# Kamer 54:25

- **Sure:** 54. Kamer (55 ayet)
- **Ayet:** 25 / 55
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kamer-suresi/25-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ءَاُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ اَشِرٌ

## Okunuş

E ulkıyez zikru aleyhi min beynina bel huve kezzabun eşir.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''O zikir [1] aramızdan ona mı bırakıldı? Bilakis o, kibirden gözü dönmüş büyük bir yalancıdır.''

1. Bize fıtratımızı [30:30] hatırlatan, yeri geldiğinde yerine getirmemiz ve aklımızı başımıza almamız için aklımızdan çıkarmamamız gereken fıtratımızdakini hatırlatıcı ilahi bilgi, mesaj, öğreti. Ayetten anlıyoruz ki, Salih ilahi mesaja muhatap olmuş. Bu veri, geleneksel inancın, ''4 elçiye kitap verildi'' iddiasını çürütür. Doğrusu, her nebinin ilahi mesaja muhatap olduğu, vahiy aldığıdır.

### Erhan Aktaş meali

Zikir.[1] aramızdan bula bula onu mu buldu? Hayır! O küstah bir yalancıdır.

1. Kur'an. Öğüt. Hatırlatıcı.

### Diyanet İşleri meali

"Bizim aramızdan vahiy ona mı verildi? Hayır o, yalancının, şımarığın biridir."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O zikir aramızdan ona mı bırakılıyor? Belki o bir şımarık yalancıdır.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Aramızdan öğüt ona mı verildi? Hayır, o yalancı küstahın biridir."

### Ali Bulaç meali

"Zikr (vahy) içimizden ona mı bırakıldı? Hayır, o çok yalan söyleyen, kendini beğenmiş bir şımarıktır."

### Ali Aydın meali

(Devamla) “Bizim aramızdan vahiy ona mı ulaştırıldı? Hayır o, yalancı, şımarığın biridir.”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Aramızdan vahiy ona mı gönderildi? Hayır, o kendini beğenmiş yalancının biridir."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/54/25_

### Şaban Piriş meali

Aramızdan, vahiy ona mı gönderilmiş? Hayır! O, yalancı küstahın biridir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/54/25_

### Ali Özek ve diğerleri meali

«Vahiy, aramızda ona mı verildi? Hayır o, çok yalancı biridir» (dediler).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/54/25_

### Mustafa İslamoğlu meali

Vahiy, aramızdan bir tek ona mı indirildi? Hayır, aksine o yalanda sınır tanımayan bir mağrurun biri."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/25_

### Muhammed Esed meali

Neden içimizden bir tek o'na (ilahi) öğüt ve uyarı indirildi? Hayır, o küstah bir yalancıdan başka bir şey değil!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/25_

### Edip Yüksel meali

"Mesaj aramızdan ona mı verildi? O, yalancı küstahın biridir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/25_

### Mehmet Okuyan meali

(Devamla:) "Vahiy, aramızdan ona mı verildi? Aslında o, şımarık yalancının biridir!" demişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/25_

1. Benzer mesaj: Sâd 38:8.

### Süleymaniye Vakfı meali

O zikir /o doğru bilgiler aramızdan ona mı verilmiş! Aslında o; yalancının ve ukalanın tekidir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/25_

1. Zikir hem önceki kitapların hem de Kur'an'ın ortak adıdır ({{15:9}}Hicr 15/9,{{/}} {{16:43}}Nahl 16/43{{/}}-{{16:44}}44,{{/}} {{21:7}}Enbiya 21/7,{{/}} {{21:24}}24{{/}}).
2. Mekkeli müşrikler aynısını Muhammed Aleyhisselam için söylemişlerdir ({{38:8}}Sad 38/8,{{/}} {{43:31}}Zuhruf 43/31{{/}}).
3. {{15:80}}Hicr 15/80,{{/}} {{26:141}}Şuara 26/141,{{/}} {{91:11}}Şems 91/11.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Zikir (hakikat ilmini hatırlatıcı) aramızdan Ona mı ilka olundu? Bilakis O küstah bir yalancıdır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/25_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Vahiy, aramızda ona mı verildi? Hayır, o yalancı ve şımarığın biridir" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/25_

### Süleyman Ateş meali

"Zikir, aramızdan ona mı bırakıldı? Hayır o, yalancı küstahın biridir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/25_

### Ali Rıza Safa meali

"Öğreti, aramızdan Ona mı verildi?" "Hayır, O, saygısız bir yalancı!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/25_

### Gültekin Onan meali

"Zikr (vahy) içimizden ona mı bırakıldı? Hayır, o çok yalan söyleyen, kendini beğenmiş bir şımarıktır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/25_

### İbni Kesir meali

Zikir, aramızdan ona mı verilmiş? Hayır o, pek yalancı ve şımarığın biridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/25_

### Hasan Basri Çantay meali

"Bizim aramızdan vahy ona mı verildi? Hayır, o, şımarık, aşırı bir yalancıdır".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/25_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَءُلْقِىَ | eulkiye | -mı bırakıldı? | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) |
| ٱلذِّكْرُ | z-zikru | Zikir | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) |
| عَلَيْهِ | aleyhi | ona- |  |
| مِنۢ | min | -dan |  |
| بَيْنِنَا | beynina | aramız- | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| بَلْ | bel | hayır |  |
| هُوَ | huve | o |  |
| كَذَّابٌ | kezzabun | yalancıdır | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |
| أَشِرٌۭ | eşirun | küstahtır | [A$r](https://akilkuran.com/A$r) |

## Kökler

- **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak  
  https://akilkuran.com/lqy
- **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak  
  https://akilkuran.com/pkr
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn
- **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan  
  https://akilkuran.com/kpb
- **اشر (A$r)** — Keskinlik, sertlik  
  https://akilkuran.com/A$r

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/54/24.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/54/26.md
- Sure: https://akilkuran.com/54.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt