# Kamer 54:36

- **Sure:** 54. Kamer (55 ayet)
- **Ayet:** 36 / 55
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kamer-suresi/36-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَقَدْ اَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ

## Okunuş

Ve lekad enzerehum batşetena fe temarev bin nuzur.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve şüphesiz ezici gücümüz hakkında onları uyarmıştı. Onlar ise, uyarılar hakkında inatla didişip durdular.

### Erhan Aktaş meali

Ant olsun ki yakalayıp tutuşumuza karşı onları uyarmıştı. Ne var ki onlar bu uyarıları kuşku ile karşıladılar.

### Diyanet İşleri meali

Andolsun, Lut onları bizim şiddetli azabımızla uyardı. Fakat onlar bu uyarıları kuşkuyla karşıladılar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Celalim hakkı için satvetimizin şiddetini kendilerine ıhtar da etmiş idi, fakat o ıhtarları cidal ile karşıladılar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yemin olsun, Lut onları bizim yakalayışımız hakkında uyarmıştı da onlar, uyarılarla ilgili olarak kuşkulanıp çekişmişlerdi.

### Ali Bulaç meali

Oysa andolsun, zorlu yakalamamıza karşı onları uyarmıştı. Fakat onlar, bu uyarıları kuşkuyla karşılayıp yalanlamakta direttiler.

### Ali Aydın meali

Andolsun, Lût onları bizim (azapla) yakalamamızla uyardı. Fakat onlar bu uyarıları kuşkuyla karşıladılar.

### İbrahim Esinler meali

Ve mutlak gerçek ki uyardı* onları saldırımıza (karşı); öyle ki kuşkulandılar uyarılara (bin nuzur).

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/54/36_

1. Lût.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Lût, and olsun ki, onları Bizim yakalamamızla uyarmıştı, ama onlar uyarmaları şüphe ile karşıladılar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/54/36_

### Şaban Piriş meali

Lût, onları şiddetli azabımız hakkında uyarmıştı. Ama onlar, uyarıları şüphe ile karşıladılar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/54/36_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Andolsun ki, Lût onları bizim şiddetli azabımızla uyardı. Fakat onlar bu tehditleri kuşkuyla karşıladılar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/54/36_

### Mustafa İslamoğlu meali

Doğrusu (Lut) Bizim kıskıvrak yakalama gücümüze karşı onları uyarmıştı; fakat onlar bu uyarılara hep kuşkuyla yaklaştılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/36_

### Muhammed Esed meali

Aslında o, Bizim cezalandırma gücümüz konusunda onları uyarmıştı; ama onlar bu uyarılara hep şüpheyle baktılar,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/36_

### Edip Yüksel meali

Onları bu yakalayışımıza karşı uyarmıştı; ancak onlar uyarıları kuşkuyla karşıladılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/36_

### Mehmet Okuyan meali

Yemin olsun ki yakalamamızla ilgili (Lut daha önceden) kendilerini uyarmıştı, (ama) onlar bu tehditleri kuşkuyla karşılamışlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/36_

### Süleymaniye Vakfı meali

Lut, vuracağımız darbe hakkında onları uyarmıştı ama uyarıları kuşkuyla karşıladılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/36_

1. {{26:161}}Şuara 26/161{{/}}-{{26:163}}163.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Andolsun ki (Lut) onları şiddetle yakalamamız konusunda uyardı da, onlar uyarıcıları kuşkuyla karşıladılar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/36_

### Bayraktar Bayraklı meali

Andolsun ki, Lut, onları bu yakalayışımıza karşı uyardı. Onlar bu uyarıları şüphe ile karşıladılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/36_

### Süleyman Ateş meali

Lut, onları bizim yakalamamıza karşı uyarmıştı, fakat uyarılara karşı kuşku duydular.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/36_

### Ali Rıza Safa meali

Oysa gerçek şu ki, bu yakalayışımıza ilişkin onları uyarmıştı. Ama bu uyarılardan kuşku duydular.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/36_

### Gültekin Onan meali

Oysa andolsun, zorlu yakalamamıza karşı onları uyarmıştı. Fakat onlar, bu uyarıları kuşkuyla karşılayıp yalanlamakta direttiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/36_

### İbni Kesir meali

Andolsun ki; onlara, azab ile yakalayacağımızı da haber vermişti. Ama onlar bu uyarıları kuşku ile karşılayarak yalanladılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/36_

### Hasan Basri Çantay meali

Andolsun ki (Lut) onlara (kendilerini) azab ile yakalayacağımızı da haber vermişdi. Fakat onlar bu korkutmaları şübhe ile tekzib etdiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/36_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَقَدْ | velekad | ve andolsun |  |
| أَنذَرَهُم | enzerahum | onları uyarmıştı | [npr](https://akilkuran.com/npr) |
| بَطْشَتَنَا | betşetena | bizim yakalamamıza karşı | [bT$](https://akilkuran.com/bT$) |
| فَتَمَارَوْا۟ | fetemarav | fakat kuşku duydular | [mry](https://akilkuran.com/mry) |
| بِٱلنُّذُرِ | bin-nuzuri | uyarılara karşı | [npr](https://akilkuran.com/npr) |

## Kökler

- **نذر (npr)** — Korkutmak ya da korkmak  
  https://akilkuran.com/npr
- **بطش (bT$)** — Bir şeyi zorla, üstün gelerek ve güçle yakalamak  
  https://akilkuran.com/bT$
- **مري (mry)** — İki temel anlamı vardır: süt için memeyi sıvazlayıp akıtmak ve sertlik  
  https://akilkuran.com/mry

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/54/35.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/54/37.md
- Sure: https://akilkuran.com/54.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt