# Kamer 54:24 - **Sure:** 54. Kamer (55 ayet) - **Ayet:** 24 / 55 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kamer-suresi/24-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَقَالُٓوا اَبَشَراً مِنَّا وَاحِداً نَتَّبِعُهُٓۙ اِنَّٓا اِذاً لَف۪ي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ ## Okunuş Fe kalu ebeşeren minna vahiden nettebiuhu inna izen lefi dalalin ve suur. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali ''Bir tek bizden bir beşere mi uyalım? Biz o taktirde, kesinlikle bir sapıklığın ve bir kontrolden çıkışın içerisinde oluruz.'' dediler [1]. 1. Vâhiden Nettebuhû: Tek Bir Kişiye mi Uyacağız? ​ Müteşabih Karşılığı: Kof kalabalıklar ve çoğunluk psikolojisi, her zaman hakikatin ölçüsünü "Sayısal çoğunlukta" arar. "Milyonlarca insan, atalarımızdan gelen gelenekler böyle diyor; nasıl olur da tek bir birey çıkıp hepsini reddeder?" diyerek bireysel akla ve fıtrata karşı toplumsal bir linç kalkanı oluştururlar. Kof toplum, atalarından devraldığı o konforlu ve kalabalık yalandan ayrılıp tek bir fıtri gerçeğe yönelmenin onları "Yolsuz, pusulasız ve çıkmaz sokakta bırakacağını" zanneder. Asıl sapmanın o kalabalık koflukta olduğunu göremedikleri için korkuya kapılırlar. Kof toplum, kalabalığın o sahte düzeni bozulsun istemez; tek bir kişinin getirdiği o sarsıcı fıtri hakikatin kendi düzenlerini yakıp kül edeceğinden ölümüne korkarlar. Çoğunluk Psikolojisi ve Kof Güven: Kof ego sahipleri, kendi yanlışlarında kalabalık olmanın konforunu yaşarlar. Tek bir bireyin çıkıp "Atalarınızın yalanlarına değil, fıtratınıza dönün" demesi, o devasa kof kalenin temellerini sarsar. Sapıtıp Kontrolden Çıkarız Korkusu: Toplumun o konforlu cehaleti, hakikatin getirdiği o aydınlık ama sarsıcı sorumluluktan korkar. Fıtri uyarıları reddetmek için "Eğer bu adama uyarsak düzenimiz bozulur, kontrolden çıkarız" diyerek kendi kofluklarını meşrulaştırmaya çalışırlar. ​Kamer Suresi 24. ayet, hakikat karşısında bocalayan kof toplumların, "Bu kadar insan yanlış biliyor da bir tek bu adam mı doğru?" diyerek sayısal çoğunluğa sığınma refleksini ve fıtri uyanıştan duydukları o derin toplumsal korkuyu resmeden en keskin sosyolojik ve ontolojik vurgudur. ### Erhan Aktaş meali Şöyle dediler: "Bizden biri olan bir beşere mı biz ona mı uyacağız? Öyle yaparsak kesinlikle bir sapkınlık ve çılgınlık yapmış oluruz. ### Diyanet İşleri meali (23-24) Semud kavmi de uyarıcıları yalanlamış ve şöyle demişlerdi: "İçimizden bir insana mı uyacağız? (Asıl) o takdirde biz apaçık bir sapıklık ve delilik içine düşmüş oluruz." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Şöyle dediler: içimizden bir beşere mi tabi' olacağız? Şübhesiz biz o vakıt şaşkınlık içinde kalır ateşlere yanarız ### Yaşar Nuri Öztürk meali Şöyle demişlerdi: "İçimizden bir tek insana mı uyacağız? Vallahi böyle bir durumda biz, sapıklık ve çılgınlık içine düşeriz." ### Ali Bulaç meali Dediler ki: "Bizden biri olan bir beşere mi uyacağız? Bu durumda gerçekten biz bir sapıklık (delalet) ve çılgınlık içinde kalmış oluruz." ### Ali Aydın meali Semûd kavmi de uyarıcıları yalanlamış yani şöyle demişlerdi: “Bizden tek bir beşere mi uyacağız? (Asıl) o takdirde biz apaçık bir sapkınlık ve çılgınlığın içine düşmüş oluruz.” ### İbrahim Esinler meali Öyle ki dediler: "Tek bir beşere mi bizlerden (ki) tabi oluruz ona*? Doğrusu bizler o zaman mutlak bir dalalette ve bir çılgınlıktayız (suur)." _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/54/24_ 1. Sâlih'e. ### Rowad Tercüme Merkezi meali "İçimizden bir beşere mi uyacağız? O takdirde biz kesin bir sapıklık ve delilik içinde (kalmış) oluruz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/54/24_ ### Şaban Piriş meali İçimizden bir adama mı uyacağız? O vakit sapıtmış ve delilik etmiş oluruz, dediler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/54/24_ ### Ali Özek ve diğerleri meali «Aramızdan bir beşere mi uyacağız? O takdirde biz apaçık bir sapıklık ve çılgınlık etmiş oluruz» dediler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/54/24_ ### Mustafa İslamoğlu meali ve dediler ki: "Ne! İçimizden (bula bula) bir ölümlüye mi uyacağız? Bu takdirde biz sapıklığa ve çılgınlığa gömülmüş oluruz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/24_ ### Muhammed Esed meali ve şöyle demişlerdi: "Biz kendi içimizden çıkan bir faniye mi uyacağız? O takdirde biz mutlaka hataya ve ahmaklığa duçar oluruz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/24_ ### Edip Yüksel meali Dediler ki, "Bizden bir insana mı uyalım? O zaman biz sapar ve cehenneme gireriz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/24_ ### Mehmet Okuyan meali (23, 24) Semûd (kavmi) de uyarı(cı)ları yalanlamıştı ve "Aramızdan bir insana mı uyacağız? Bu durumda biz sapkınlık ve çılgınlık içinde oluruz!" demişlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/24_ 1. İnkârcıların bir insan olan peygamberle alay edişleriyle ilgili benzer mesajlar: Hûd 11:27; İbrâhîm 14:10-11; İsrâ 17:94; Enbiyâ 21:3, 36; Mü'minûn 23:24, 33-34, 47; Furkân 25:41; Şu‘arâ 26:154, 186; Yâsîn 36:15; Sâd 38:8; Teğâbun 64:6. ### Süleymaniye Vakfı meali Şöyle demişlerdi: "İçimizden, tek başına kalmış bir beşere mi uyacağız! O zaman kesinlikle bir sapkınlık ve çılgınlık içine girmiş oluruz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/24_ 1. {{26:154}}Şuara 26/154.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Dediler ki: "Bizden bir beşere mi tabi olacağız? O takdirde muhakkak ki inancımızdan sapıp ahmaklık içinde kalırız. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/24_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Aramızdan bir beşere mi uyacağız? O takdirde biz apaçık bir sapıklık ve çılgınlık etmiş oluruz" dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/24_ ### Süleyman Ateş meali "Bizden bir insana mı uyacağız? O takdirde biz apaçık bir sapıklık ve çılgınlık içine düşmüş oluruz" dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/24_ ### Ali Rıza Safa meali Şöyle demişlerdi: "Kendi aramızdan bir insanoğluna mı uyacağız? Aslında, o zaman, aymazlık ve çılgınlık yapmış oluruz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/24_ ### Gültekin Onan meali Dediler ki: "Bizden biri olan bir beşere mi uyacağız? Bu durumda gerçekten biz bir sapıklık (delalet) ve çılgınlık içinde kalmış oluruz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/24_ ### İbni Kesir meali Dediler ki: İçimizden bir insana mı uyacağız? O zaman biz, sapıklık ve delilik etmiş oluruz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/24_ ### Hasan Basri Çantay meali "Biz (im cinsimiz) den bir tek insana, ona mı tabi' olacağız? Bu takdirde biz muhakkak ki bir sapıklık ve delilik içinde (kalmış oluruz)", dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/24_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَقَالُوٓا۟ | fe kalu | dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | أَبَشَرًۭا | ebeşeran | insana mı? | [b$r](https://akilkuran.com/b$r) | | مِّنَّا | minna | bizden | | | وَٰحِدًۭا | vahiden | bir | [wHd](https://akilkuran.com/wHd) | | نَّتَّبِعُهُۥٓ | nettebiuhu | uyacağız | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) | | إِنَّآ | inna | elbette biz | | | إِذًۭا | izen | o takdirde | | | لَّفِى | lefi | içine düşmüş oluruz | | | ضَلَـٰلٍۢ | delalin | apaçık bir sapıklık | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) | | وَسُعُرٍ | ve suurin | ve çılgınlık | [sEr](https://akilkuran.com/sEr) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **بشر (b$r)** — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi https://akilkuran.com/b$r - **وحد (wHd)** — Teklik, yalnız kalmak https://akilkuran.com/wHd - **تبع (tbE)** — Ardından gitmek ve izini sürmek https://akilkuran.com/tbE - **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi https://akilkuran.com/Dll - **سعر (sEr)** — Bir şeyin tutuşması, alevlenip yükselmesi https://akilkuran.com/sEr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/54/23.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/54/25.md - Sure: https://akilkuran.com/54.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt