# Kamer 54:2 - **Sure:** 54. Kamer (55 ayet) - **Ayet:** 2 / 55 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kamer-suresi/2-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاِنْ يَرَوْا اٰيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ ## Okunuş Ve in yerev ayeten yu'ridu ve yekulu sihrun mustemirr. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ve eğer onlar bir ayet görseler yüz çeviriyorlar [21:1-2, 26:5] ve: ''Süregelen bir kurgu, bir illüzyondur'' diyorlar. ### Erhan Aktaş meali Onlar, bir ayet[1] görseler, hemen yüz çevirirler.[1] Ve "Bu süregelen bir büyüdür." derler. 1. Gerçekten de ay ikiye yarılmış olsa bile, onlar yine de gerçeği kabul etmezler. Ayetteki "in" edatı, "vasliyye" olup, ay gerçekten ikiye ayrılsa bile anlamı vermektedir. ### Diyanet İşleri meali Onlar bir mucize görseler yüz çevirirler ve "Süregelen bir sihirdir" derler. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Hala bir ayet görseler yüz çevirip derler: müstemir bir sihir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bir ayet/alamet görseler yüz çeviriyorlar ve şöyle diyorlar: "Sürüp giden bir büyüdür bu!" ### Ali Bulaç meali Onlar bir ayet (mucize) görseler, sırt çevirirler ve: "(Bu,) Süregelen bir büyüdür" derler. ### Ali Aydın meali Onlar bir delil görseler yüz çevirirler yani bu “Süregelen bir sihirdir” derler. [1][2][3][4] 1. Mesela: Kıyamet kopmadığı, sûra üflenmediği, kitap ortaya konmadığı, daha insanların hepsinin ölmediği, şahitler henüz getirilmediği halde, bu olayların olup bittiği ile ilgili onlarca âyet vardır. (En’am -94; Zümer -68,69; Kehf -47,48) Rahman ve Rahîm olan Allah, henüz olmamış olayları olmuş gibi anlatmasının sebebi, onun zamandan ve mekandan münezzeh olmasından kaynaklanıyor. Yani yüce Allah zamandan ve mekandan bağımsızdır. 2. Zaman ve mekanla kayıt altına alınamaz. O’nun ezeli ve ebedi ilminde olmuş ile olacak, geçmiş ile gelecek arasında hiçbir fark yoktur. Dolayısıyla “kıyamet yaklaştı yani ay yarıldı” âyeti, kıyamet gününde ayın yarılacağının haberini vermektedir “Gökyüzü yarıldığı zaman” (İnfitar-1) “Gökyüzü yarıldığı zaman” (İnşikak-1) “Artık sûra bir defa üflendiği, yer yani dağlar kaldırılır birbirine tek çarpışla çarpılıp darmadağın edildiği zaman işte o gün olacak olur (kıyamet kopar) Gök de yarılır ve artık o gün, o çökmeye yüz tutar” (Hakka- 13, 14, 15, 16) Kamer suresi 2. âyeti ile ilgili olarak şunları söyleyebiliriz. 3. “Onlar bir ayet gördüklerinde eskiden beri devam edip gelen bir sihirdir” derler. Bu âyette yüce Allah, tarih boyunca göklerde ve yerde bulunan Allah’ın âyetlerine karşı toplumların ahlak ve tepkilerini deşifre ediyor. Yani mucizelerin insanların imanı üzerinde olumlu bir tesir meydana getirmediğini bildiriyor. Aslında vahiy yeterli bir mucizedir. Fakat din adamları mucizeden yüz çeviren “ve bu devam edip gelen bir sihirdir” diyenlerin mekkeli müşrikler olduğunu ileri sürmüşlerdir. Halbuki bu görüş hatalı ve problemli bir görüştür. 4. Çünkü Kamer suresinde yüce Allah insanlık tarihinde geçmiş bazı toplumların hem göklerde ve yerde bulunan yasalara hem de yazılı âyetlere karşı nasıl tavır takındıklarını ve nasıl yok edildiklerini haber veriyor. Yani Kamer suresinin ana konusu, ikinci âyetin tefsiri gibidir. Dolayısıyla Allah Resulü (a.s) mucize göstermiş olsaydı, müşriklerin tevhide gelmeleri üzerinde musbet bir tesir yapacağından, aklın kullanılması, tefekkür etme, imtihan sırrının bozulması ve insanların kendi özgür iradeleriyle tevhid akidesini benimsemelerinin önüne geçilmiş olacaktı. “O halde (Ey Resul!) öğüt ver. Çünkü sen ancak (vahiy’le) öğüt vericisin” (Ğaşiye- 21, 22) “Biz onlara vâdettiğimizin (azabın) bir kısmını sana göstersek de veya ondan önce seni vefat ettirsek de sana ancak (Allah’ın emirlerini) tebliğ etmek düşer. Hesap yalnız bize aittir” (Râd- 40) “Resûle düşen görev ancak vahyi tebliğ etmektir” (Mâide-99) Allah Resulünün indirilen vahyi insanlara ulaştırmaktan başka hiçbir görevi yoktur. Özellikle mucize göstermek diye bir şeyden asla söz edilemez. “Biz onların dediklerini çok iyi biliyoruz. Sen onların üzerinde bir zorlayıcı değilsin. Tehdidimden korkanlara Kur’an’la öğüt ver” (Kâf-45) (Ey Resul!) De ki: Ben, sadece, vahiy’le sizi ikaz ediyorum. Fakat sağır olanlar ikaz edildikleri zaman bu çağrıyı duymazlar” (Enbiya -45) ### İbrahim Esinler meali Ve eğer görseler bir ayet kaçınırlar/direnirler; ve derler: "bir sihirdir süregelen (mustemirr)" _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/54/2_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlar, bir mucize görseler yüz çevirirler ve; “Süregelen bir sihirdir.” derler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/54/2_ ### Şaban Piriş meali Ama onlar, bir ayet/delil görseler yüz çevirip: "Sürüp giden bir sihir" derler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/54/2_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onlar bir mucize görürlerse hemen yüz çevirirler ve: Eskiden beri devam edegelen bir büyüdür, derler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/54/2_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ama eğer onlar bir mucize görseler, (hem hakikatten) yüz çevirirler (hem de onun cazibesinden kendilerini alamayışlarını) "Bu sürekli gerçekleşen bir sihirdir" diye izah ederler; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/2_ ### Muhammed Esed meali Ama eğer onlar, (Son Saat düşüncesini tamamen reddedenler, onun yaklaştığının) işaretini görselerdi, sırtlarını dönerler ve "(Bu,) hep olagelen bir göz yanılmasıdır!" derlerdi, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/2_ ### Edip Yüksel meali Bir mucize görseler yüz çevirirler ve, "Süregelen bir büyüdür" derler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/2_ ### Mehmet Okuyan meali Bir ayet (mucize) görseler bile hemen yüz çevirir ve "Bu da sıradan bir büyüdür!" derler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/2_ ### Süleymaniye Vakfı meali (Kafirlik edenler) Ne zaman bir ayet görseler yüz çevirir ve "Süregelen bir sihir daha!" derler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/2_ 1. {{6:4}}En'am 6/4,{{/}} {{6:25}}25,{{/}} {{7:146}}A'raf 7/146,{{/}} {{21:6}}Enbiya 21/6,{{/}} {{26:5}}Şuara 26/5,{{/}} {{36:46}}Yasin 36/46,{{/}} {{52:44}}Tur 52/44.{{/}} 2. {{6:7}}En'am 6/7,{{/}} {{34:43}}Sebe 34/43,{{/}} {{37:14}}Saffat 37/14{{/}}-{{37:15}}15,{{/}} {{43:30}}Zuhruf 43/30,{{/}} {{46:7}}Ahkaf 46/7.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Eğer bir mucize görseler yüz çevirir ve: "Olağan bir sihirdir" derler! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/2_ ### Bayraktar Bayraklı meali - Kıyamet yaklaşıp ay yarılsa, onlar da bu oluşumu gözleriyle görseler, "Bu devamlı yapılan bir büyüdür" diyerek yüz çevirirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/2_ ### Süleyman Ateş meali Bir mu'cize görecek olsalar yüz çevirirler ve "Süregelen bir büyüdür" derler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/2_ ### Ali Rıza Safa meali Bir mucize görseler, yüz çevirirler ve şöyle derler: "Sürüp giden bir büyü!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/2_ ### Gültekin Onan meali Onlar bir ayet görseler sırt çevirirler ve: "(Bu) Süregelen bir büyüdür" derler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/2_ ### İbni Kesir meali Onlar, bir ayet görürlerse yüz çevirirler ve; süregelen bir büyüdür, derler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/2_ ### Hasan Basri Çantay meali Onlar bir mu'cize görürlerse yüz çevirirler ve "Müstemir bir büyüdür" derler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/2_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَإِن | ve in | ve eğer | | | يَرَوْا۟ | yerav | görecek olsalar | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) | | ءَايَةًۭ | ayeten | bir mu'cize | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | يُعْرِضُوا۟ | yua'ridu | yüz çevirirler | [ErD](https://akilkuran.com/ErD) | | وَيَقُولُوا۟ | ve yekulu | ve derler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | سِحْرٌۭ | sihrun | bir büyüdür | [sHr](https://akilkuran.com/sHr) | | مُّسْتَمِرٌّۭ | mustemirrun | süregelen | [mrr](https://akilkuran.com/mrr) | ## Kökler - **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek https://akilkuran.com/rAy - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **عرض (ErD)** — Uzunluğun karşıtı olan genişlik https://akilkuran.com/ErD - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **سحر (sHr)** — Birbirinden ayrı üç temel anlamı vardır: bir organ (ciğer, gırtlak ucu), aldatma ve sabahtan önceki vakit (seher) https://akilkuran.com/sHr - **مرر (mrr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin geçip gitmesi ve tatlılığın karşıtı olan acılık https://akilkuran.com/mrr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/54/1.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/54/3.md - Sure: https://akilkuran.com/54.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt