | [Hdv](https://akilkuran.com/Hdv) | | سَنَسْتَدْرِجُهُم | senestedricuhum | onları derece derece yaklaştıracağız | [drj](https://akilkuran.com/drj) | | مِّنْ | min | | | | حَيْثُ | haysu | yerden | [Hyv](https://akilkuran.com/Hyv) | | لَا | la | | | | يَعْلَمُونَ | yea'lemune | bilmedikleri | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **وذر (wpr)** — İki kelimesi vardır: biri et parçası ve onu doğramak https://akilkuran.com/wpr - **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan https://akilkuran.com/kpb - **حدث (Hdv)** — Önce olmayan bir şeyin olması https://akilkuran.com/Hdv - **درج (drj)** — Bir şeyin geçip gitmesi, bir yolda ilerlemesi https://akilkuran.com/drj - **حيث (Hyv)** — Belirsiz bir yeri bildiren kelimedir (hays) https://akilkuran.com/Hyv - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/68/43.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/68/45.md - Sure: https://akilkuran.com/68.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt