# Kamer 54:16

- **Sure:** 54. Kamer (55 ayet)
- **Ayet:** 16 / 55
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kamer-suresi/16-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَـكَيْفَ كَانَ عَذَاب۪ي وَنُذُرِ

## Okunuş

Fe keyfe kane azabi ve nuzur.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Öyleyse [varsa], uyarılarım ve azabım nasıldı [1]?

1. Sistemin Reaksiyonu ve Kof Düzenin Çöküşü: Sistem insana şunu sorar: Hakikatin kapıyı çaldığı, bilincin dönüştüğü ve kof ego kabuklarının çatladığı o evrensel yasada; uyarıları dinlemeyip koflukta direnenlerin düştüğü o boğucu azap ortadadır. Gördünüz mü sonu? ​Bu bir tehdit değil; evrensel yasaların sonucudur: Fıtrata aykırı, kof ego zırhlarıyla kurulan her düzen, kendi acı azabında boğulmaya mahkûmdur. ​ ​Kamer Suresi 16. ayet, fıtri uyarıları elinin tersiyle iterek kof ego zindanlarında kalan bilincin, hakikat tufanı karşısında düştüğü o acı zihinsel tıkanıklığı ve çöküşü gözler önüne seren vicdani sorgulama cümlesidir!

### Erhan Aktaş meali

Ama azabım ve uyarılarım nasıl oldu?[1]

1. Uyarılarımı dinlememenin sonucu azabımın nasıl olduğunu görün.

### Diyanet İşleri meali

Benim azabım ve uyarılarım nasılmış (gördüler)!

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ki nasıl azabım ve inzarlarım?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Nasılmış benim azabım ve uyarılarım!

### Ali Bulaç meali

Şu halde Benim azabım ve uyarıp korkutmam nasılmış?

### Ali Aydın meali

Benim azabım ve uyarılarım nasılmış gördüler!

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(Bakın) benim azabım ve uyarılarım nasılmış?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/54/16_

### Şaban Piriş meali

Azabım ve uyarılarım nasılmış?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/54/16_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Benim azabım ve uyarılarım nasılmış!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/54/16_

### Mustafa İslamoğlu meali

Nitekim, uyarımın (dinlenilmemesi) halinde azabım nasıl olurmuş (görün)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/16_

### Muhammed Esed meali

Ve uyarılarım gözardı edildiğinde verdiğim azap ne şiddetlidir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/16_

### Edip Yüksel meali

Cezalandırmam ve uyarılarım nasılmış!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/16_

### Mehmet Okuyan meali

Benim azabım ve benim uyarılarım (bak) nasıl olmuştu!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/16_

### Süleymaniye Vakfı meali

(Gördünüz mü) benim azabım ve uyarılarım nasıl olmuş!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/16_

1. {{30:9}}Rum 30/9.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Benim azabım ve uyarmalarım bak nasıl oldu!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/16_

### Bayraktar Bayraklı meali

Benim azabım ve uyarılarım nasılmış?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/16_

### Süleyman Ateş meali

Benim azabım ve uyarılarım nasılmış (görsünler diye).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/16_

### Ali Rıza Safa meali

Sonunda, cezalandırmam ve uyarılarım nasıl oldu?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/16_

### Gültekin Onan meali

Şu halde benim azabım ve uyarıp korkutmam nasılmış?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/16_

### İbni Kesir meali

Benim azabım ve tehditlerim nasılmış?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/16_

### Hasan Basri Çantay meali

Ki benim azabım ve (bundan evvel) tehdidlerim nice imiş (düşünün).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/16_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَكَيْفَ | fekeyfe | nasıl | [kyf](https://akilkuran.com/kyf) |
| كَانَ | kane | imiş | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| عَذَابِى | azabi | benim azabım | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| وَنُذُرِ | ve nuzuri | ve uyarılarım | [npr](https://akilkuran.com/npr) |

## Kökler

- **كيف (kyf)** — Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir  
  https://akilkuran.com/kyf
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **نذر (npr)** — Korkutmak ya da korkmak  
  https://akilkuran.com/npr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/54/15.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/54/17.md
- Sure: https://akilkuran.com/54.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt