# Kamer 54:12 - **Sure:** 54. Kamer (55 ayet) - **Ayet:** 12 / 55 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kamer-suresi/12-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَفَجَّرْنَا الْاَرْضَ عُيُوناً فَالْتَقَى الْمَٓاءُ عَلٰٓى اَمْرٍ قَدْ قُدِرَۚ ## Okunuş Ve feccernel arda uyunen feltekalmau ala emrin kad kudir. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ve o arzı kaynaklar halinde fışkırttık. Ve o su, ölçüsü kesin olarak belirlenen işe kavuştu [1]. 1. Müteşabih Karşılığı: Tarık Suresi 12. ayette belirttiğimiz o Zâtu's-sad' [çatlayan zemin] burada fiiliyata dökülür. İnsanın kurak, kaskatı kesilmiş ve kof ego zırhlarıyla mühürlenmiş iç dünyası [Arz-Nefis toprağı], sistemin tazyikiyle yarılır ve içeride hapsolmuş o fıtri vicdan pınarları [uyûn] coşkuyla yüzeye fışkırır. Gökten inen o coşkun hakikat dalgası [Semâdaki Mâin Münhemir] ile insanın kendi özünden, derininden fışkıran o fıtri idrak suyu [Arzdaki Uyûn], evrensel bir yasa [Emrin Kad Kudir] doğrultusunda tam bir mutabakatta, kusursuz bir buluşmada birleşir. Dışarıdan gelen hakikat ile içerideki fıtrat artık tamamen bütünleşmiştir. Bu olay başıboş, tesadüfi bir şey değildir. Evrensel varlık yasalarının tıkır tıkır işleyen o mutlak ölçüsüdür [Kadir]. Kof ego düzenleri ne kadar direnirse dirensin, sistemin bu fıtri dönüşüm yasası mutlaka tecelli eder. İç ve Dış Hakikatin Buluşması: İnsanın zihinsel kubbesi [Sema] hakikatle yıkanırken, onun alt katmanı olan nefs toprakları [Arz] da çatlayıp içeriden vicdan pınarları fışkırtır [Feccernâ'l-arda uyûnen]. ​Hakikat artık sadece dışarıdan dayatılan bir ses değildir; insanın kendi derinliklerinden fışkıran özle göklerden inen ses birleşmiş [Fe'lteka'l-mâ'u], kof ego zindanları da bu devasa fıtri uyanış tufanında boğulmuştur. Kamer Suresi 12. ayet, insanın zihinsel dünyasında gerçekleşen o büyük fıtri devrimi; gökten inen hakikat ile yerden [özden] fışkıran vicdanın o muazzam buluşmasını resmeden bir bilinç manifestosudur. ### Erhan Aktaş meali Yeryüzünde de kaynakları fışkırttık. Böylece sular kararlaştırılan amaç için birleşti. ### Diyanet İşleri meali Yeryüzünü pınar pınar fışkırttık. Derken sular takdir edilmiş bir iş için birleşti. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Yeri de fışkırtık kaynaklar halinde, derken su birleşti bir emr üzerine ki olmuştu öyle mukadder ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ve yardık/fışkırttık yeryüzünü pınar pınar. Sonunda kesin ölçülere bağlanmış bir oluş üzere birleşti sular. ### Ali Bulaç meali Yeri de 'coşkun kaynaklar' halinde fışkırttık. Derken su, takdir edilmiş bir işe karşı (hükmümüzü gerçekleştirmek üzere) birleşti. ### Ali Aydın meali Yeri göz göz yardık. Derken sular takdir edilmiş bir iş için birbirine kavuştu. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Yeryüzünü pınar pınar fışkırttık. Derken sular takdir edilmiş bir iş için birleşti. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/54/12_ ### Şaban Piriş meali Yerden de pınarlar fışkırttık. Böylece sular takdir edilen bir iş için birleşti. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/54/12_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Yeryüzünde kaynaklar fışkırttık. (Her iki) su, takdir edilmiş bir işin olması için birleşmişti. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/54/12_ ### Mustafa İslamoğlu meali ve toprağı fışkıran pınarlara çevirdik; ve kararlaştırılmış bir görevi gerçekleştirmek üzere su(lar) birleşti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/12_ ### Muhammed Esed meali ve toprağın pınarlar halinde fışkırmasını sağladık ki sular önceden belirlenmiş bir amaca hizmet etsin _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/12_ ### Edip Yüksel meali Yerden de pınarlar fışkırttık. Nihayet sular, daha önce belirlenmiş seviyeye ulaştılar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/12_ ### Mehmet Okuyan meali Yerden de (su) kaynakları fışkırtmıştık. Böylece (bu iki) su, belirlenmiş bir iş (tufan) için birleşmişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/12_ ### Süleymaniye Vakfı meali Yerden de kaynaklar fışkırttık. Böylece kararlaştırılmış bir iş (tufan) için sular birbirine kavuştu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/12_ 1. Tufan'ın oluşması benzer şekilde Tevrat'ın Yaratılış 7:11-12 pasajlarında anlatılmaktadır. 2. {{11:44}}Hud 11/44.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Arzı da kaynaklarıyla fışkırttık da takdir edilmiş hükümle sular (birbirine) kavuştu! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/12_ ### Bayraktar Bayraklı meali Yerden kaynaklar fışkırttık. Her iki su, karar verilmiş bir işin gerçekleşmesi için birleşmişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/12_ ### Süleyman Ateş meali Yeri kaynaklar halinde fışkırttık, (göğün ve yerin) su(ları) takdir edilmiş bir işin olması için birleşti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/12_ ### Ali Rıza Safa meali Ve yeryüzünü kaynaklar biçiminde fışkırttık. Ardından, belirlenmiş bir olgu için sular birleşti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/12_ ### Gültekin Onan meali Yeri de 'coşkun kaynaklar' halinde fışkırttık (feccerne). Derken su, takdir edilmiş bir buyruğa karşı (hükmümüzü gerçekleştirmek üzere) birleşti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/12_ ### İbni Kesir meali Yeryüzünde kaynaklar fışkırttık da su, takdir edilen bir ölçüye göre birleşiverdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/12_ ### Hasan Basri Çantay meali Yeri de kaynaklar haalinde (tamamen) fışkırtdık da (Her iki) su (ezelde) takdir edilmiş bir emr üzerinde birleşiverdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/12_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَفَجَّرْنَا | ve feccerna | ve fışkırttık | [fjr](https://akilkuran.com/fjr) | | ٱلْأَرْضَ | l-erde | yeri | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | عُيُونًۭا | uyunen | kaynaklar halinde | [Eyn](https://akilkuran.com/Eyn) | | فَٱلْتَقَى | felteka | sonra birleşti | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) | | ٱلْمَآءُ | l-mau | su(ları) | [mwh](https://akilkuran.com/mwh) | | عَلَىٰٓ | ala | için | | | أَمْرٍۢ | emrin | bir iş | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) | | قَدْ | kad | | | | قُدِرَ | kudira | takdir edilmiş | [qdr](https://akilkuran.com/qdr) | ## Kökler - **فجر (fjr)** — Bir şeyde açılıp yarılma https://akilkuran.com/fjr - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **عين (Eyn)** — Görme organı olan göz https://akilkuran.com/Eyn - **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak https://akilkuran.com/lqy - **موه (mwh)** — Suyun asıl yapısını anlatan köktür https://akilkuran.com/mwh - **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey https://akilkuran.com/Amr - **قدر (qdr)** — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı https://akilkuran.com/qdr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/54/11.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/54/13.md - Sure: https://akilkuran.com/54.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt