# Kamer 54:4

- **Sure:** 54. Kamer (55 ayet)
- **Ayet:** 4 / 55
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kamer-suresi/4-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَقَدْ جَٓاءَهُمْ مِنَ الْاَنْـبَٓاءِ مَا ف۪يهِ مُزْدَجَرٌۙ

## Okunuş

Ve lekad caehum minel enbai ma fihi muzdecer.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve kesinlikle onlara, içerisinde o önemli caydırıcı haberlerden geldi.

### Erhan Aktaş meali

Ant olsun ki onlara, yanılgılarını giderecek nice haberler geldi.

### Diyanet İşleri meali

Andolsun, onlara içinde caydırıcı tehditlerin bulunduğu haberler geldi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Celalim hakkı için onlara kıssalardan öyleleri de geldi ki onlarda zecredecek haberler var

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yemin olsun ki, onlara haberlerden, içinde ihtar, sakındırma ve tehdit bulunanı gelmiştir.

### Ali Bulaç meali

Andolsun, onlara (kendilerini şirkten ve bozulmalardan) caydırıp vazgeçirtecek nice haberler geldi.

### Ali Aydın meali

Andolsun ki, onlara içinde sakındırıcı tehditlerin bulunduğu haberler geldi.

### İbrahim Esinler meali

Ve mutlak gerçek ki geldi onlara haberlerden; içindeki onun* bir geri durdurandır/önleyendir (muzdecer).

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/54/4_

1. Haberin.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Muhakkak (onları bu hallerinden) korkutup vazgeçirecek nice haberler gelmiştir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/54/4_

### Şaban Piriş meali

Muhakkak, (onları bu hallerinden) korkutup, vazgeçirecek nice haberler gelmiştir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/54/4_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Andolsun onlara, kötülükten önleyecek nice önemli haberler gelmiştir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/54/4_

### Mustafa İslamoğlu meali

Doğrusu onlara, içerisinde (gerçeği) gözlere zorla sokan haberler bulunan bir mesaj gelmiştir:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/4_

### Muhammed Esed meali

Ve bakın, onlara (küstahlıklarını) önleyecek birçok haber gelmiştir;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/4_

### Edip Yüksel meali

Oysa, kötülüklerini engelleyecek uyarılar dolu haberler kendilerine gelmiş bulunuyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/4_

### Mehmet Okuyan meali

(4, 5) Yemin olsun ki onlara tastamam doğru hükümler içeren, (kendilerini) kötülükten engelleyecek haberler gelmiştir. (Yüz çevirene) uyarılar yarar sağlamaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/4_

### Süleymaniye Vakfı meali

Halbuki onlara, içinde (görevinden) engellenen kişinin de (Nuh'un da) anlatıldığı nice haberler geldi,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/4_

1. Bu kişinin Nuh aleyhisselam olduğu {{54:9}}Kamer 54/9.{{/}} ayette açıklanmıştır.
2. {{9:70}}Tevbe 9/70,{{/}} {{14:9}}İbrahim 14/9,{{/}} {{53:36}}Necm 53/36{{/}}-{{53:54}}54,{{/}} {{64:5}}Teğabün 64/5{{/}}-{{64:7}}7.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Andolsun ki onlara içinde vazgeçirici özellik ihtiva eden haberlerden gelmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/4_

### Bayraktar Bayraklı meali

Şüphesiz onlara, geçmiş toplumların haberlerinden, kendilerini caydıracak kadar bilgi gelmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/4_

### Süleyman Ateş meali

Andolsun, onlara, (batılda kalmalarını) önleyecek (ibret verici olayları anlatan) haberler geldi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/4_

### Ali Rıza Safa meali

Üstelik gerçek şu ki, buna son vermelerini sağlayacak haberler onlara gelmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/4_

### Gültekin Onan meali

Andolsun, onlara (kendilerini şirkten ve bozulmalardan) caydırıp vazgeçirtecek nice haberler geldi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/4_

### İbni Kesir meali

Andolsun ki; onlara vazgeçirecek nice önemli haberler gelmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/4_

### Hasan Basri Çantay meali

Andolsun ki onlara (kendilerini küfür ve inaddan şiddetle) vaz geçirecek nice mühim haberler gelmişdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/4_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَقَدْ | velekad | ve andolsun |  |
| جَآءَهُم | ca'ehum | onlara geldi | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) |
| مِّنَ | mine | -den |  |
| ٱلْأَنۢبَآءِ | l-enba'i | haberler- | [nbA](https://akilkuran.com/nbA) |
| مَا | ma | olan |  |
| فِيهِ | fihi | içinde |  |
| مُزْدَجَرٌ | muzdecerun | önleyici | [zjr](https://akilkuran.com/zjr) |

## Kökler

- **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su  
  https://akilkuran.com/jyA
- **نبا (nbA)** — Bir yerden bir yere gelmek  
  https://akilkuran.com/nbA
- **زجر (zjr)** — Azarlayıp engellemek  
  https://akilkuran.com/zjr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/54/3.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/54/5.md
- Sure: https://akilkuran.com/54.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt