# Kamer 54:3 - **Sure:** 54. Kamer (55 ayet) - **Ayet:** 3 / 55 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kamer-suresi/3-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُٓوا اَهْوَٓاءَهُمْ وَكُلُّ اَمْرٍ مُسْتَقِرٌّ ## Okunuş Ve kezzebu vettebeu ehvaehum ve kullu emrin mustekırr. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ve yalana sarıldılar ve hevalarına uydular. Her işin bir son zemini vardır. ### Erhan Aktaş meali Ve yalanladılar. Kendi tutkularına uydular. Oysa her şey kararlaştırılmıştır. ### Diyanet İşleri meali Peygamberi yalanladılar, nefislerinin arzularına uydular. Halbuki her iş, (Allah nasıl takdir ettiyse öylece) gerçekleşecek (değişmeyecek)tir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Yalan dediler, hevalarına uydular, halbuki her emir müstekır ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yalanladılar; kendi heves ve kuruntularına uydular. Oysaki her iş ve oluş karara, ölçüye ve düzene bağlanmıştır. ### Ali Bulaç meali Yalanladılar ve kendi heva (istek ve tutku)larına uydular; oysa her iş 'sonunda kendi amacına varıp karar kılacaktır.' ### Ali Aydın meali Yalanladılar, arzularına uydular. Hâlbuki her iş, gerçekleşecektir. ### İbrahim Esinler meali Ve yalanladılar; ve tabi oldular hevalarına; ve her bir emredir/işedir bir karar yeri* (mustekir). _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/54/3_ 1. Kararlı yer, karar yeri, sabit yeri, konut, mesken, yaşam yeri, ikamet, oturak yeri, dinlenme yeri. Emrin geldiği bir yer vardır. Lev-i Mahfûz'da kayıtlıdır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Yalanladılar ve kendi hevalarına uydular; hâlbuki her işin ulaşacağı bir yer vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/54/3_ ### Şaban Piriş meali Yalanlayıp, heveslerine uydular. Oysa her işin ulaşacağı bir yer vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/54/3_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Yalanladılar ve kendi heveslerine uydular. Halbuki her işin ulaşacağı yeri vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/54/3_ ### Mustafa İslamoğlu meali zaten hep yalanlıyorlar ve önyargılarının peşine düşüyorlar. Sonuçta, her hakikatin ortaya çıkmak (gibi bir huyu) var. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/3_ ### Muhammed Esed meali çünkü onlar kendi arzu ve heveslerine uyarak bunu yalanlamaya şartlanmışlardır. Ama her şeyin doğruluğu sonunda ortaya çıkacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/3_ ### Edip Yüksel meali Yalanladılar; fantezilerine ve her statükoya uydular. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/3_ 1. * Ayet, başka türlü okunarak, "Yalanladılar, arzularına uydular. Halbuki her iş yerini bulacaktır" diye de anlaşılabilir. ### Mehmet Okuyan meali Kendi arzularına uyarak (gerçeği) yalanladılar. (Oysa) her iş amacına ulaşacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/3_ ### Süleymaniye Vakfı meali Onlar yalana sarıldı ve arzularının peşine düştüler. Ama her iş bir yere kadardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/3_ 1. {{26:5}}Şuara 26/5{{/}}-{{26:6}}6,{{/}} {{30:29}}Rum 30/29,{{/}} {{47:14}}Muhammed 47/14,{{/}} {{50:5}}Kaf 50/5.{{/}} 2. {{6:67}}En'am 6/67.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Yalanladılar ve hevalarına (nefslerine hoş gelen şeylere, sonu boş arzularına) tabi oldular! (Oysa) her hükmün gereği açığa çıkacaktır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/3_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onlar yalanladılar ve kendi arzularına uydular. Oysa her işin varacağı bir yeri vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/3_ ### Süleyman Ateş meali Yalanladılar, nefislerinin heveslerine uydular. Halbuki her iş, yerini bulacaktır (Allah'ın kararına kimse engel olamaz). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/3_ ### Ali Rıza Safa meali Yalanladılar; kendi isteklerine ve tutkularına kapıldılar. Oysa tüm işler için yargı verilmiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/3_ ### Gültekin Onan meali Yalanladılar ve kendi hevalarına uydular; oysa her buyruk 'sonunda kendi amacına varıp karar kılacaktır'. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/3_ ### İbni Kesir meali Ve yalanlayıp kendi heveslerine uyarlar. Ve her iş kararlaşmıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/3_ ### Hasan Basri Çantay meali (Peygamberi) tekzibetdiler. Heva (ve heves) lerine uydular. Halbuki (hayr-u şer) her iş bir gaayeye bağlıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/3_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَكَذَّبُوا۟ | ve kezzebu | ve yalanladılar | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) | | وَٱتَّبَعُوٓا۟ | vettebeu | ve uydular | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) | | أَهْوَآءَهُمْ ۚ | ehva'ehum | heveslerine | [hwy](https://akilkuran.com/hwy) | | وَكُلُّ | vekullu | ve her | [kll](https://akilkuran.com/kll) | | أَمْرٍۢ | emrin | iş | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) | | مُّسْتَقِرٌّۭ | mustekirrun | yerini bulacaktır | [qrr](https://akilkuran.com/qrr) | ## Kökler - **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan https://akilkuran.com/kpb - **تبع (tbE)** — Ardından gitmek ve izini sürmek https://akilkuran.com/tbE - **هوي (hwy)** — Boşluk ve düşüş temel anlamdır: gökle yer arasındaki boşluk ve yukarıdan aşağı düşmek https://akilkuran.com/hwy - **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ https://akilkuran.com/kll - **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey https://akilkuran.com/Amr - **قرر (qrr)** — İki temel anlamı vardır: soğukluk ve bir yerde yerleşip kalmak https://akilkuran.com/qrr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/54/2.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/54/4.md - Sure: https://akilkuran.com/54.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt