# Kalem 68:9

- **Sure:** 68. Kalem (52 ayet)
- **Ayet:** 9 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kalem-suresi/9-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

## Okunuş

Veddu lev tudhinu fe yudhinun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onlar arzu ettiler ki, onlara yağcılık yapsan, onlar da sana yağcılık yapsalar [1].

1. Söylediklerini yumuşatmanı, taviz vermeni, karşılığında da kendilerinin de yumuşayacağını, taviz vereceklerini söylerler. Sakın onlara itaat edip taviz verme.

### Erhan Aktaş meali

Onlar, uzlaşmacı olmanı ve böylece de seninle uzlaşmayı isterler.

### Diyanet İşleri meali

İstediler ki, yumuşak davranasın, böylece onlar da yumuşak davransınlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Arzu ettiler ki müdahene etsen, o vakıt müdahene edeceklerdi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İstediler ki sen, alttan alıp gevşek davranasın/yağcılık edesin de onlar da yağcılık etsinler/yumuşaklık göstersinler.

### Ali Bulaç meali

Onlar, senin kendilerine yaranmanı (uzlaşmanı) arzu ettiler; o zaman onlar da sana yaranıp uzlaşacaklardı.

### Ali Aydın meali

Onlar istediler ki, (onlara) yağcılık yapasın, böylece onlar da sana yağcılık yapsınlar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar ister ki, sen müsamaha gösterip, yumuşak davranasın da onlar da sana yumuşak davransınlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/68/9_

### Şaban Piriş meali

Onlar ister ki, sen müsamaha gösterip, yumuşak davranasın da onlar da sana yumuşak davransınlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/68/9_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlar isterler ki, sen yumuşak davranasın da onlar da sana yumuşak davransınlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/68/9_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onlar isterler ki, sen onlara taviz veresin, buna karşılık kendileri de sana...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/9_

### Muhammed Esed meali

Onlar senin (kendilerine) yumuşak davranmanı isterler ki kendileri de (sana) yumuşak davransınlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/9_

### Edip Yüksel meali

Kendilerinin ödün verip uzlaşabilmesi için senin de ödün verip uzlaşmanı istediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/9_

### Mehmet Okuyan meali

Onlar senin (kendilerine) yumuşak davranmanı isterler ki kendileri de (sana) yumuşak davransınlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/9_

### Süleymaniye Vakfı meali

Çok arzu ederler ki sen taviz veresin onlar da taviz versinler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/9_

1. {{17:73}}İsra 17/73{{/}}-{{17:75}}75.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Arzu ettiler ki, sen yumuşak (tavizkar) davranasın da, onlar da (sana karşı) hoşgörülü davransınlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/9_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Yalanlayanlara uyma! Çünkü onlar isterler ki, sen yağcılık yapasın, onlar da sana yağcılık yapsınlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/9_

### Süleyman Ateş meali

İstediler ki, sen yağcılık yapasın da onlar da yağcılık yapsınlar (sana yumuşak davransınlar).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/9_

### Ali Rıza Safa meali

Senin yumuşak davranmanı istediler. O zaman, onlar da yumuşak davranacaklardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/9_

### Gültekin Onan meali

Onlar, senin kendilerine yaranmanı (uzlaşmanı) arzu ettiler; o zaman onlar da sana yaranıp uzlaşacaklardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/9_

### İbni Kesir meali

Onlar isterler ki; sen yumuşak davranasın da kendileri de yumuşaklık göstersinler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/9_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlar arzuu etdiler ki sen yumuşak davranasın da kendileri de yumuşaklık göstersinler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/9_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَدُّوا۟ | veddu | istediler ki | [wdd](https://akilkuran.com/wdd) |
| لَوْ | lev | keşke |  |
| تُدْهِنُ | tudhinu | sen yağcılık yapasın | [dhn](https://akilkuran.com/dhn) |
| فَيُدْهِنُونَ | feyudhinune | onlar da yağcılık yapsınlar | [dhn](https://akilkuran.com/dhn) |

## Kökler

- **ودد (wdd)** — Sevgi temel anlamdır; bir şeyin olmasını dilemek de bundan doğar. Sevgide vüdd, dilekte vedâde kullanılır  
  https://akilkuran.com/wdd
- **دهن (dhn)** — Yumuşaklık, kolaylık ve azlık  
  https://akilkuran.com/dhn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/68/8.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/68/10.md
- Sure: https://akilkuran.com/68.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt