# Kamer 54:29 - **Sure:** 54. Kamer (55 ayet) - **Ayet:** 29 / 55 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kamer-suresi/29-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطٰى فَعَقَرَ ## Okunuş Fe nadev sahıbehum fe teata fe akar. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Onların sahipleri örgütleşerek [1], el birliği yapıp [zimmetlerine geçirerek] sistemi çökerttiler [7:75, 27:48][2]. 1. Arapça s-h-b [ص-ح-ب] kökünün yakın varyasyonları, soyut bir sevgiden ziyade fiziksel yakınlık, eşlik etme ve ayrılmazlık ifade eder. Göçebe kültüründe bir nesne, hayvan veya insan, yolculuk boyunca yanınızdan hiç ayırmadığınız, size sürekli "Tutturulmuş" olan şeydir. Mülkiyet ve Egemenlik: Zamanla bu ayrılmazlık ilişkisi bir mülkiyet ve sorumluluk ilişkisine evrilmiştir. Bir şeyin "Sahibi" olmak, onunla o kadar bütünleşmektir ki, o şey üzerinde mutlak tasarruf ve sorumluluk hakkına sahip olmaktır. Ayetteki "Onların sahipleri", belli kurumların başlarındaki sorumlu kişileri, sistemi yönetenleri ifade eder. Nâd-Nediyy-Meclis-Toplanma Alanı: İnsanların uzak yerlerden gelip bir arada toplandığı, seslerini birleştirdiği açık alan veya kulüp-örgüt-yandaş. Bakınız: 96:17. 2. A-Q-R [Kökünden Kesmek, Ayaklarını Bodurlaştırmak ve Sistemi Çökertmek, Kökten Kesilme, Üretkenliğin Durması ve İşlevsiz Kalma]. عَقَرَ kökünün asıl anlamı "Bir binanın temelini, bir ağacın kökünü veya dört ayaklı bir hayvanın bacaklarını-tendonlarını keserek onu hareket edemez, yaşayamaz hale getirmek ve yere kapaklandırmak" demektir. Ayette "Akr" fiili kullanılıyor. Yani "Boğazlamak" değil "Ayaklarını kesmek-sistemi çökertmek" ifade ediliyor. Şayet mevzu boğazlamak olsaydı "Zbh" fiili kullanılması gerekirdi. Semud halkının çeteleşmiş ileri gelenleri, yöneticileri, sorumluları, toplumu ayakta tutan kurumların ayaklarını kesiyor-kaynakları kurutuyor ve kurumlar işlevsiz hale gelince sistem çöküyor. ### Erhan Aktaş meali Derken arkadaşlarını çağırdılar,[1] o da bıçağa sarıldı ve kesti. 1. Deveyi öldürmesini istediler. ### Diyanet İşleri meali Derken, (kavmin en azgını olan) arkadaşlarını çağırdılar. O da işe koyuldu ve deveyi kesti. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bunun üzerine sahiblerine bağırdılar o da silaha sarıldı da ayaklarını çırptı ### Yaşar Nuri Öztürk meali Arkadaşlarını çağırdılar, o da hançerini kapıp deveyi boğazladı. ### Ali Bulaç meali Derken arkadaşlarını çağırdılar, o da bıçağını kapıp 'hayvanı ayağından biçip yere devirdi.' ### Ali Aydın meali Derken onlar arkadaşlarına seslendiler. O da ileri atıldı yani deveyi vahşice katletti. [1] 1. Kur’an’da anlatılan Nebi ve Resûl kıssalarının büyük bir bölümü mecazi ve simgesel anlatıma sahiptir. Yani Sâlih (a.s) kıssasında geçen ve dokunulmaması istenen “dişi deve” kamu malının kutsallığı ile ilgili bir durumdur. Yani devlet (kamu) malını koruyun ona ihanet etmeyin anlamına gelmektedir. Çünkü başka bir âyette bu deve için “ِ( نَاقَةَ اللّٰٰهAllah’ın dişi devesi) olarak geçmektedir. (Şems -13) ### Rowad Tercüme Merkezi meali Arkadaşlarını çağırdılar, o da (kılıcı) alıp, deveyi kesti. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/54/29_ ### Şaban Piriş meali Arkadaşlarını çağırdılar, o da elini uzatıp deveyi kesti. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/54/29_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Arkadaşlarını çağırdılar, o da (bundan cür'et alarak) kılıcını kaptı ve deveyi kesti. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/54/29_ ### Mustafa İslamoğlu meali Derken onlar, (çete başı olan) arkadaşlarını çağırdılar. Kafa kafaya verdiler... ve nihayet o, (deveyi) gaddarca boğazladı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/29_ ### Muhammed Esed meali Ama onlar (en yakın) adamlarını çağırdılar; o (gelir gelmez kötü bir işe) kalkıştı ve (hayvanı) vahşice boğazladı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/29_ ### Edip Yüksel meali Bir arkadaşlarını çağırdılar, o da çekip (deveyi) kesti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/29_ ### Mehmet Okuyan meali Onlar arkadaşlarını çağırmışlar, (içlerinden biri) hemen ileri atılmış ve deveyi vahşice katletmişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/29_ 1. Benzer mesajlar: A‘râf 7:77; Hûd 11:65; Şu‘arâ 26:157; Kamer 54:29; Şems 91:14. ### Süleymaniye Vakfı meali Fakat onlar bir arkadaşlarını çağırdılar; o da işi üstlendi ve deveyi ayaklarını keserek öldürdü. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/29_ 1. {{7:77}}A'raf 7/77,{{/}} {{11:65}}Hud 11/65,{{/}} {{26:156}}Şuara 26/156{{/}}-{{26:157}}157{{/}}, {{91:14}}Şems 91/14.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Arkadaşlarına seslenip çağırdılar. Onlar da payını aldı, deveyi de vahşi şekilde boğazladılar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/29_ ### Bayraktar Bayraklı meali Arkadaşlarını çağırdılar, o da kılıcını kaptı ve deveyi kesti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/29_ ### Süleyman Ateş meali Bir arkadaşlarını çağırdılar, o da bıçağı çekip (deveyi) kesti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/29_ ### Ali Rıza Safa meali Böylece, arkadaşlarını çağırdılar. Ardından, işe koyulup kesti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/29_ ### Gültekin Onan meali Derken arkadaşlarını çağırdılar, o da bıçağını kapıp 'hayvanı ayağından biçip yere devirdi'. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/29_ ### İbni Kesir meali Arkadaşlarını çağırdılar, o da sarılarak onu kesti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/29_ ### Hasan Basri Çantay meali Binnetice, arkadaşlarını çağırdılar. O da (kılıca) sarılarak (deveyi) kesdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/29_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَنَادَوْا۟ | fenadev | çağırdılar | [ndw](https://akilkuran.com/ndw) | | صَاحِبَهُمْ | sahibehum | bir arkadaşlarını | [SHb](https://akilkuran.com/SHb) | | فَتَعَاطَىٰ | fe teaata | o da bıçağı çekti | [ETw](https://akilkuran.com/ETw) | | فَعَقَرَ | fe akara | (deveyi) kesti | [Eqr](https://akilkuran.com/Eqr) | ## Kökler - **ندو (ndw)** — İki temel anlamı vardır: toplanmak ve bir şeydeki ıslaklık https://akilkuran.com/ndw - **صحب (SHb)** — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak https://akilkuran.com/SHb - **عطو (ETw)** — Almak ve el uzatıp sunmak https://akilkuran.com/ETw - **عقر (Eqr)** — İki temel anlamı vardır: yaralamak ve bir yerde sabit durmak https://akilkuran.com/Eqr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/54/28.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/54/30.md - Sure: https://akilkuran.com/54.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt