# Kalem 68:6

- **Sure:** 68. Kalem (52 ayet)
- **Ayet:** 6 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kalem-suresi/6-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

بِاَيِّكُمُ الْمَفْتُونُ

## Okunuş

Bi eyyikumul meftun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

68:5-6: Hanginiz fitnelenmiş [dengesi altüst olmuş][1] ileride gerçeği göreceksin, onlar da gerçeği görecekler.

1. Fitne, madeni ateşe atıp cevheri ile posasını ayırmak demektir. Nebi'nin fitnelenmekle suçlanması, onun doğru olan yoldan ayrılıp kendini ateşe atması, dengesinin bozulması, kendini sıkıntıya sokması ile suçlanması anlamına gelir.

### Erhan Aktaş meali

Kimmiş meftun[1] olan.

1. Fitnelenmiş. Baştan çıkmış, yoldan çıkmış, şaşkın.

### Diyanet İşleri meali

(5-6) Hanginizin deli olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hanginizde imiş o fitne, o cünun?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hanginizmiş fitneye tutulan, deliren!

### Ali Bulaç meali

Sizden, hanginizin 'fitneye tutulup çıldırdığını.'

### Ali Aydın meali

Hanginizin akıl yoksunu olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hanginizin delirmiş olduğunu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/68/6_

### Şaban Piriş meali

Hanginizin deli olduğunu…

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/68/6_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Hanginizde delilik olduğunu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/68/6_

### Mustafa İslamoğlu meali

hanginizin aklından zoru olduğunu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/6_

### Muhammed Esed meali

hanginiz(in) akıldan yoksun olduğunu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/6_

### Edip Yüksel meali

Hanginizin şaşkın olduğunu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/6_

### Mehmet Okuyan meali

(5, 6) Hanginizin fitneye düştüğünü ileride sen de göreceksin, onlar da görecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/6_

### Süleymaniye Vakfı meali

hanginizin cinlerin /şeytanın fitnesine kapılmış olduğunu!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/6_

1. Buradaki kelime meftun'dur. "Fitneye kapılmış" anlamındadır. Bilindiği gibi İblis cinlerdendir ({{18:50}}Kehf 18/50{{/}}). İnsanların ve cinlerin, başka kimseleri yoldan çıkarmaya çalışanlarına şeytan denir ({{114:5}}Nas 114/5{{/}}-{{114:6}}6{{/}}). Muhammed aleyhisselamın cinlerin etkisine girmekle itham edilmesi, şeytanın etkisine girdiğinin iddia edilmesidir. Şeytan insanı fitneye sokar ({{7:27}}A'raf 7/27,{{/}} {{68:2}}Kalem 68/2{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Hanginiz cinlere tutulmuştur!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/6_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Hanginizde delilik olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/6_

### Süleyman Ateş meali

Hanginizin fitnelenmiş (cin çarpmış delirmiş) olduğunu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/6_

### Ali Rıza Safa meali

Hanginizin akıldan yoksun olduğunu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/6_

### Gültekin Onan meali

Sizden, hanginizin 'fitneye tutulup çıldırdığını'.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/6_

### İbni Kesir meali

Hanginizin aklından zoru olduğunu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/6_

### Hasan Basri Çantay meali

Delilik hanginizde imiş?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/6_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| بِأَييِّكُمُ | bieyyikumu | hanginiz |  |
| ٱلْمَفْتُونُ | l-meftunu | fitnelenmiştir | [ftn](https://akilkuran.com/ftn) |

## Kökler

- **فتن (ftn)** — Sınamak ve denemek  
  https://akilkuran.com/ftn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/68/5.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/68/7.md
- Sure: https://akilkuran.com/68.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt