# Kalem 68:47

- **Sure:** 68. Kalem (52 ayet)
- **Ayet:** 47 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kalem-suresi/47-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

## Okunuş

Em inde humul gaybu fehum yektubun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Yoksa; görünmeyen-bilinmeyen-sezilmeyen onların katında da, onlar mı yazıyorlar?

### Erhan Aktaş meali

Veya gaybın bilgisine sahipler de oradan mı yazıyorlar?

### Diyanet İşleri meali

Yahut gayb (Levh-i Mahfuz) kendi yanlarında da onlar mı (bundan aktarıp) yazıyorlar?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yoksa gayb yanlarında da onlar mı yazıyorlar?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yoksa gayb, yanlarında da onlar mı yazıyorlar?

### Ali Bulaç meali

Yoksa gayb (görünmeyenin bilgisi) onların yanında mıdır ki, kendileri yazıp duruyorlar?

### Ali Aydın meali

Yahut gayb kendi yanlarında da (ondan) mı yazıyorlar?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yoksa gayb onların yanındadır da onlar mı yazıyorlar?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/68/47_

### Şaban Piriş meali

Yoksa gayb onların yanında da, onlar mı yazıyorlar?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/68/47_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yahut gaybın bilgisi onların nezdinde de, onlar mı (istedikleri gibi) yazıyorlar?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/68/47_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yoksa idrakı aşan hakikatler onlara ayan oldu da, (gayba dair) kayıt kuyudatı kendileri mi tutuyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/47_

### Muhammed Esed meali

Yoksa, (bütün varoluşun) gizli gerçekliği(nin) kendi kavrayış alanları içinde (olduğunu), böylece (zamanla) onu yazabilecekler(ini) mi (zannediyorlar)?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/47_

### Edip Yüksel meali

Yoksa geçmişin ve geleceğin bilgisi onların yanında da onlar mı kaydediyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/47_

### Mehmet Okuyan meali

Yoksa gayb (bilinemeyen şeyler) yanlarında da (ondan) mı yazıyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/47_

1. Benzer mesajlar: Tûr 52:40-41.

### Süleymaniye Vakfı meali

Yoksa gizli bilgiler onlarda da onu onlar mı kayda geçiriyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/47_

1. {{52:41}}Tur 52/41.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Yoksa gayb (algılanmayanlar) onların indinde de, onlar mı yazıyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/47_

### Bayraktar Bayraklı meali

Yoksa, gayb bilgileri var da bu bilgileri kendileri mi yazıyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/47_

### Süleyman Ateş meali

Yoksa gayb (görünmez bilgi hazinesi), kendi yanlarında da onlar mı (istedikleri gibi) yazıyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/47_

### Ali Rıza Safa meali

Yoksa gizli gerçekler onların yanında da onlar mı yazıyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/47_

### Gültekin Onan meali

Yoksa gayb (görünmeyenin bilgisi) onların yanında mıdır ki, kendileri yazıp duruyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/47_

### İbni Kesir meali

Yoksa gayb kendilerinin katında mıdır da ondan yazıyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/47_

### Hasan Basri Çantay meali

Yahud gayb, yanlarındadır da onlar (bunu ondan) mı yazıyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/47_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَمْ | em | yoksa |  |
| عِندَهُمُ | indehumu | yanlarında (mıdır?) | [End](https://akilkuran.com/End) |
| ٱلْغَيْبُ | l-gaybu | gayb | [gyb](https://akilkuran.com/gyb) |
| فَهُمْ | fehum | onlar |  |
| يَكْتُبُونَ | yektubune | yazıyorlar | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) |

## Kökler

- **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak  
  https://akilkuran.com/End
- **غيب (gyb)** — Bir şeyin gözlerden gizlenmesi  
  https://akilkuran.com/gyb
- **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/ktb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/68/46.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/68/48.md
- Sure: https://akilkuran.com/68.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt