# Kamer 54:1 - **Sure:** 54. Kamer (55 ayet) - **Ayet:** 1 / 55 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kamer-suresi/1-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ ## Okunuş İkterebetis saatu ven şakkal kamer. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali O saat [süreç] yaklaştırıldı ve o ay yarıldı [1]. 1. İslam öncesi arkaik Arap şiirinde ve hitabetinde "Ven-şakka'l-kamer" [ay yarıldı] ifadesi, tıpkı Türkçedeki "Şafak attı", "Dan bitti" veya "Maske düştü" gibi deyimsel [metaforik] bir kullanıma sahipti. Araplar, gizli kalan büyük bir hakikat, herkesi şoke eden bir olay veya inkâr edilemeyecek kadar net bir gerçek gün yüzüne çıktığında "Ay yarıldı!" derlerdi. Mantığı şudur: Gecenin zifiri karanlığında o parlayan ışık kütlesi [Kamer] boydan boya yırtılsa, arkasından ne kadar büyük bir aydınlık fışkırır ve her şey ne kadar görünür olurdu değil mi? İşte, "İş apaçık ortada, artık şüpheye yer kalmadı" manasında bu deyim kullanılırdı. Ayetteki anlamı: "O saat-süreç yaklaştırıldı ve hakikat inkâr edilemeyecek kadar net şekilde ortadan yarılarak açığa çıktı." ŞKK kökünün taşıdığı "Geri dönüşsüz yapısal hasar ve bütünlüğün bozulması" anlamı, bugün fiziki olarak sapasağlam duran ay göz önüne alındığında, geçmişte yaşanıp bitmiş somut bir bölünmeyi imkansız kılar. Dolayısıyla bu ifade; Mekke müşriklerinin gözü önünde hakikatin bir şimşek gibi apaçık belirmesini anlatan Arapça bir deyimdir. Müteşabih Sistemle Soyutlama: Sâ'at [zaman dilimi-süreç], saatin yelkovanı veya astronomik bir tur tanımından soyutlandığında; "Sistemin olağan ve monoton akışını bıçak gibi kesen, illüzyonu parçalayıp hakikati aniden var eden ontolojik kırılma-uyanış anı" anlamına gelir. Ontolojik Çözümleme: İnsan, yekpare bir zaman [Dehr] illüzyonu içinde yaşar ve hayatın sonsuza dek böyle akıp gideceğini zanneder. Hatta Nuh kavmi gibi, geçici varlıkları [Suvâ'] sabitleyip putlaştırarak bu illüzyonu besler. Ancak Sâ'at, insanın uydurduğu bu kesintisiz konfor alanını delip geçen [Sâqib] anlık bir vuruştur [Târık]. ### Erhan Aktaş meali Sa'at[1] yaklaştı ve Ay yarıldı.[2] 1. Kıyamet'in kopuş anı. 2. 93; 21: 3. 6; 13:38; 29:50,51). 4. Gerçekler ortaya çıktı. "Ay yarıldı" bir deyimdir, bir şeyin gerçek yüzünün ortaya çıkması demektir. Ayette yer alan "inşikak/yarılma" kelimesi bir şeyin iki parçaya ayrılması değil, bir şeyde meydana gelen çatlak anlamındadır. İnşikak, "şikak" kelimesinden gelmektedir. Bu kelime, herhangi bir nedenden dolayı hayvan veya insan cildinde meydana gelen çatlama, yarılma veya bir şeyin açığa çıkması anlamına gelmektedir. (Örneğin: 2:74, 19:90, 55:37, 84:1.) "Ayın yarılma mucizesi" olarak inanılan ve bunun üzerinde geniş bir rivayet oluşturulan bu ayet te, bir mucizeden söz edilmemektedir. Bu tamamen Kur'an'ın anlatım diliyle ilgili bir konudur: Ahiret ve Kıyamet sahnelerinin yer aldığı ayetlerdeki fiillerin, geçmiş zaman formunda olması, gramer kuralı olarak kesinlik ifadesi etmesi ile ilgilidir. Bir şeyin kesin olacağını ifade etmek için kurallardan birisi de "geçmiş zaman kipinin" kullanılmasıdır. Böylece olacak olan şeylerin, kesinlikle olacaklarına vurgu yapılmaktadır. Kur'an, Muhammed Nebi'ye mucize verilmediğini birçok ayette açık bir şekilde ifade etmektedir (17:59, ### Diyanet İşleri meali Kıyamet yaklaştı ve ay yarıldı. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Yaklaştı Saat, yarıldı Kamer ### Yaşar Nuri Öztürk meali Saat yaklaştı, Ay yarıldı. ### Ali Bulaç meali Saat (kıyamet vakti) yakınlaştı ve ay yarıldı. ### Ali Aydın meali Kıyamet yaklaştı ve ay yarıldı. ### Rowad Tercüme Merkezi meali O saat/Kıyamet yaklaştı ve Ay yarıldı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/54/1_ ### Şaban Piriş meali Kıyamet yaklaştı. Ay yarıldı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/54/1_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Kıyamet yaklaştı ve ay yarıldı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/54/1_ ### Mustafa İslamoğlu meali Son saat yaklaşacak ve ay yarılacak. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/1_ ### Muhammed Esed meali Son saat yaklaşacak ve ay yarılacak! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/1_ ### Edip Yüksel meali O an yaklaştı ve ay yarıldı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/1_ 1. * Dünyanın sonunun alametlerinden olan ayın yarılması olayı, 1969 yılının Temmuz ayında Apollo 11 uzay aracının ay toprağını yarıp yeryüzüne getirmesiyle gerçekleşti. "İnşakka = yarılma" kelimesinin geçtiği 80:26; 50:44 ayetlerine bakarsanız bu yarılmanın illa ortadan ikiye bölünmek anlamına gelmediğini göreceksiniz. Hadis uzmanları, Muham­med peygamberin parmağıyla aya işaret etmesi sonucunda ayın ikiye bölündüğünü ve hatta yarısının Ali'nin bahçesine düştüğünü rivayet etmişlerdir. Ancak bu astronomik olayın neden dünyanın hiçbir yöresinde gözetlenmediği ve kaydedilmediği sorusuna ise inandırıcı cevaplar verememişlerdir. İnsanlık tarihinde önemli bir nokta sayılan 1969 yılındaki bu olay gerçekleştiği sıralar, Dr. Reşad Halife, bilgisayarlara Kuran'ı yüklüyordu. 1974 yılında farkına vardığı matematiksel sistemin ilk çalışmalarının ay toprağının yarıldığı tarihe denk gelmesi ikinci ayetle önceden haber verilir. ### Mehmet Okuyan meali O (Son) Saat yaklaşmıştır ve (o zaman geldiğinde) ay yarılmış (olacak)tır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/1_ 1. Bu surenin ilk ayeti "geçmiş zaman" kipiyle tercüme edilirse Hz. Muhammed zamanındaki bir "Ay tutulması" olayı hatırlatılmış olabilir. Buradaki konu, Kıyâmet 75:9'a göre Son Saat'te gerçekleşecek olaylardan biridir ve gerçekleşmesi kesin olduğu için de geçmiş zaman kipi kullanılmıştır. ### Süleymaniye Vakfı meali O saat /yeniden diriliş saati yaklaştı. Her şey ayan beyan ortaya çıktı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/1_ 1. {{21:1}}Enbiya 21/1,{{/}} {{21:97}}97,{{/}} {{53:57}}Necm 53/57.{{/}} 2. İnşikak'ul-kamer (نشقاق القمر) sözünün deyim olarak anlamı, bir şeyin ayan beyan ortaya çıkmasıdır (Müfredat شق md.). Muhammed aleyhisselamın, ayı yarma mucizesi gösterdiğine inananlar, kelime tercümesi yaparak bu ayete "Ay yarıldı" şeklinde motamot anlam vermişlerdir. Böyle bir mucize, Kur'an bütünlüğüne aykırıdır; çünkü Allah Teala Muhammed aleyhisselama hissi mucizeler vermediğini, ona verilen tek mucizenin Kur'an olduğunu bildirmiştir ({{17:58}}İsra 17/59,{{/}} {{29:50}}Ankebut 29/50{{/}}-{{29:51}}51{{/}}). Ay'ın kıyamet alameti olarak yarılacağını söyleyenler de bulunmaktadır (DİA, İnşikak'ul-kamer). Halbuki kıyamet, ansızın gelecektir; zaten son nebinin gelmesi ile ({{33:40}}Ahzab 33/40{{/}}) kıyametin bütün alametleri oluşmuştur ({{47:18}}Muhammed 47/18{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Yaklaştı o saat ve Kamer (Ay) yarıldı! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/1_ ### Bayraktar Bayraklı meali - Kıyamet yaklaşıp ay yarılsa, onlar da bu oluşumu gözleriyle görseler, "Bu devamlı yapılan bir büyüdür" diyerek yüz çevirirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/1_ ### Süleyman Ateş meali O sa'at yaklaştı, ay yarıldı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/1_ ### Ali Rıza Safa meali Evrenlerin sonu yaklaştı ve Ay yarıldı! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/1_ 1. Bu ayet, mucize meraklıları tarafından, Muhammed peygamberin parmağını göstererek ayı ikiye böldüğü biçimindeki uydurma söylentilerle yorumlanmıştır. Oysa Muhammed peygamberin tek mucizesinin Kur'an'ın ona indirilmesi olduğu ve başka bir mucize beklenmemesi, 29:51 ayetinde bildirilmiştir. "Ay yarıldı!" anlamına gelen "İnşakka el kameru" tümcesindeki "Şakka" eyleminin "Toprağı yarmak" veya "Toprağı sürmek" gibi anlamlarından dolayı, ay toprağının yarılarak dünyaya getirileceğinin bildirildiği biçiminde yorumlayanlar da vardır. Aya ulaşılarak toprağının dünyaya getirilmesi olayı.[1969] yılında gerçekleşmiştir. ### Gültekin Onan meali Saat (kıyamet vakti) yakınlaştı ve ay yarıldı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/1_ ### İbni Kesir meali Saat yaklaştı ve ay yarıldı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/1_ ### Hasan Basri Çantay meali Saat yaklaşdı. Ay (ikiye) ayrıldı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/1_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ٱقْتَرَبَتِ | ikterabeti | yaklaştı | [qrb](https://akilkuran.com/qrb) | | ٱلسَّاعَةُ | s-saatu | sa'at | [swE](https://akilkuran.com/swE) | | وَٱنشَقَّ | venşekka | ve yarıldı | [$qq](https://akilkuran.com/$qq) | | ٱلْقَمَرُ | l-kameru | ay | [qmr](https://akilkuran.com/qmr) | ## Kökler - **قرب (qrb)** — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık https://akilkuran.com/qrb - **سوع (swE)** — Bir şeyin sürüp geçmesi https://akilkuran.com/swE - **شقق ($qq)** — Bir şeyde çatlak, yarık oluşması https://akilkuran.com/$qq - **قمر (qmr)** — Bir şeydeki beyazlık https://akilkuran.com/qmr ## Gezinme - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/54/2.md - Sure: https://akilkuran.com/54.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt