# Kalem 68:7 - **Sure:** 68. Kalem (52 ayet) - **Ayet:** 7 / 52 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kalem-suresi/7-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَب۪يلِه۪ۖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَد۪ينَ ## Okunuş İnne rabbeke huve a'lemu bi men dalle an sebilihi ve huve a'lemu bil muhtedin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Şüphesiz Rabbin; yolundan sapanı en iyi bilenin ta kendisidir. Ve O, doğru yolu görenleri de en iyi bilir. ### Erhan Aktaş meali Kuşkusuz Rabb'in, kimin Kendi yolundan saptığını çok iyi bilir; doğru yolda olanları da en iyi O bilir. ### Diyanet İşleri meali Şüphesiz senin Rabbin, kendi yolundan sapan kişiyi daha iyi bilir. O, hidayete erenleri de daha iyi bilir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Şübhesiz rabbındır en bilen yolundan sapanı, yine odur en bilen hidayete irenleri. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Senin Rabbin, evet O'dur kendi yolundan kimin saptığını en iyi bilen. Ve O'dur kimin doğruya ve güzele kılavuzlandığını en iyi bilen. ### Ali Bulaç meali Elbette senin Rabbin, kimin kendi yolundan şaşırıp saptığını daha iyi bilendir; ve kimin hidayete erdiğini de daha iyi bilendir. ### Ali Aydın meali Şüphesiz senin Rabbin, kendi yolundan sapan kişiyi daha iyi bilir. Yani O, hidayete erenleri en iyi bilendir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Doğrusu Rabbin, kendi yolundan sapan kişiyi en iyi bilendir. Hidayete erenleri de en iyi bilen O'dur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/68/7_ ### Şaban Piriş meali Doğrusu Rabbin, kendi yolundan sapan kişiyi en iyi bilendir, hidayete erenleri de en iyi bilen O'dur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/68/7_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Doğrusu Rabbin, kendi yolundan sapan kişiyi en iyi bilendir, hidayete erenleri de en iyi bilen O'dur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/68/7_ ### Mustafa İslamoğlu meali Kuşku yok ki senin Rabbin, evet O, kimin kendi yolundan saptığını çok iyi bilir; yine O, kimin hidayete erdiğini de çok iyi bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/7_ ### Muhammed Esed meali Gerçek şu ki, yalnız senin Rabbin, kimin kendi yolundan saptığını bilir ve yalnız O'dur, kimin doğru yolda olduğunu bilen. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/7_ ### Edip Yüksel meali Efendin, kimin yolundan sapmış olduğunu da en iyi bilir, doğru yolda olanları da en iyi bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/7_ ### Mehmet Okuyan meali Şüphesiz ki Rabbin -evet yalnızca O- kendi yolundan kimin saptığını iyi bilendir ve O kimlerin doğru yola ulaştırıldığını iyi bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/7_ 1. Benzer mesajlar: En‘âm 6:117; Nahl 16:125; Kasas 28:56, 85; Necm 53:30. ### Süleymaniye Vakfı meali Senin Rabbin, yolundan sapanları iyi bilir. O, doğru yolda olanları da iyi bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/7_ 1. {{6:117}}En'am 6/117,{{/}} {{16:125}}Nahl 16/125,{{/}} {{53:30}}Necm 53/30.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Muhakkak ki Rabbin, yolundan kimin saptığını (varlıklarından) iyi bilir! O, hakikate erenleri de (varlıklarında) iyi bilir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/7_ ### Bayraktar Bayraklı meali Şüphesiz senin Rabbin, yolundan çıkanı daha iyi bilir. Doğru yolda olanı da en iyi O bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/7_ ### Süleyman Ateş meali Şüphesiz Rabbin, kim(ler)in kendi yolundan saptığını ve kimlerin yolda olduğunu en iyi bilen O'dur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/7_ ### Ali Rıza Safa meali Kuşkusuz, Efendin, Kendi yolundan kimin saptığını bilir. O, doğru yolda olanları da bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/7_ ### Gültekin Onan meali Elbette senin rabbin, kimin kendi yolundan şaşırıp saptığını daha iyi bilendir; ve kimin hidayete erdiğini de daha iyi bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/7_ ### İbni Kesir meali Muhakkak ki senin Rabbın; kendi yolundan sapanları çok iyi bilir. Ve O, hidayete erevleri de en iyi bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/7_ ### Hasan Basri Çantay meali Şübhesiz ki Rabbin, O, kendi yolundan sapan kişiyi çok iyi bilendir. O, hidayete ermiş olanları da pek iyi bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/7_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | رَبَّكَ | rabbeke | Rabbin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | هُوَ | huve | O'dur | | | أَعْلَمُ | ea'lemu | en iyi bilen | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | بِمَن | bimen | kim(ler) | | | ضَلَّ | delle | sapmıştır | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) | | عَن | an | -ndan | | | سَبِيلِهِۦ | sebilihi | kendi yolu- | [sbl](https://akilkuran.com/sbl) | | وَهُوَ | ve huve | ve O'dur | | | أَعْلَمُ | ea'lemu | en iyi bilen | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | بِٱلْمُهْتَدِينَ | bil-muhtedine | doğru yoldadır | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) | ## Kökler - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi https://akilkuran.com/Dll - **سبل (sbl)** — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi https://akilkuran.com/sbl - **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek https://akilkuran.com/hdy ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/68/6.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/68/8.md - Sure: https://akilkuran.com/68.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt