# Kalem 68:51

- **Sure:** 68. Kalem (52 ayet)
- **Ayet:** 51 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kalem-suresi/51-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِنْ يَكَادُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِاَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ اِنَّهُ لَمَجْنُونٌۢ

## Okunuş

Ve in yekadullezine keferu le yuzlikuneke bi ebsarihim lemma semiuz zikra ve yekulune innehu le mecnun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Gerçekleri örtenler bu zikri işittiklerinde, bakışlarıyla neredeyse zeminini kaydırıyorlar [1]. Ve: "Kesinlikle o, fıtratıyla yabancılaşan [deli] biridir." diyorlar.

1. Bakışla devirecekmiş gibi bakmak, bakışla zeminini kaydırmak, kişiyi bakış baskısıyla sarsmak, korkutmaya çalışmak.

### Erhan Aktaş meali

Kafirler, o öğüdü duydukları zaman, neredeyse gözleriyle seni devireceklerdi. "Kuşkusuz o bir delidir." diyorlardı.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz inkar edenler Zikr'i (Kur'an'ı) duydukları zaman neredeyse seni gözleriyle devirecekler. (Senin için,) "Hiç şüphe yok o bir delidir" diyorlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve gerçek o küfr edenler o zikri işittikleri vakıt az daha seni gözleriyle kaydıracaklardı, bir de durmuşlar o her halde bir mecnun diyorlar.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O küfre sapanlar, Zikir'i/Kur'an'ı işittiklerinde az kalsın gözleriyle seni devireceklerdi. "Bu tam bir cinlidir." diyorlardı.

### Ali Bulaç meali

O inkar edenler, zikri (Kur'an'ı) işittikleri zaman, seni neredeyse gözleriyle devireceklerdi. "O, gerçekten bir delidir" diyorlar.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz kâfir olanlar Zikr’i (Kur’an’ı) duydukları zaman neredeyse seni gözleriyle kaydıracaklar “Hiç şüphe yok ki o bir mecnundur” diyorlar.

### İbrahim Esinler meali

Ve doğrusu kâfirlik etmiş kimseler âdeta/neredeyse mutlak kaydırırlar seni bakışlarıyla; ne zaman ki işittiler zikri; ve derler doğrusu o (Muhammed peygamber) mutlak bir mecnundur.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/68/51_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kâfirler, o zikri işittikleri vakit neredeyse seni gözleriyle devireceklerdi. “O, kesinlikle bir delidir.” diyorlardı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/68/51_

### Şaban Piriş meali

Kâfir olanlar, zikri işittiklerinde seni neredeyse gözleriyle devireceklerdi: O, kesinlikle delidir, diyorlardı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/68/51_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İnkâr edenler Zikr'i (Kur'an ı) işittikleri zaman, neredeyse seni gözleriyle devirivereceklerdi. Hâlâ da (kin ve hasetlerinden:) «Hiç şüphe yok o bir delidir» derler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/68/51_

### Mustafa İslamoğlu meali

İmdi, inkarda ısrar edenler bu ilahi öğüdü duydukları zaman sanki seni gözleriyle devireceklermiş gibi (baksalar) ve "O, kesinkes cin musallat olmuş biridir" deseler de (sabret)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/51_

### Muhammed Esed meali

Bu nedenle, hakikati inkara şartlanmış olanlar bu uyarı ve öğüdü her duyduklarında gözleriyle seni öldürecek gibi olsalar ve "(Muhammed mi?) o kesinlikle bir delidir!" deseler bile, (sabırlı ol.)

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/51_

### Edip Yüksel meali

Mesajı işittikleri zaman, inkarcılar neredeyse seni gözleriyle yiyeceklerdi. "O, delidir!" diyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/51_

### Mehmet Okuyan meali

Kâfir olanlar zikr'i (Kur'an'ı) duydukları zaman neredeyse seni gözleriyle devirecekler(di). "Şüphesiz ki o cinlenmiştir!" diyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/51_

### Süleymaniye Vakfı meali

Kafirlik edenler, bu zikri /Kur'an'ı işittiklerinde neredeyse bakışlarıyla seni öldürecek gibi olurlar ve şöyle derler: "O, kesinlikle cinlerin etkisinde!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/51_

1. Zikir, bağlantılarıyla birlikte düşünülüp öğrenilen doğru bilgi, o bilgiyi kullanıma hazır tutmak, akla veya dile getirmektir (Müfredat). Zikretmek, o bilgiyi dikkate alıp kullanmaktır. Doğru bilginin kaynağı Allah'ın ayetleridir. Bunlar, yaratılan ayetler ve indirilen ayetler olmak üzere iki türlüdür. Her birinden elde edilen doğru bilgi zikirdir ({{21:24}}Enbiya 21/24,{{/}} {{6:80}}En'am 6/80{{/}}). İnsanı, sadece bu bilgi tatmin eder ({{13:28}}Ra'd 13/28{{/}}). Allah'ı zikretmek; onu, kitabını ve yarattığı ayetleri dikkate almak, akıldan çıkarmamak ve onların üzerine düşünmektir. İnsan bunlardan bildiği kadarıyla sorumludur ({{2:209}}Bakara 2/209,{{/}} {{59:19}}Haşr 59/19{{/}})
2. {{15:6}}Hicr 15/6.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki o hakikat bilgisini inkar edenler, Zikri (hakikatlerini hatırlatıcıyı) işittiklerinde az kalsın bakışlarıyla seni devireceklerdi! "Muhakkak ki O, bir cin etkisi altındadır" diyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/51_

### Bayraktar Bayraklı meali

İnkar edenler Kur'an'ı duyduklarında, neredeyse seni gözleriyle devireceklerdi. "Bu tam anlamıyla delidir" diyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/51_

### Süleyman Ateş meali

O inkar edenler Zikr (Kur'an)'ı işittikleri zaman, neredeyse seni gözleriyle devireceklerdi. "O mecnundur" diyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/51_

### Ali Rıza Safa meali

Üstelik nankörlük edenler, öğretiyi duydukları zaman, gözleriyle seni neredeyse gerçekten devireceklerdi. "Aslında, O, kesinlikle delirmiş!" diyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/51_

1. 68:51,52 ayetleri, halk arasında Nazar Ayetleri olarak isimlendirilir. Bu iki ayet, nazardan koruyacağına inanılarak, evlerde, işyerlerinde ve insanların üzerinde Arapça yazılı olarak bulundurulur. Oysa anlamı bile bilinmeden, herhangi bir yerde yazılı olarak bulundurulan ayetlerin veya yakarış söylemlerinin yarar sağlaması olanaksızdır.

### Gültekin Onan meali

O küfredenler zikri (Kuran'ı) işittikleri zaman, seni neredeyse gözleriyle devireceklerdi. "O, gerçekten bir delidir" diyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/51_

### İbni Kesir meali

Doğrusu o küfredenler, zikri işittiklerinde, az kalsın seni gözleriyle yiyeceklerdi. Ve o, mutlaka bir delidir, diyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/51_

### Hasan Basri Çantay meali

Hakıykat, o küfredenler zikri işitdikleri zaman az kaldı seni gözleriyle yıkacaklardı. Haala da (kin ve hasedlerinden) "O, mutlakaa bir mecnundur" diyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/51_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِن | ve in | ve |  |
| يَكَادُ | yekadu | neredeyse | [kwd](https://akilkuran.com/kwd) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| كَفَرُوا۟ | keferu | inkar eden(ler) | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| لَيُزْلِقُونَكَ | leyuzlikuneke | seni devireceklerdi | [zlq](https://akilkuran.com/zlq) |
| بِأَبْصَـٰرِهِمْ | biebsarihim | gözleriyle | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) |
| لَمَّا | lemma | zaman |  |
| سَمِعُوا۟ | semiu | işittikleri | [smE](https://akilkuran.com/smE) |
| ٱلذِّكْرَ | z-zikra | Zikr(Kur'an)'ı | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) |
| وَيَقُولُونَ | ve yekulune | ve diyorlardı | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| إِنَّهُۥ | innehu | şüphesiz O |  |
| لَمَجْنُونٌۭ | lemecnunun | mecnundur | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) |

## Kökler

- **كود (kwd)** — Bir şeyi biraz zahmetle istemek  
  https://akilkuran.com/kwd
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **زلق (zlq)** — Bir şeyin durduğu yerden kayıp ayrılması  
  https://akilkuran.com/zlq
- **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı  
  https://akilkuran.com/bSr
- **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak  
  https://akilkuran.com/smE
- **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak  
  https://akilkuran.com/pkr
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek  
  https://akilkuran.com/jnn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/68/50.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/68/52.md
- Sure: https://akilkuran.com/68.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt