# Kamer 54:31 - **Sure:** 54. Kamer (55 ayet) - **Ayet:** 31 / 55 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kamer-suresi/31-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنَّٓا اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَـكَانُوا كَـهَش۪يمِ الْمُحْتَظِرِ ## Okunuş İnna erselna aleyhim sayhaten vahıdeten fe kanu ke heşimil muhtezir. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Şüphesiz biz de, üzerlerine bir şok dalgası gönderdik. Böylece onlar, yığılıp etrafı çevrilmiş çalı çırpılar gibi oldular. 1. Müteşabih Düzlem-Kof Yapıların Ufalanıp Dağılması: İnsan, dışarıdan kaskatı ve yıkılmaz zannettiği o kalelerinin aslında içi boş olduğunu hakikatle yüzleştiğinde anlar. Sistem, o sahte yapıları kuru bir otun çıtırdayıp un ufak olması gibi yerle bir eder, paramparça edip ufalayarak dağıtır.​ Yapay Gücün Çöküşü: Haşm, içi boş olan her şeyin ilk baskıda nasıl tuzla buz olacağını gösteren fıtri bir yasadır. Fıtrata dayanmayan hiçbir kof ego yapısı bu ufalanıştan kaçamaz. Özetle bu ayet şunu söyler: Dışarıdan ne kadar kalabalık, güçlü ve organize görünürse görsünler; fıtri özden kopmuş, etraflarına sahte çitleri örmüş o kof toplumlar, sistemin o tek bir sarsıcı dalgası karşısında; çobanın ağıl için topladığı, kuruyup çıtırdayarak toz olmaya mahkûm edilmiş kuru çalı ve çırpı yığınlarından başka bir şey değildir. ### Erhan Aktaş meali Biz, onların üzerlerine tek bir sayha gönderdik. Böylece ağıldaki ufalanmış kuru ot gibi oldular. ### Diyanet İşleri meali Şüphesiz biz, onların üzerine tek bir korkunç ses gönderdik de, onlar, ağıldaki hayvanların çiğneyip ufaladıkları kuru çöpler gibi oldular. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Çünkü biz üzerlerine tek bir sayha salıverdik, ağılcı çırpısı gibi kırılıp döküle kaldılar ### Yaşar Nuri Öztürk meali Biz, onlar üzerine bir tek ses gönderdik de ağılcının serptiği kuru ot gibi kırılıp ufalandılar. ### Ali Bulaç meali Çünkü Biz onların üzerine bir tek çığlık gönderdik. Böylece onlar, ağıldaki çalı çırpı olan kuru ot gibi oluverdiler. ### Ali Aydın meali (Deveyi katledince) bizde, onların üzerine tek bir ses gönderdik de, onlar, ağıldaki (hayvanların çiğneyip ufaladıkları) kuru çöpler gibi oldular. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Şüphesiz biz, onların üzerine tek bir korkunç ses gönderdik de onlar, ağıldaki (hayvanların çiğneyip ufaladıkları) kuru çöpler gibi oldular. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/54/31_ ### Şaban Piriş meali Onların üstüne tek bir çığlık gönderdik. Hemen hayvan ağılına (çit olarak) konan kuru ot gibi oluverdiler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/54/31_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Biz onların üzerlerine korkunç bir ses gönderdik. Hemen hayvan ağılına konan kuru ot gibi oluverdiler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/54/31_ ### Mustafa İslamoğlu meali Elbet Biz de onlara tek bir bela sayhası gönderdik: sonunda çürüyüp un-ufak olmuş odun talaşına döndüler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/31_ ### Muhammed Esed meali Biz onlara (ceza olarak) bir tek darbe vurduk ve bir çiftliğin kurumuş, kırılmış fidanlarına döndüler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/31_ ### Edip Yüksel meali Üzerlerine bir tek patlama gönderdik ve onlar ağılcının topladığı saman yığınına döndüler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/31_ ### Mehmet Okuyan meali (Deveyi kesince) biz de üzerlerine korkunç bir ses göndermiştik. Anında ağıla konulan kuru ot gibi olmuşlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/31_ 1. Semûd kavminin helakiyle ilgili bkz. A‘râf 7:78; Hûd 11:67; Hicr 15:83; Furkân 25:39; Neml 27:51; Fussilet 41:17; Zâriyât 51:44; Kamer 54:31; Hâkka 69:5; Şems 91:14. ### Süleymaniye Vakfı meali Üzerlerine yüksek bir ses gönderdik. Hepsi ağılcının kullandığı kuru ot parçaları gibi oldular. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/31_ 1. {{7:78}}A'raf 7/78,{{/}} {{11:67}}Hud 11/67{{/}}-{{11:68}}68,{{/}} {{15:83}}Hicr 15/83,{{/}} {{26:158}}Şuara 26/158,{{/}} {{27:51}}Neml 27/51{{/}}-{{27:52}}52,{{/}} {{41:17}}Fussilet 41/17,{{/}} {{69:5}}Hakka 69/5,{{/}} {{91:14}}Şems 91/14.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Muhakkak ki biz onların üzerine sayha-i vahide (bir tek şiddetli titreşimli ses) irsal ettik de (davarların önüne) konmuş çöp kırıntısı gibi oldular. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/31_ ### Bayraktar Bayraklı meali Biz onların üzerine korkunç bir ses gönderdik. Hemen hayvan ağılına konan kuru ot gibi oluverdiler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/31_ ### Süleyman Ateş meali Biz onların üzerine tek sayha (korkunç bir ses) gönderdik; ağılcının topladığı kuru ot gibi kırılıp döküldüler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/31_ ### Ali Rıza Safa meali Aslında, benzersiz bir gürlemeyi, onların üzerine gönderdik. Hayvan barınaklarındaki ufalanmış kuru otlar gibi oldular. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/31_ ### Gültekin Onan meali Çünkü biz onların üzerine bir tek çığlık gönderdik. Böylece onlar, ağıldaki çalı çırpı olan kuru ot gibi oluverdiler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/31_ ### İbni Kesir meali Nitekim üzerlerine bir tek çığlık gönderdik de ağılcıların kullandığı kurumuş ot gibi oldular. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/31_ ### Hasan Basri Çantay meali Çünkü biz onların üzerine korkunç bir ses gönderdik de hayvan ağılına konan kuru çalı çırpı ve otlar gibi oluverdiler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/31_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنَّآ | inna | elbette biz | | | أَرْسَلْنَا | erselna | gönderdik | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | عَلَيْهِمْ | aleyhim | onların üzerine | | | صَيْحَةًۭ | sayhaten | sayha (korkunç bir ses) | [SyH](https://akilkuran.com/SyH) | | وَٰحِدَةًۭ | vahideten | tek | [wHd](https://akilkuran.com/wHd) | | فَكَانُوا۟ | fe kanu | oldular | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | كَهَشِيمِ | keheşimi | kuru ot gibi | [h$m](https://akilkuran.com/h$m) | | ٱلْمُحْتَظِرِ | l-muhteziri | ağıldaki | [HZr](https://akilkuran.com/HZr) | ## Kökler - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **صيح (SyH)** — Yüksek ses https://akilkuran.com/SyH - **وحد (wHd)** — Teklik, yalnız kalmak https://akilkuran.com/wHd - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **هشم (h$m)** — İçi boş ya da kuru bir şeyi kırmak https://akilkuran.com/h$m - **حظر (HZr)** — Engellemek https://akilkuran.com/HZr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/54/30.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/54/32.md - Sure: https://akilkuran.com/54.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt