# Kamer 54:11

- **Sure:** 54. Kamer (55 ayet)
- **Ayet:** 11 / 55
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kamer-suresi/11-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَفَتَحْنَٓا اَبْوَابَ السَّمَٓاءِ بِمَٓاءٍ مُنْهَمِرٍۘ

## Okunuş

Fe fetahna ebvabes semai bi main munhemir.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Bunun üzerine, kesintisiz bir şekilde akan bir suyla o semanın kapılarını açtık [1].

1. Müteşabih Okuma: Zihinsel ve Bilinçsel Tufan [Arınma ve Boğulma İkilemi]: ​Semâ [Zihinsel Kubbe-Bilinç Alanı]: İnsanın ve toplumun düşünce evrenidir. Kof ego düzenleri bastırdığında, semâ kaskatı kesilir ve kuraklaşır. ​ Su Tufanı [Hakikat Basıncı]: Sistem, o kurak ve kibirli zihinlere karşı semânın kapılarını açar. Gelen şey fiziksel su değil; zihni boğan, kof iddiaları ve yalanları ters yüz eden, gerçeği o güne kadar görülmemiş bir tazyikle ortalığa döken o devasa "Bilinç tufanı"dır. ​ Hakikati kabul etmeyen o kof ego yapıları, bu coşkun hakikat dalgası [mâin münhemir] karşısında boğulur; fıtri olanlar ise, o arındırıcı suyla yeniden dirilir. Beled suresinde Mu'sadah [kilitli zindan] ateşinde yanan insan, Tarık suresinde zihin kapısının çalınmasıyla ve zeminin çatlamasıyla [Sad'] sarsılmıştı. ​Kamer 11’de ise, bu süreç zirve yapar: Zihnin kapıları ardına kadar açılır [Fetehnâ ebvâbe's-semâ] ve o mühürlü bilinç alanına engellenemez bir hakikat dalgası boca olur [bi mâin münhemir]. Artık hiçbir kof maske o tufandan kaçamaz. Kamer Suresi 11. ayet, fiziksel bir coğrafya felaketinin tasviri değil; kof ego düzenlerinin hakikati bastırmaya çalıştığı anlarda, evrensel yasanın zihinsel kubbeyi yarıp geçerek o kof dünyayı durdurulamaz bir bilinç tufanıyla nasıl yerle bir ettiğinin o en görkemli müteşabih resmidir.

### Erhan Aktaş meali

Biz de hemen göğün kapılarını gürül gürül boşalan su ile açtık.

### Diyanet İşleri meali

Biz de göğün kapılarını dökülürcesine yağan bir yağmurla açtık.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bunun üzerine Göğün kapılarını açtık dökülen bir su ile şakır şakır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Biz de açtık gök kapılarını seller gibi akan bir su ile.

### Ali Bulaç meali

Biz de 'bardaktan boşanırcasına akan' bir su ile göğün kapılarını açtık.

### Ali Aydın meali

Biz de göğün kapılarını nehir gibi akan bir su ile açtık.

### İbrahim Esinler meali

Öyle ki açtık kapılarını göğün bir suyla (ki) boşalandır (munhemir).

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/54/11_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bunun üzerine biz de göğün kapılarını şiddetle boşanan sulara açtık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/54/11_

### Şaban Piriş meali

Bunun üzerine biz de göğün kapılarını şiddetle boşanan sulara açtık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/54/11_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Biz de derhal nehir gibi devamlı akan bir su ile göğün kapılarını açtık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/54/11_

### Mustafa İslamoğlu meali

Biz de bardaktan boşanırcasına dökülen bir su ile semanın kapılarını açtık;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/11_

### Muhammed Esed meali

Biz de seller gibi akan bir su ile göğün kapılarını açtık

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/11_

### Edip Yüksel meali

Bunun üzerine göğün kapılarını boşalan sularla açtık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/11_

### Mehmet Okuyan meali

Biz de boşanan bir su ile göğün kapılarını açmıştık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/11_

### Süleymaniye Vakfı meali

Biz de oluk oluk sular aksın diye göğün kapılarını açtık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/11_

### Ahmed Hulusi meali

Biz de kuvvetle dökülen bir su ile semanın kapılarını açtık!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/11_

### Bayraktar Bayraklı meali

Biz de gök kapılarını, devamlı yağan bir yağmurla açtık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/11_

### Süleyman Ateş meali

Biz de boşalan bir su ile göğün kapılarını açtık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/11_

### Ali Rıza Safa meali

Bu yüzden, seller gibi akan bir suyla gök kapılarını açtık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/11_

### Gültekin Onan meali

Biz de 'bardaktan boşanırcasına akan' bir su ile göğün kapılarını açtık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/11_

### İbni Kesir meali

Bunun üzerine Biz de gök kapılarını boşanan sularla açmıştık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/11_

### Hasan Basri Çantay meali

Bunun üzerine biz de şarıl şarıl dökülen bir suya gök kapılarını açdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/11_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَفَتَحْنَآ | fefetehna | biz de açtık | [ftH](https://akilkuran.com/ftH) |
| أَبْوَٰبَ | ebvabe | kapılarını | [bwb](https://akilkuran.com/bwb) |
| ٱلسَّمَآءِ | s-semai | göğün | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| بِمَآءٍۢ | bimain | bir su ile | [mwh](https://akilkuran.com/mwh) |
| مُّنْهَمِرٍۢ | munhemirin | boşalan | [hmr](https://akilkuran.com/hmr) |

## Kökler

- **فتح (ftH)** — Kapamanın karşıtı, yani açmak  
  https://akilkuran.com/ftH
- **بوب (bwb)** — Kapı (bâb) temel anlamdır: bir şeye girilen ağız, özellikle şehir ve ev gibi mekânların girişleri  
  https://akilkuran.com/bwb
- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **موه (mwh)** — Suyun asıl yapısını anlatan köktür  
  https://akilkuran.com/mwh
- **همر (hmr)** — Dökmek ve dökülmek  
  https://akilkuran.com/hmr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/54/10.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/54/12.md
- Sure: https://akilkuran.com/54.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt