# Kamer 54:18

- **Sure:** 54. Kamer (55 ayet)
- **Ayet:** 18 / 55
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kamer-suresi/18-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

كَذَّبَتْ عَادٌ فَـكَيْفَ كَانَ عَذَاب۪ي وَنُذُرِ

## Okunuş

Kezzebet adun fe keyfe kane azabi ve nuzur.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ad da yalana sarılmıştı [1]. Uyarılarım ve azabım nasıldı?

1. Ad kavmi müteşabih okuması için 53:50. ayetin dipnotuna bakınız.

### Erhan Aktaş meali

Ad da yalanladı. Ama azabım ve uyarılarım nasıl oldu?

### Diyanet İşleri meali

Ad kavmi de (Hud'u) yalanladı. Azabım ve uyarılarım nasılmış!

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Tekzib etti de Ad nasıl oldu azabım ve inzarlarım?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ad da yalanlamıştı. Ama nasıl oldu azabım ve uyarılarım!

### Ali Bulaç meali

Ad (kavmi) de yalanladı. Şu halde Benim azabım ve uyarmam nasılmış?

### Ali Aydın meali

Âd kavmi de (Hûd’u) yalanladı. Azabım ve uyarılarım nasılmış! (gördüler)

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Âd (kavmi) de yalanladı. İşte (bakın) benim azabım ve uyarılarım nasılmış?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/54/18_

### Şaban Piriş meali

Âd da (Hud'u) yalanlamıştı. Benim azabım ve uyarılarım nasılmış?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/54/18_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Âd kavmi (Peygamberleri Hûd'u) yalanladı da azabım ve tehdidim nasılmış (gördüler).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/54/18_

### Mustafa İslamoğlu meali

'Ad (kavmi) de yalanlamıştı: fakat uyarımın (dinlenilmemesi) halinde azabım nasıl olurmuş, (gördüler).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/18_

### Muhammed Esed meali

Ad (kavmi de) hakikati yalanlamıştı ve uyarılarım gözardı edildiğinde verdiğim azap ne şiddetliydi!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/18_

### Edip Yüksel meali

Ad da yalanladı. Cezalandırmam ve uyarılarım nasılmış!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/18_

### Mehmet Okuyan meali

Âd (halkı) da (Hud'u) yalanlamıştı. Benim azabım ve benim uyarılarım (bak) nasıl olmuştu!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/18_

### Süleymaniye Vakfı meali

(Hud'un toplumu) Ad da yalana sarılmıştı. (Bakın bakalım) benim azabım ve uyarılarım nasıl olmuş!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/18_

1. Ad Kavmi ile ilgili ayetler için bkz: {{7:65}}A'raf 7/65{{/}}-{{7:72}}72,{{/}} {{11:51}}Hud 11/51{{/}}-{{11:60}}60,{{/}} {{26:123}}Şuara 26/123{{/}}-{{26:140}}140,{{/}} {{46:21}}Ahkaf 46/21{{/}}-{{46:25}}25,{{/}} {{51:41}}Zariyat 51/41{{/}}-{{51:42}}42,{{/}} {{69:6}}Hakka 69/6{{/}}-{{69:8}}8,{{/}} {{89:6}}Fecr 89/6{{/}}-{{89:8}}8.{{/}}
2. {{54:16}}Kamer 54/16.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ad da yalanladı! (Peki) benim azabım ve uyarmalarım nasıl oldu?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/18_

### Bayraktar Bayraklı meali

'Ad toplumu da yalanlamıştı. Benim cezalandırmam ve uyarmam nasıl oldu?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/18_

### Süleyman Ateş meali

'Ad da yalanladı, ama azabım ve uyarılarım nasıl oldu?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/18_

### Ali Rıza Safa meali

Âd da yalanlamıştı. Sonunda, cezalandırmam ve uyarılarım nasıl oldu?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/18_

### Gültekin Onan meali

Ad (kavmi) de yalanladı. Şu halde Benim azabım ve uyarmam nasılmış?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/18_

### İbni Kesir meali

Ad kavmi de tekzib etti. Benim azabım ve tehdidim nasılmış?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/18_

### Hasan Basri Çantay meali

Aad (kavmi, peygamberleri Hud'ü) tekzib etdi. İşte benim azabım (ve bundan evvel) tehdidlerim nice imiş (düşünün).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/18_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| كَذَّبَتْ | kezzebet | yalanladı | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |
| عَادٌۭ | aadun | 'Ad (da) | [Ewd](https://akilkuran.com/Ewd) |
| فَكَيْفَ | fekeyfe | ama nasıl? | [kyf](https://akilkuran.com/kyf) |
| كَانَ | kane | oldu | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| عَذَابِى | azabi | azabım | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| وَنُذُرِ | ve nuzuri | ve uyarılarım | [npr](https://akilkuran.com/npr) |

## Kökler

- **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan  
  https://akilkuran.com/kpb
- **عود (Ewd)** — İki temel anlamı vardır: bir işi yeniden yapmak, başladığı yere dönmek ve bir tür ağaç  
  https://akilkuran.com/Ewd
- **كيف (kyf)** — Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir  
  https://akilkuran.com/kyf
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **نذر (npr)** — Korkutmak ya da korkmak  
  https://akilkuran.com/npr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/54/17.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/54/19.md
- Sure: https://akilkuran.com/54.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt