# Kalem 68:49 - **Sure:** 68. Kalem (52 ayet) - **Ayet:** 49 / 52 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kalem-suresi/49-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça لَوْلَٓا اَنْ تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِنْ رَبِّه۪ لَنُبِذَ بِالْعَرَٓاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ ## Okunuş Levla en tedarekehu ni'metun min rabbihi le nubize bil arai ve huve mezmum. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Rabbinden bir nimetin ona yetişmesi olmasaydı, kesinlikle o, teşhir edilip itibarsızlaştırılmış bir şekilde; korumasız, açıkta bırakılarak; gözden çıkarılıp atılırdı. ### Erhan Aktaş meali Eğer Rabb'inden yeniden bir nimet ulaşmasaydı, kınanmış olarak boş bir yere atılmış olacaktı. ### Diyanet İşleri meali Şayet Rabbinden ona bir nimet yetişmemiş olsaydı, o mutlaka kınanmış bir halde ıssız bir yere atılacaktı. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Rabbından bir ni'met yetişmiş olmasa idi ona, elbette o fazaya fena bir halde atılacaktı. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Eğer ona, Rabbinden bir nimet ulaşmasaydı, horlanmış bir halde cascavlak bir yere atılırdı. ### Ali Bulaç meali Eğer Rabbinden bir nimet ona ulaşmasaydı, mutlaka yerilmiş ve çıplak bir durumda (karaya) atılmış olacaktı. ### Ali Aydın meali Şayet Rabbinden ona bir nimet yetişmeseydi, o mutlaka kınanmış bir hâlde ıssız bir yere atılacaktı. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Şayet Rabbinden ona bir nimet yetişmemiş olsaydı, o mutlaka kınanmış bir hâlde ıssız bir yere atılacaktı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/68/49_ ### Şaban Piriş meali Rabbinden ona bir nimet erişmiş olmasaydı, kınanmış olarak çıplak bir karaya atılacaktı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/68/49_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Şayet Rabbinden ona bir nimet yetişmemiş olsaydı o, mutlaka, kınanacak bir halde ıssız bir diyara atılacaktı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/68/49_ ### Mustafa İslamoğlu meali Eğer Rabbinin akıl sır ermez nimeti onun imdadına yetişmemiş olsaydı, andolsun ki aşağılanmış bir halde ıssız bir sahile atılırdı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/49_ ### Muhammed Esed meali (Ve hatırla:) o'na Rabbinin rahmeti ulaşmamış olsaydı mutlaka aşağılanmış bir şekilde ıssız bir sahile atılmış olurdu _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/49_ ### Edip Yüksel meali Efendinden ona bir nimet ulaşmasaydı, kınanmış olarak çorak bir sahile atılacaktı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/49_ ### Mehmet Okuyan meali Rabbinden ona bir nimet yetişmemiş olsaydı mutlaka kınanmış (bir hâlde) ıssız bir sahile atılacaktı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/49_ ### Süleymaniye Vakfı meali Eğer Rabbinden bir nimet onun imdadına yetişmeseydi yerilmiş bir halde çıplak bir alana atılacaktı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/49_ 1. Yunus (a.s.) görev yerini, izinsiz olarak terk edip dolu bir gemiye binmişti. Birini gemiden atmak için kura çekildi. Kura kendisine çıkınca denize atıldı ve bir balık onu yuttu. O, bu sırada balığın karnında olduğu halde kendisinin karanlıklar içinde kaldığını sanmış, pişmanlık içinde tövbe etmişti. Bu onun için bir nimetti; çünkü balığın yuttuğunu fark etseydi ölmek üzere olduğunu anlayacağı için tövbesi kabul edilmezdi ({{4:17}}Nisa 4/17{{/}}-{{4:18}}18,{{/}} {{21:87}}Enbiya 21/87{{/}}-{{21:88}}88,{{/}} {{37:139}}Saffat 37/139{{/}}-{{37:148}}148{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Eğer Ona Rabbinden bir nimet erişmemiş olsaydı, aşağılanmış halde çıplak araziye atılırdı! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/49_ ### Bayraktar Bayraklı meali Rabbi katından ona bir rahmet ulaşmasaydı, kınanmış bir halde o açık araziye atılacaktı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/49_ ### Süleyman Ateş meali Eğer Rabbinden ona bir ni'met yetişmeseydi, yerilerek çıplak bir yere atılırdı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/49_ ### Ali Rıza Safa meali Efendisinden Ona bir nimet ulaşmamış olsaydı, aşağılanmış olarak, ıssız bir kıyıya kesinlikle atılmış olurdu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/49_ ### Gültekin Onan meali Eğer rabbinden bir nimet ona ulaşmasaydı, mutlaka yerilmiş ve çıplak bir durumda (karaya) atılmış olacaktı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/49_ ### İbni Kesir meali Rabbının katında ona bir nimet erişmiş olmasaydı; mutlaka o, kınanmış olarak çıplak bir yere atılacaktı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/49_ ### Hasan Basri Çantay meali Eğer Rabbinden ona bir ni'met erişmiş olmasaydı o, mutlakaa çırıl çıplak (çıkarıldığı) o yere kınanmış bir halde atılacakdı . _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/49_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | لَّوْلَآ | levla | eğer olmasaydı | | | أَن | en | | | | تَدَٰرَكَهُۥ | tedarakehu | ona yetişmesi | [drk](https://akilkuran.com/drk) | | نِعْمَةٌۭ | nia'metun | bir ni'metin | [nEm](https://akilkuran.com/nEm) | | مِّن | min | -nden | | | رَّبِّهِۦ | rabbihi | Rabbi- | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | لَنُبِذَ | lenubize | elbette atılırdı | [nbp](https://akilkuran.com/nbp) | | بِٱلْعَرَآءِ | bil-ara'i | çıplak bir yere | [Ery](https://akilkuran.com/Ery) | | وَهُوَ | vehuve | ve o | | | مَذْمُومٌۭ | mezmumun | kınananrak | [pmm](https://akilkuran.com/pmm) | ## Kökler - **درك (drk)** — Bir şeyin bir şeye yetişip ulaşması https://akilkuran.com/drk - **نعم (nEm)** — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam https://akilkuran.com/nEm - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **نبذ (nbp)** — Atmak ve fırlatmak https://akilkuran.com/nbp - **عري (Ery)** — Boşalıp ayrılmak temel anlamlardandır https://akilkuran.com/Ery - **ذمم (pmm)** — Övmenin karşıtı olan kınamak https://akilkuran.com/pmm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/68/48.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/68/50.md - Sure: https://akilkuran.com/68.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt