# Kamer 54:38 - **Sure:** 54. Kamer (55 ayet) - **Ayet:** 38 / 55 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kamer-suresi/38-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُسْتَقِرٌّۚ ## Okunuş Ve lekad sabbehahum bukreten azabun mustekırr. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Şüphesiz, daha ilk hamle süreçlerinin başında kararlaştırılmış bir azap onların başlarına geldi [1]. 1. Bükreten: Geleneksel meallerde "Sabah erken bir vakitte" şeklinde takvimsel-saatsel bir zaman zarfı olarak çevrilmiştir. Oysa B-K-R kökü; "İlk doğan, günün ilk ışığı, henüz işlenmemiş ham potansiyel ve ilk hamle" anını ifade eder. Burada kastedilen, günün saat kaç olduğu değil; Lut kavminin sapkın sisteminin daha tam kök salıp büyümesine, taze bir başlangıç aşamasındayken ilahi bir sarsıntıyla yakalanmasıdır. ​Azâbün Müstakirr: "Kalıcı, yerleşmiş, kök tutmuş azap". Kavmin kendi elleriyle kurduğu ve sisteme dönüştürdüğü o bozulmuş yapının, yine kendileri için kaçınılmaz ve kalıcı bir yıkım haline gelmesidir. Zaman Algısının Aşılması: Kur'an'daki zaman bildiren zarflar [Sabah, akşam, gece vb.] sıradan birer saat dilimi, takvim verisi değildir. Bükreten, günün erken saati demek değildir; varlığın veya bir eylemin "En taze, ilk çıkış, hamle ve başlangıç safhası" demektir. Lut kavmi, sapkınlıklarında o kadar ileri gitmişti ki, sistemleri daha henüz "Taze bir başlangıç" aşamasındayken hakikatin şafak vaktinde gafil avlandı. ​ Bu ayet, batıl üzerine kurulmuş sistemlerin ilahi adalet karşısında ne kadar kırılgan olduğunu gösterir. İnsanlar zannederler ki azap uzak bir gelecekte veya fiziksel bir kıyamette gelecektir; oysa hakikat, sistemin en "Taze" ve korunmasız ilk başlangıç sürecinde gelip çatabilir. ### Erhan Aktaş meali Ant olsun ki, onları sabahleyin kalıcı bir azap yakaladı. ### Diyanet İşleri meali Andolsun, onlara sabahleyin erkenden kalıcı bir azap geldi. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve Celalim hakkı için bastırıverdi kendilerini bir sabah bir azabı müstekır ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yemin olsun, sabahleyin erkenden, kararlı ve oturaklı bir azap yakaladı onları. ### Ali Bulaç meali Andolsun onları bir sabah vakti erkenden, üzerlerinde kararını kılmış bir azab yakalayıp bastırıverdi. ### Ali Aydın meali Andolsun, onlara sabahleyin erkenden kalıcı bir azap geldi. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Andolsun ki, bir sabah erkenden kalıcı bir azap üzerlerine çöküverdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/54/38_ ### Şaban Piriş meali Andolsun ki bir sabah erkenden, daim bir azap çöküverdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/54/38_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Bir sabah kendilerine, yakalarını bir daha bırakmayacak olan bir azap gelip çattı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/54/38_ ### Mustafa İslamoğlu meali Mamafih, sabahleyin erkenden kalıcı izler bırakan bir azap onları kuşattı: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/38_ ### Muhammed Esed meali Nitekim sabahın erken vaktinde (etkileri) kalıcı bir azap onları yakaladı: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/38_ ### Edip Yüksel meali Ertesi gün, yaman bir azap sabahlarını kutladı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/38_ ### Mehmet Okuyan meali Bir sabah erkenden onları kararlı bir azap yakalamıştı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/38_ ### Süleymaniye Vakfı meali Sabahleyin erkenden onlara kalıcı bir azap indi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/38_ 1. {{11:81}}Hud 11/81,{{/}} {{15:73}}Hicr 15/73{{/}}-{{15:74}}74,{{/}} {{37:177}}Saffat 37/177.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Andolsun ki yerini bulmuş azap onlara sabahleyin bastırdı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/38_ ### Bayraktar Bayraklı meali Andolsun ki, bir sabah kendilerine, yakalarını bir daha bırakmayacak olan bir azap gelip çattı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/38_ ### Süleyman Ateş meali Sabah erken, onları kararlı bir azab yakaladı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/38_ ### Ali Rıza Safa meali Ve gerçek şu ki, kalıcı bir ceza, sabah erkenden onları yakaladı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/38_ ### Gültekin Onan meali Andolsun onları bir sabah vakti erkenden, üzerlerinde kararını kılmış bir azab yakalayıp bastırıverdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/38_ ### İbni Kesir meali Andolsun ki; bir sabah erken, önü alınmaz bir azab geldi başlarına. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/38_ ### Hasan Basri Çantay meali Andolsun ki onlara bir sabah, (yakalarını) asla bırakmayacak olan bir azab baskın yapdı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/38_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَقَدْ | velekad | ve andolsun | | | صَبَّحَهُم | sabbehahum | sabah onları yakaladı | [SbH](https://akilkuran.com/SbH) | | بُكْرَةً | bukraten | erken | [bkr](https://akilkuran.com/bkr) | | عَذَابٌۭ | azabun | bir azab | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | مُّسْتَقِرٌّۭ | mustekirrun | kararlı | [qrr](https://akilkuran.com/qrr) | ## Kökler - **صبح (SbH)** — Temel anlam kızıllığa yakın bir renktir https://akilkuran.com/SbH - **بكر (bkr)** — Bir şeyin başı ve ilki https://akilkuran.com/bkr - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb - **قرر (qrr)** — İki temel anlamı vardır: soğukluk ve bir yerde yerleşip kalmak https://akilkuran.com/qrr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/54/37.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/54/39.md - Sure: https://akilkuran.com/54.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt