# Kamer 54:35

- **Sure:** 54. Kamer (55 ayet)
- **Ayet:** 35 / 55
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kamer-suresi/35-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

نِعْمَةً مِنْ عِنْدِنَاۜ   كَذٰلِكَ نَجْز۪ي مَنْ شَكَرَ

## Okunuş

Ni'meten min indina, kezalike neczi men şeker.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Katımızdan bir nimet olarak. Nimetlerin karşılığını veren kimseye işte böyle karşılık veririz.

### Erhan Aktaş meali

İşte şükredenleri katımızdan bir nimet olarak böyle ödüllendiririz.

### Diyanet İşleri meali

(34-35) Şüphesiz biz de üzerlerine taşlar savuran bir rüzgar gönderdik. Yalnız Lut'un ailesi başka. Katımızdan bir nimet olarak bir seher vakti onları kurtardık. Şükredenleri işte böyle mükafatlandırırız.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Tarafımızdan bir ni'met olarak, işte şükredeni böyle karşılarız

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Katımızdan bir nimet olarak. Şükredeni işte böyle ödüllendiririz biz.

### Ali Bulaç meali

Tarafımızdan bir nimet olarak. İşte Biz, şükredenleri böyle ödüllendiririz.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz biz de üzerlerine taşlar savuran bir rüzgâr gönderdik. Yalnız Lût’un

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Katımızdan bir nimet olarak şükredenleri işte böyle ödüllendiririz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/54/35_

### Şaban Piriş meali

Katımızdan bir nimet olarak… Şükredenleri işte böyle ödüllendiririz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/54/35_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Katımızdan bir nimet olarak. Biz şükredeni işte böyle mükâfatlandırırız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/54/35_

### Mustafa İslamoğlu meali

katımızdan bir nimet olarak: şükredenleri Biz işte böyle ödüllendiririz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/35_

### Muhammed Esed meali

katımızdan bir nimet olarak; işte biz şükredenleri böyle ödüllendiririz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/35_

### Edip Yüksel meali

Katımızdan bir iyilik olarak. Şükredeni işte böyle ödüllendiririz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/35_

### Mehmet Okuyan meali

(34, 35) Lut'un ailesi (destekçileri) hariç, üzerlerine taş göndermiştik (yağdırmıştık). Onları (Lut'un destekçilerini) ise katımızdan bir nimet olarak seher vakti kurtarmıştık. Biz şükredenin karşılığını işte böyle veririz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/35_

### Süleymaniye Vakfı meali

katımızdan bir nimet olarak... Şükredenleri /görevlerini yerine getirenleri işte böyle ödüllendiririz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/35_

1. {{21:9}}Enbiya 21/9.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İndimizden bir nimet olmak üzere. . . Şükredeni işte böyle cezalandırırız!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/35_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Lut ailesi hariç, biz de onların üzerine taş yağdırdık. Katımızdan bir nimet olarak, Lut ailesini seher vakti kurtardık. Şükredenleri işte böyle ödüllendiririz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/35_

### Süleyman Ateş meali

Katımızdan bir ni'met olarak. Biz şükredeni böyle mükafatlandırırız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/35_

### Ali Rıza Safa meali

Bizim katımızdan bir nimet olarak. Şükredenleri, işte böyle ödüllendiririz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/35_

### Gültekin Onan meali

Tarafımızdan bir nimet olarak. İşte biz, şükredenleri böyle ödüllendiririz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/35_

### İbni Kesir meali

Katımızdan bir nimet olarak. İşte Biz; şükredeni böyle mükafatlandırırız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/35_

### Hasan Basri Çantay meali

Tarafımızdan bir ni'met olarak. İşte şükredenleri biz böyle mükafatlandırırız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/35_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| نِّعْمَةًۭ | nia'meten | bir ni'met olarak | [nEm](https://akilkuran.com/nEm) |
| مِّنْ | min | -dan |  |
| عِندِنَا ۚ | indina | katımız- | [End](https://akilkuran.com/End) |
| كَذَٰلِكَ | kezalike | böyle |  |
| نَجْزِى | neczi | biz mükafatlandırırız | [jzy](https://akilkuran.com/jzy) |
| مَن | men | kimseyi |  |
| شَكَرَ | şekera | şükreden | [$kr](https://akilkuran.com/$kr) |

## Kökler

- **نعم (nEm)** — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam  
  https://akilkuran.com/nEm
- **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak  
  https://akilkuran.com/End
- **جزي (jzy)** — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi  
  https://akilkuran.com/jzy
- **شكر ($kr)** — Dört ayrı temel anlamı vardır  
  https://akilkuran.com/$kr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/54/34.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/54/36.md
- Sure: https://akilkuran.com/54.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt