# Kamer 54:27 - **Sure:** 54. Kamer (55 ayet) - **Ayet:** 27 / 55 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kamer-suresi/27-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنَّا مُرْسِلُوا النَّاقَةِ فِتْنَةً لَهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْۘ ## Okunuş İnna mursilun nakati fitneten lehum fertekıbhum vestabir. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Şüphesiz biz o dişi deveyi [1] bir [mümin ile münafığı] ayrıştırma olarak onlara gönderenleriz. Onları gözetle ve tüm gücünle diren. 1. "Dişi deve" ifadesi bir metafordur. O günün şartlarında, etinden, sütünden, derisinden, tüyünden, sırtından, yavrulamasından insanların faydalandığı ana geçim kaynağı olmasından dolayı bu ifade kullanılmaktadır. Dişi deve, toplumu ayakta tutan ana geçim kaynaklarıdır. 7:73, 11:64, 91:13. ayetlerde "Allah'ın dişi devesi" olarak ifade edilmektedir. Malumdur ki, bütün develer Allah'ındır. Kur'an'ın üslubuna baktığımızda Allah'ın olan şeylerin bütün insanlığın ortak malı olduğunu görüyoruz: Allah'ın arzı: 7:73-128, 39:10, Allah'ın mescidi: 72:18, Allah'ın nimetleri: 7:74 gibi. Dolayısıyla Allah'ın dişi devesi kamu malıdır, kamuyu ayakta tutan kurumlardır. 17:59. ayette dişi deve "Mubsireten / hakikati doğru gösteren", 7:76. ayette "Beyyinat / apaçık kanıtlar" olarak ifade edilmektedir. Bu da bize, dişi deveden kastın, tıpkı Şuayb gibi -11:87-88- Salih'in salatı olduğunu çağrıştırıyor. Bu durumda dişi deveye "Salat kurumları ve bu kurumları ayakta tutan ilkeler" de diyebiliriz. ### Erhan Aktaş meali Biz, fitne[1] olsun diye onlara dişi deveyi[2] gönderdik. Artık onları gözetle ve sabret. 1. "Dişi deve" günümüzün modern deyimi ile "kamuya ait bir mal" dır. Yani sahibi toplum olan, toplumun ortak malıdır. Diğer bir ifade ile ihtiyaç sahiplerinin yararına sunulan bir imkandır. Böyle olunca da dokunulmazdır. Bu, alegorik bir örnekleme de olabilir. Kimsesizlerin, yoksulların ihtiyaçlarını karşılamak amacıyla oluşturulan yardım imkanlarının korunması ve gözetilmesi, gelir kaynaklarının güvence altına alınmasının gereği anlatılmak istenmektedir. 2. Sınav. ### Diyanet İşleri meali (Salih'e şöyle demiştik:) "Şüphesiz biz, onlara bir imtihan olmak üzere, o dişi deveyi göndereceğiz. Şimdi onları gözetle ve sabret." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali İşte biz onlara bir fitne olmak üzere o Nakayı (o dişi deveyi) salıyoruz. Onun için gözet onları ve sabırlı ol ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bir imtihan aracı olarak kendilerine dişi deveyi göndereceğiz. Artık gözetle onları ve sabret! ### Ali Bulaç meali Gerçek şu ki Biz, bir fitne (imtihan ve deneme konusu) olarak o dişi deveyi kendilerine göndereniz. Şu halde sen onları gözleyip bekle ve sabret. ### Ali Aydın meali (Salih’e şöyle demiştik:) “Şüphesiz biz, onlara bir sınama olmak üzere, o dişi deveyi göndereceğiz. Şimdi onları gözetle ve sabret.” ### Rowad Tercüme Merkezi meali Gerçekten onları imtihan etmek için dişi deveyi gönderen biziz. Sen onları gözetle ve sabret. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/54/27_ ### Şaban Piriş meali Biz onları fitne olsun diye dişi deveyi gönderiyoruz. Onları gözet ve sabret! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/54/27_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Gerçekten onları imtihan etmek için dişi deveyi gönderen biziz. Sen onları gözetle ve sabret. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/54/27_ ### Mustafa İslamoğlu meali Unutma ki (Ey Salih); Biz bu dişi deveyi onları sınamak için göndermiş bulunuyoruz: artık onları gözetle ve sabırlı ol! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/27_ ### Muhammed Esed meali "Bak (ey Salih,) Biz bu dişi deveyi onlar için bir sınama olsun diye gönderiyoruz; sen onları sadece seyret ve sabırlı ol. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/27_ ### Edip Yüksel meali Deveyi bir sınav olarak göndereceğiz. Onları gözetle, sabırlı ol. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/27_ ### Mehmet Okuyan meali (Ey Salih)! Onları imtihan etmek için dişi devenin göndericileri biziz (onu biz belirledik). Sen onları sadece gözetle ve sabırlı olmaya devam et! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/27_ ### Süleymaniye Vakfı meali (Salih'e şöyle dedik:) "Biz, onları imtihan etmek için bir dişi deve göndereceğiz. Sen de onları gözetle ve sabırlı ol. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/27_ 1. "Fitne", altını içindeki yabancı maddelerden ayırmak için ateşe sokmaktır (Müfredat). Kur'an'da bu kelime imtihan ({{7:155}}A'raf 7/155{{/}}), aldatma ({{7:27}}A'raf 7/27{{/}}), cehennem azabı ({{51:10}}Zariyat 51/10{{/}}-{{51:14}}14{{/}}) ve savaş ({{2:216}}Bakara 2/216{{/}}) anlamlarında kullanılmıştır. 2. {{7:73}}A'raf 7/73,{{/}} {{11:64}}Hud 11/64,{{/}} {{17:59}}İsra 17/59.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Muhakkak ki biz, onlara bir sınav objesi olarak dişi deve irsal ettik. . . Artık onları gözetle ve sabret. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/27_ ### Bayraktar Bayraklı meali Gerçekten, onları denemek için dişi deveyi gönderen biziz. Sen onları gözetle ve sabret! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/27_ ### Süleyman Ateş meali Biz onlara, kendilerini sınamak için dişi deveyi göndereceğiz. Hele sen onları gözetle, sabret. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/27_ ### Ali Rıza Safa meali "Aslında, onları sınamak için, dişi deveyi göndereceğiz. Artık, onları seyret ve dirençli ol!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/27_ ### Gültekin Onan meali Gerçek şu ki biz, bir fitne (imtihan ve deneme konusu) olarak o dişi deveyi kendilerine göndereniz. Şu halde sen onları gözleyip bekle ve sabret. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/27_ ### İbni Kesir meali Gerçekten onları, imtihan etmek için dişi deveyi gönderen Biziz. Onları gözetle ve sabret. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/27_ ### Hasan Basri Çantay meali Hakıykat, biz onlara, bir imtihaan olmak üzere, o dişi deveyi gönderenleriz. "Onları gözetle ve fezalarına) sabret". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/27_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنَّا | inna | elbette biz | | | مُرْسِلُوا۟ | mursilu | onlara göndereceğiz | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | ٱلنَّاقَةِ | n-nakati | dişi deveyi | [nwq](https://akilkuran.com/nwq) | | فِتْنَةًۭ | fitneten | sınamak için | [ftn](https://akilkuran.com/ftn) | | لَّهُمْ | lehum | kendilerini | | | فَٱرْتَقِبْهُمْ | fertekibhum | sen onları gözetle | [rqb](https://akilkuran.com/rqb) | | وَٱصْطَبِرْ | vestabir | ve sabret | [Sbr](https://akilkuran.com/Sbr) | ## Kökler - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **نوق (nwq)** — Yücelik ve yükseklik https://akilkuran.com/nwq - **فتن (ftn)** — Sınamak ve denemek https://akilkuran.com/ftn - **رقب (rqb)** — Bir şeyi gözetmek için dikilmek tek https://akilkuran.com/rqb - **صبر (Sbr)** — Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır https://akilkuran.com/Sbr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/54/26.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/54/28.md - Sure: https://akilkuran.com/54.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt