# Kamer 54:41

- **Sure:** 54. Kamer (55 ayet)
- **Ayet:** 41 / 55
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kamer-suresi/41-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَقَدْ جَٓاءَ اٰلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُۚ

## Okunuş

Ve lekad cae ale fir'avnen nuzur.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve kesinlikle Firavun ailesine de o uyarılar gelmişti.

### Erhan Aktaş meali

Ant olsun ki, Firavun ailesine[1] de uyarıcılar gelmişti.

1. Firavunculara.

### Diyanet İşleri meali

Andolsun, Firavun'un ailesine de uyarıcılar gelmişti.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Şanım hakkı için al-i Fir'avn'e de geldi inzar edici Peygamberler.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yemin olsun, Firavun hanedanına da uyarılar gelmişti.

### Ali Bulaç meali

Andolsun Firavun ailesi (ve çevresi ile kavmi)ne de uyarılar geldi.

### Ali Aydın meali

Andolsun, Firavun’un ailesine de uyarıcılar gelmişti.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şüphesiz Firavun’un kavmine de uyarıcılar gelmişti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/54/41_

### Şaban Piriş meali

Firavun Hânedanı'na da uyarıcılar gelmişti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/54/41_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Şüphesiz Firavun'un kavmine de uyarıcılar gelmişti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/54/41_

### Mustafa İslamoğlu meali

Doğrusu, Firavun yandaşlarına da bu uyarılar gelmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/41_

### Muhammed Esed meali

Firavun halkına (da) kesinlikle bu tür uyarılar gelmişti;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/41_

### Edip Yüksel meali

Firavunun erkanına da uyarıcılar gitmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/41_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki Firavun'un ailesine (destekçilerine) de uyarı(cı)lar gelmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/41_

### Süleymaniye Vakfı meali

Firavun hanedanına da uyarılar geldi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/41_

1. {{10:75}}Yunus 10/75,{{/}} {{43:46}}Zuhruf 43/46.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Andolsun ki Firavun ailesine de uyarıcılar geldi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/41_

### Bayraktar Bayraklı meali

Firavun ailesine de uyarıcılar gelmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/41_

### Süleyman Ateş meali

Fir'avn'ın kavmine de uyarılar gelmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/41_

### Ali Rıza Safa meali

Oysa gerçek şu ki, Firavun ailesine de uyarıcılar gelmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/41_

### Gültekin Onan meali

Andolsun Firavun ailesi (ve çevresi ile kavmi)ne de uyarılar geldi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/41_

### İbni Kesir meali

Andolsun ki; Firavun erkanına da uyarıcılar geldi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/41_

### Hasan Basri Çantay meali

Andolsun ki Fir'avn haanedanına da tehdidler gelmişdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/54/41_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَقَدْ | velekad | ve andolsun |  |
| جَآءَ | ca'e | gelmiştir | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) |
| ءَالَ | ale | kavmine | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) |
| فِرْعَوْنَ | fir'avne | Fir'avn'ın |  |
| ٱلنُّذُرُ | n-nuzuru | uyarılar | [npr](https://akilkuran.com/npr) |

## Kökler

- **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su  
  https://akilkuran.com/jyA
- **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması  
  https://akilkuran.com/Awl
- **نذر (npr)** — Korkutmak ya da korkmak  
  https://akilkuran.com/npr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/54/40.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/54/42.md
- Sure: https://akilkuran.com/54.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt