# Kalem 68:52 - **Sure:** 68. Kalem (52 ayet) - **Ayet:** 52 / 52 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kalem-suresi/52-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَمَا هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَم۪ينَ ## Okunuş Ve ma huve illa zikrun lil alemin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali O, alemler için, bir zikrin dışında bir şey değildir [1]. 1. Zikir: Hatırlatma, yeri geldiğinde kullanmamız gereken bilgi, Rabbimizin öğretisi. ### Erhan Aktaş meali Oysaki o, bütün insanlık için öğütten başka bir şey değildir. ### Diyanet İşleri meali Halbuki o (Kur'an), alemler için ancak bir öğüttür. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Halbuki o halis bir zikirdir bütün ukala alemleri için ### Yaşar Nuri Öztürk meali Oysaki o Zikir/Kur'an alemler için bir öğütten başka şey değildir. ### Ali Bulaç meali Oysa o (Kur'an), alemlere bir zikr (öğüt, hatırlatma, hüküm ve üstün bir şeref)den başka bir şey değildir. ### Ali Aydın meali Hâlbuki o (Kur’an), âlemler (insanlar) için sadece (yaratılış yasasını) hatırlatmadan ibarettir. [1][2][3] 1. Allah; insanları hidayet ve aydınlık yolu olan vahye, değişmez ve değiştirilemez yasalarına uymaya ve uygulamaya çağırır. Vahiy, yani yazılı yasalar; tıpkı göklerde ve yerde bulunan yaratılış yasaları gibi matematiksel birer denklem gibidir. Matematiksel denklem, nasıl ki takip edildiği zaman, insanı doğru sonuca ulaştırırsa; vahiy de insanı, değişmez ve şaşmaz bir şekilde hidayet ve huzur iklimine ulaştırır. Dua eden insan, esas görevi olan doğal yasaları terkedip yani davet edenin davetine icabet etme yerine, kendi şahsi istekleri için Allah’a yalvarması, akla, mantığa, ilme, ilâhi yasalara ve edebe uygun olmadığı gibi, dine de uygun değildir. Zira göklerde ve yerde olan yasaların sahibi Allahtır. Değişmez, değiştirilemez yasalara, uyması ve uygulaması gereken insandır. Duamız yerine gelmiyorsa eğer; “Yap, yapıver, ediver, eyleyiver Allahım” diyerek Allaha emirler (!) yağdırma ahlaksızlığımızdan ve sorumsuzluğumuzdandır. De ki: Sizin davetiniz (ilâhi yasalara uyma) olmasa Rabbim size ne diye değer versin? Siz ki (yasaları) yalanladınız. Bunun sorumluluğu yakanızı bırakmayacaktır. (Furkan-77) 2. “Ben kendi kural ve kaidelerime, yasa ve kanunlarıma göre hareket ederken, sakın sizlerde yazılı olarak gönderdiğim yasaya (vahiy) ve doğal yasa olan göklerde ve yerdeki kurallara aykırı hareket etmeyin” demek istemiştir. Göklerde ve yerde yazılan yani yaratılan yasaya göre hareket edildiği zaman düzenli ve temiz bir hayat ortaya çıkar. Bunun haricinde asla düzenli bir dünya ve temiz bir hayat kurulamaz. 3. Yüce Allah, göklerde ve yerde olanlar hakkında yedi yüz âyette bizi düşünmeye ve hatırlamaya sevk etmesinin tek sebebi, onun yasalarının değişmezliğini göstermesi içindir. Yani göklerdeki düzen, kâide, yasa ve kurallar hiçbir zaman değişmiyor ki, sizin yaratılıştaki yasalarınız çağırmakla değişsin. “Size isabet eden herhangi bir musibet, kendi ellerinizle kazandıklarınız (yaptıklarınız) yüzündendir...” (Şura-30) “İnsan için kendi çalışmasından başka hiçbir şey yoktur. Yaptıkları da ileride görülecektir.” (Necm-39,40)buyurulması. Bu ezeli yasaların iyice anlaşılması içindir. Bu konuda şu âyetler dikkate değer bir öneme sahiptir. “Yedi kat göğü tabaka tabaka (birbiriyle uyumlu-düzenli) olarak yaratan O’dur. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Oysa o (Kur'an) ancak alemler için bir öğüttür. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/68/52_ ### Şaban Piriş meali Oysa o (Kur’an) alemlere bir uyarı/öğütten başka bir şey değildir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/68/52_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Oysa o (Kuran), âlemler için ancak bir öğüttür. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/68/52_ ### Mustafa İslamoğlu meali Zira bu, bütün bir insanlığa yönelik ilahi bir öğütten ibarettir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/52_ ### Muhammed Esed meali (Sabırlı ol!) Çünkü bu, (Allah'tan) bütün insanlığa yönelik bir öğüt ve uyarıdan başka bir şey değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/52_ ### Edip Yüksel meali Halbuki o, tüm halklara bir mesajdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/52_ ### Mehmet Okuyan meali Halbuki o (Kur'an), ancak âlemler için (gerçeği) hatırla(t)madır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/52_ 1. Burada vahye düşmanlığın Hz. Muhammed'e öfkeye dönüştüğü anlatılmaktadır. Konu "nazar"la ilgili değildir. ### Süleymaniye Vakfı meali Oysaki o zikir (Kur'an), herkesin aklında tutması gereken bilgiden başka bir şey değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/52_ 1. {{6:90}}En'am 6/90,{{/}} {{12:104}}Yusuf 12/104,{{/}} {{38:1}}Sad 38/1,{{/}} {{38:87}}87;{{/}} {{81:26}}Tekvir 81/26{{/}}-{{81:28}}28. {{/}} ### Ahmed Hulusi meali Oysa O, insanlar için sadece bir Zikir'dir (hakikatlerini hatırlatıcıdır)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/52_ ### Bayraktar Bayraklı meali Oysaki Kur'an, insanlar için bir öğütten başka bir şey değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/52_ ### Süleyman Ateş meali Halbuki o, alemler için uyarıdan başka bir şey değildir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/52_ ### Ali Rıza Safa meali Oysa O, evrenler için öğretiden başka bir şey değildir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/52_ ### Gültekin Onan meali Oysa o (Kuran), alemlere bir zikr (öğüt, hatırlatma, hüküm ve üstün bir şeref)den başka bir şey değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/52_ ### İbni Kesir meali Halbuki o, alemler için öğütten başka bir şey değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/52_ ### Hasan Basri Çantay meali Halbuki o (Kur'an bütün) alemler için (mahz-ı) şerefden başka (bir şey) değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/52_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَمَا | ve ma | halbuki değildir | | | هُوَ | huve | o | | | إِلَّا | illa | başka bir şey | | | ذِكْرٌۭ | zikrun | uyarıdan | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | | لِّلْعَـٰلَمِينَ | lil'aalemine | alemler için | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak https://akilkuran.com/pkr - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/68/51.md - Sure: https://akilkuran.com/68.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt