# Kamer 54:14

- **Sure:** 54. Kamer (55 ayet)
- **Ayet:** 14 / 55
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kamer-suresi/14-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

تَجْر۪ي بِاَعْيُنِنَاۚ جَزَٓاءً لِمَنْ كَانَ كُفِرَ

## Okunuş

Tecri bi a'yunina, cezaen li men kane kufir.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Nankörlük edilen kimse için bir karşılık olarak gözetimimizle akıyor [1].

1. Kof Zindanların Boğuluşu ve Özün Akışı: Kof ego zırhlarıyla yaşayanlar o devasa bilinç tufanında boğulup giderken; zihnini hakikat levhaları ve fıtri ilkelerle ören insan, evrensel yasanın gözetimi altında hayat akışını sürdürür. ​Toplumun üstünü örtmeye, boğmaya ve yok saymaya çalıştığı fıtrat [kufira], sistemin en büyük karşılığıyla [cezâ] sahnede yerini alır ve akmaya devam eder. Hakikati arayan insanlar için de her zaman akmaya devam edecektir. Bu akıştan yararlananlar kurtulacak, karşı duranlar ise boğulacaktır [CRY fiili muzari geniş zaman formunda geçmektedir]. ​ ​Kamer Suresi 14. ayet, kof ego düzenlerinin ve hakikati örtbas etmeye çalışanların tufanda yok olup giderken; fıtri ilkelerle kenetlenmiş bilinç yapısının evrensel yasanın gözetiminde nasıl engellenemez bir akışla yol aldığını anlatan fıtri manifestodur.

### Erhan Aktaş meali

Yalanlanan kimseye bir ödül olarak, gözetimimiz altında yüzüp gidiyordu.

### Diyanet İşleri meali

Gemi, inkar edilen kimseye (Nuh'a) bir mükafat olarak gözetimimiz altında yüzüyordu.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Nezaretimizle giderdi o nankörlük edilen zata bir mükafat olarak

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Akıp gidiyordu gözlerimizin önünde, bir ödül olarak nankörlüğe uğratılan kişi için.

### Ali Bulaç meali

Gözlerimiz önünde akıp gitmekteydi. (Kendisi ve getirdikleri) İnkar edilmiş/nankörlük edilmiş olan (Nuh)a bir mükafaat olmak üzere.

### Ali Aydın meali

Gemi, inkar edilmiş olana (Nuh’a) bir mükâfat olarak gözlerimizin önünde akıp gidiyordu.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İnkâr edilmiş olana (Nûh'a) bir mükâfat olmak üzere gemi, gözlerimizin önünde akıp gidiyordu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/54/14_

### Şaban Piriş meali

Gözlerimizin önünde akıp gitti. Küfredilen (Nuh’a) bir mükâfat olarak.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/54/14_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İnkâr edilmiş olana (Nuh'a) bir mükâfat olmak üzere gemi, gözlerimizin önünde akıp gidiyordu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/54/14_

### Mustafa İslamoğlu meali

o (gemi) gözetimimiz altında yol aldı; (bu), nankörlüğe maruz kalan (Nuh'a) verilmiş bir ödüldü.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/14_

### Muhammed Esed meali

ve (gemi), gözlerimizin önünde akıp gitti. (Bu,) nankörce reddedilmiş olan o (Nuh) için bir ödüldü.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/14_

### Edip Yüksel meali

Reddedilmiş olan kişiye bir ödül olarak gözetimimiz altında akıp gidiyordu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/14_

### Mehmet Okuyan meali

(O gemi) inkar edilmiş olana (Nuh'a) bir karşılık olarak gözlerimizin önünde akıp gidiyordu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/14_

### Süleymaniye Vakfı meali

Gemi, gözetimimiz altında akıp gidiyordu. Bunu, görmezden gelinen kişiye (Nuh'a) bir ödül olsun diye yaptık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/14_

1. {{11:42}}Hud 11/42.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(Tekne) gözetimimizde akıp gidiyordu. Nankörlük edilene (Nuh'a) bir ceza olmak üzere!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/14_

### Bayraktar Bayraklı meali

İnkar edilmiş Nuh'a bir ödül olmak üzere, gemi gözlerimizin önünde akıp gidiyordu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/14_

### Süleyman Ateş meali

(Kendisine karşı) Nankörlük edilen (kulumuz)a (bizden) bir mükafat olmak üzere (gemi), gözlerimizin önünde akıp gidiyordu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/14_

### Ali Rıza Safa meali

Nankörlük edilene bir ödül olarak, gözlerimizin önünde akıp gidiyordu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/14_

### Gültekin Onan meali

Gözlerimiz önünde akıp gitmekteydi. (Kendisi ve getirdikleri) küfredilmiş olan (Nuh)'a bir mükafaat olmak üzere.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/14_

### İbni Kesir meali

Küfredilmiş olana mükafat olmak üzere Bizim gözetimimizle yüzüyordu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/14_

### Hasan Basri Çantay meali

ki (o gemi; hakkında) nankörlük edilmiş bulunan (o zat) e bir mükafat olmak üzere, bizim gözlerimiz önünde akıb gidiyordu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/14_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| تَجْرِى | tecri | akıp gidiyordu | [jry](https://akilkuran.com/jry) |
| بِأَعْيُنِنَا | biea'yunina | gözlerimizin önünde | [Eyn](https://akilkuran.com/Eyn) |
| جَزَآءًۭ | ceza'en | bir mükafat olmak üzere | [jzy](https://akilkuran.com/jzy) |
| لِّمَن | limen | kimseye |  |
| كَانَ | kane | edilen | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| كُفِرَ | kufira | nankörlük | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |

## Kökler

- **جري (jry)** — Bir şeyin akıp yayılması  
  https://akilkuran.com/jry
- **عين (Eyn)** — Görme organı olan göz  
  https://akilkuran.com/Eyn
- **جزي (jzy)** — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi  
  https://akilkuran.com/jzy
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/54/13.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/54/15.md
- Sure: https://akilkuran.com/54.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt