# Kalem 68:50

- **Sure:** 68. Kalem (52 ayet)
- **Ayet:** 50 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kalem-suresi/50-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاجْتَبٰيهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِح۪ينَ

## Okunuş

Fectebahu rabbuhu fe cealehu mines salihin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Rabbi onu seçip çıkardı [1]. Böylece onu salihlerden konumlandırdı.

1. İctiba - Seçip Bünyeye Alma: İlahi sistemin; insan toplulukları veya bireyler arasından potansiyeli olanları çekip çıkarması, onları eğitip yetiştirerek kendi sorumluluk havuzuna dâhil etmesidir. Kavramsal Karşılık: Liyakate dayalı özel seçim, süzüp merkeze alma, görevlendirme.

### Erhan Aktaş meali

Fakat Rabb'i onu seçti ve iyilerden yaptı.

### Diyanet İşleri meali

(Fakat böyle olmadı.) Rabbi onu (peygamber olarak) seçti ve salih kimselerden kıldı.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Fakat rabbı onu ıstıfa buyurdu da salihinden kıldı.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Fakat Rabbi onu seçilip yüceltti ve barışseverlerden yaptı.

### Ali Bulaç meali

Fakat Rabbi onu seçti ve onu salih olanlardan kıldı.

### Ali Aydın meali

Fakat böyle olmadı. Rabbi onu (Resûl olarak) seçti yani salihlerden kıldı.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ancak Rabbi onu seçti ve onu salihlerden kıldı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/68/50_

### Şaban Piriş meali

Rabbi O’nu seçti ve salih kimselerden kıldı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/68/50_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Fakat ardından, Rabbi onu seçti (vahiy verdi) ve onu sâlihlerden kıldı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/68/50_

### Mustafa İslamoğlu meali

Fakat Rabbi onu (yeniden) seçti ve iyiler arasına kattı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/50_

### Muhammed Esed meali

ama (bilindiği gibi,) Rabbi o'nu alıp dürüst ve erdemliler arasına koydu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/50_

### Edip Yüksel meali

Ancak Efendisi onu seçip erdemlilerden kıldı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/50_

### Mehmet Okuyan meali

Rabbi onu (peygamber olarak) seçmişti ve kendisini iyilerden kılmıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/50_

1. Benzer mesajlar: Enbiyâ 21:87; Sâffât 37:139-142.

### Süleymaniye Vakfı meali

Sonra Rabbi onu tekrar seçti ve iyilerden yaptı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/50_

1. {{37:147}}Saffat 37/147.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Rabbi Onu seçti de Onu salihlerden (hakikati yaşayanlardan) kıldı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/50_

### Bayraktar Bayraklı meali

Rabbi onu seçip, iyi kullarından kıldı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/50_

### Süleyman Ateş meali

Fakat Rabbi onun du'asını kabul etti de onu Salih (iyi insan)lardan yaptı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/50_

### Ali Rıza Safa meali

Yine de Efendisi Onu seçti; erdemli olanlar arasına kattı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/50_

### Gültekin Onan meali

Fakat rabbi onu seçti ve onu salih olanlardan kıldı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/50_

### İbni Kesir meali

Rabbı, onu seçti de salihlerden kıldı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/50_

### Hasan Basri Çantay meali

(Bunun ardından) Rabbi onu seçdi de kendisini saalihlerden yapdı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/50_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَٱجْتَبَـٰهُ | fectebahu | onun du'asını kabul etti | [jby](https://akilkuran.com/jby) |
| رَبُّهُۥ | rabbuhu | Rabbi | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| فَجَعَلَهُۥ | fe cealehu | ve onu yaptı | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| مِنَ | mine | -den |  |
| ٱلصَّـٰلِحِينَ | s-salihine | salihler- | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) |

## Kökler

- **جبي (jby)** — Bir şeyi toplamak ve toplanmak  
  https://akilkuran.com/jby
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı  
  https://akilkuran.com/SlH

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/68/49.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/68/51.md
- Sure: https://akilkuran.com/68.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt